[閒聊] THE IDOLM@STER歌詞翻譯

作者cys2113 (cys2113)

看板IdolMaster

標題[閒聊] THE IDOLM@STER歌詞翻譯

時間Sun Jul 3 20:59:46 2016

大家好，這裡是日文很爛還硬要翻譯的原PO(連N3能不能過都不知道)，翻了一下版上好像沒有這首的翻譯就貼上來了 https://www.youtube.com/watch?v=eT0VSMIzCRA

もう伏目がちな昨日なんていらない已經不需要那總是抬頭看人的昨日今日これから始まる私の伝説我的傳說就從今天開始きっと男が見れば他愛のない過ち就男生看來一定是沒有深思的過錯繰り返してでも就算總是重複著うぬぼれとかしたたかさも必要自戀跟頑強都是必要的そう　恥じらいなんて時には邪魔なだけ對感到羞恥有時候只是阻礙清く正しく生きる　それだけでは退屈清純正直的活著只是這樣的話未免太單調一歩を大きく邁出一大步進もう毎日夢に向かって前進吧每一天向著夢想漠然とじゃない意図的に沒有含糊度日的意圖泣きたい時には涙流して想哭的時候就流淚ストレス溜めない不累積壓力ほんの些細な言葉に傷付いた因為一些細微的話而受傷だけど甘い物食べて幸せよ可是吃起甜食就感到幸福気まぐれに付き合うのも大変ね配合我心血來潮的行動很不容易呢悪いとは思うけどやめられない雖然覺得不好但還是不會罷休ええ…今すぐ行きたい場所があるのです… …現在有馬上想去的地方… さあ　誰もいない海に連れて行ってね帶我去什麼人都沒有的海邊吧でもね日焼けはダメよ　次の仕事あるから可是呢日曬是不行的因為接下來還有工作車を出してよ開車出去吧お酒や煙草には興味ないけど雖然對酒和煙都沒有興趣もう気持ちだけは大人一人前なの我的心情已經是跟大人一樣了呢だから優しくしてよ　レディー扱いしてね所以要溫柔一點喔要把我當成lady喔夜遊び許して允許我夜遊仕事に練習　寝る間惜しんで工作的時候練習連能睡覺的時間都變得珍貴学校勉強ほどほどに學校的學習普普通通クラスの友達思い出せない班上的朋友根本想不起來彼氏もできない也交不到男朋友プライベートがないのはつまらない沒有隱私好無聊遊びたい時あるのよ　アイドルも也有想玩的時候啊就算是偶像人に知られず内緒でハジけたい！想趁人不知道的時候偷偷的爆發普通の女子と違うの知ってるし我知道我和一般的女孩不同啊でもまだヘコたれない可是還不能感到沮喪孤独に負けたくない！不想輸給孤獨乙女を舐めちゃイカン不可以小看少女何かが掴めたかも或許可以抓住什麼うーん　人気者になりたいのは当然　　　　想成為人氣者是當然的まあ　お金だってあれば嬉しいものだわ　　　有錢的話是開心的事それが目標だから遠慮なんて禁物那就是目標所以客氣是禁止的結果が全てよ結果就是一切啊体力回復ほんの一瞬體力恢復只要一瞬間栄養ドリンクまだ不要還不需要營養飲料満員電車は乗らないものの滿元電車是無法搭乘的毎日戦い每日戰爭会社勤めはおそらく向いてない我恐怕不適合去公司工作お茶を汲むのもコピーもイヤだから因為討厭泡茶也討厭影印タイムサービス　バーゲン行きたいな限時特賣和大拍賣好想去啊自信あるのよ　お得な買い物は我有自信喔買到划算的東西新しい物大好き　詳しいの喜歡新的東西詳細的機嫌取るには何よりプレゼント最好的禮物就是能讓心情變好男では耐えられない痛みでも就算是男生無法忍受的痛女なら耐えられます　強いから女生就能忍受因為堅強 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.57.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467550788.A.E80.html

推 liaon98: 超愛這首神曲 07/03 21:01

推 kaoru31309: 原点にして頂点 07/03 21:02

推 a1s2d342001: 原點 07/03 21:04

推 robo3456: 推 07/03 21:06

推 miraculism: 推 07/03 21:08

推 ghost6022: 推冬天的電玩展是我的起點啊 07/03 21:10

推 LeoLiau: 推 07/03 22:39

推 creamdancer: 推 07/03 22:58

推 tsnomscy: 沒關係我是連N5都沒有的渣 07/04 02:59

※ 編輯: cys2113 (114.43.61.214), 07/04/2016 16:30:29