[翻譯] ザ・ライブ革命でSHOW! 歌詞翻譯

[miraculism (咦？)]

愛してるぜええええええええええええええ！


離白金星光發售還有…5天。

－－－

ザ・ライブ革命でSHOW！(M@STER VERSION)

作詞：小金井つくも　　作曲・編曲：BNSI(佐藤貴文)

歌：星井美希、高槻やよい、菊地真、双海亜美、双海真美、四条貴音

https://www.youtube.com/watch?v=ccaXm8y8PaQ 官方試聽

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28967320 THE IDOLM@STER STATION!!!的AS版


Ah ah  マスト刮目  ザ‧ライブ革命でSHOW !
Ah ah  一定要讓你刮目相看  用The Live革命來SHOW！

カワイク!  キュートな笑顔でピース!
可愛的！   用可愛的笑容擺出勝利手勢！

キワドク!  やっばいくらいのSexy Pose
嬌豔的！   界線邊緣的Sexy Pose

ハゲシク!  ダンス!ダンス!
激烈的！   Dance！Dance！

アザトク!  くるっと回って「…ニャン♪」
心機的！   轉一圈然後「…喵♪」


いよいよ来たね新時代(Ha! Ha!)
終於到來了呢新時代(Ha! Ha!)

ヒロインは私でしょ!(は?は?)
女主角就是我吧！(蛤？蛤？)

誰も彼もが主役    やっぱステキ
不論是誰都是主角  果然很美好

そんステージ
這樣的舞台


目指せ!  アイドル界のジュリエット
目標是！ 偶像界的茱麗葉

oh  ロミオ!相手は「私が!」× 5 (WAR!)
oh  羅密歐！你的對象是「我！」× 5 (WAR!)


「見つめて!私だけ～ !」
「請只看著！我一個人～！」


ヤバイくらい  スゴイ世界
無可救藥      精彩的世界

全部見せてはあげない
全部讓你見識可不行

守るも  攻めるも
防守    或進攻

全部キミ次第
全都取決於你


Yo, let’s get down!  Sunny-side up!
Yo, let’s get down!  Sunny-side up!

投げキッスならあげちゃう
飛吻的話就給你

汗かいて  ベソかいて
擦乾汗水  逝去淚水

輝くキミを「愛してるぜ!」
對閃耀的你說「愛你喔！」


Wonderful Revolution!
Wonderful Revolution!

ザ‧ライブ革命!
The Live革命！


アイドルの
偶像(aidoru)的

ア!  明るい楽しいマイフューチャー!
A！  陽光愉快我的未來！

イ!  いっつもスマイルNever never forget!
I！  常保笑容Never never forget！

ド!  努力、友情えっとそれから…
Do！ 努力、友情欸再來是…

ル!  ルール無用のアイドルデスマッチ!(えー)
Ru！  無視規則的偶像死鬥！(欸——)


割と大変    人生(Ha! Ha!)
比較辛苦的  人生(Ha! Ha!)

階段登りダイエット(はぁはぁ)
爬樓梯減重(哈啊哈啊)

あの子にだけは負けない
就是不想輸給那孩子

って野心が日本を照らす
的野心照亮日本


光れ!     誰よりも強く熱く
發光吧！  比誰都還強烈熱烈

熱湯風呂「入る人～?」
熱水浴「想泡的人～？」

「私が!」×4「どうぞどうぞ」「え、ウソ!?」(ウォー!)
「我！」×4「您請您請」「咦，不會吧！？」(Wow！)

「おバカになってはしゃげ～!」
「像笨蛋一樣喧鬧吧～！」


千客万来　皆キョーダイ
絡繹不絕  四海一家

歌え踊れや  Party Night
唱歌跳舞的  Party Night

突きだす拳に
擊出的拳頭裡

愛  溢れてる
愛  滿溢著


拍手喝采  魅惑SHOWTIME
拍手喝采  魅惑SHOWTIME

ジッてなんてらんない
完全靜不下來

今すぐ    もうすぐ
現在馬上  就要馬上

跳び出してくぜ「裸のままで!」(iya-n!)
跳出來「維持裸體的樣子！」(討～厭！)


Wonderful Revolution!
Wonderful Revolution!

ザ‧ライブ革命!
The Live革命！


Ah ah  まだまだゴキゲン?
Ah ah  還有興致？

Ah ah  声を聞かせて!
Ah ah  讓我聽見你們！

Ah ah  キミがいるから  ウチラがいるのでSHOW !
Ah ah  因為有你在      而且我們也在那就SHOW！


～小休止～
～小休息～

リゾート気分  パイナポージュース
像在度假勝地  鳳梨果汁

「ふぅ・・・」
「呼…」

「はい、休憩開けまーす!」
「好，休息結束——了！」

「えっ、もう!?」  「マイク良し!」「メイク良し!」「トイレいきたい……」
「咦，已經！？」  「MIC好了！」「化妝好了！」「想去廁所……」

「不行沒時間了——！」
「だめだ時間なーい!」


「ファイト—!」(オー!)
「Fight——！」 (Oh！)

きらめく  この世界
閃閃發光  這個世界

1000年先も続け
1000年後還會持續

愛して  夢見て  革命して
深愛著  夢想著  展開革命


「行くよー!」
「開始囉——！」


ヤバイくらい スゴイ世界
無可救藥     精彩的世界

全部見せてはあげない
全部讓你見識可不行

守るも  攻めるも
防守    或進攻

全部キミ次第
全都取決於你


Have a good night!  夢の世界
Have a good night!  夢中世界

なんでもかんでも出来ちゃう
不論什麼都能實現

想像しよう  実現しよう
來想像吧    來實現吧

革命的に「キスしちゃう?」
革命性的「要來一個吻嗎？」


Wonderful Revolution!
Wonderful Revolution!

ザ‧ライブ革命!
The Live革命！

－－－

有幾句分不出來是美希還是亞美真美，搞不好有錯。

合唱雖然都上白色不過其實還有分3人、3人合唱，還沒聽出來所以都先上白色。

「私が!」→「どうぞどうぞ」感覺後面就應該接「うぎゃー！」啊ww

這首明明只有4分多鐘不知道為什麼感覺很長。


以上，有哪裡翻錯還是建議還是顏色錯了歡迎提出。

白金…星光……一個禮拜……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469209795.A.DF4.html
推 grende: 愛してるぜええええええええええええええ！
推 kaoru31309: 愛してるぜええええええええええええええ！
推 LeoLiau: 5天!!!!!!
推 Ixtli: 感謝
推 Thatman1824: 好想玩白金星光喔...可是我沒有PS4
→ Thatman1824: 考慮買台PS4...可是我沒有電視
→ Thatman1824: 啊哈哈，啊哈哈哈
→ LeoLiau: 接電腦螢幕吧
推 Thatman1824: 主要問題還是考慮要不要敗PS4 XD
→ Thatman1824: 電視隨便說說(雖然真的沒有)
推 Cheos: 買了吧 下半年也不少遊戲會出
→ Cheos: 不過能玩白金才是重點啊
推 ghost6022: 愛してるぜええええええええええええええ！
推 CombatSniper: 順便敗一片Project Cars啊XD
※ 編輯: miraculism (114.34.167.161), 08/01/2016 06:52:43