[翻譯]眠り姫歌詞翻譯

[cys2113 (cys2113)]

聽這首歌之前推薦大家能看看這個影片，相信會對這首歌更有感觸
https://www.youtube.com/watch?v=aZx-SSAPaZ4
Live
https://www.youtube.com/watch?v=Vzd3RpwgVZo

ずっと眠っていられたら
要是能繼續睡下去的話
この悲しみを忘れられる
就能遺忘這份悲傷
そう願い     眠りについた夜もある
也有這麼許願 然後睡著的夜晚

ふたり過ごした遠い日々
兩人一起度過的遙遠日子
記憶の中の光と影
記憶中的光和影
今もまだ心の迷路 彷徨う
現在仍然心在迷路 徬徨

あれは 儚い夢
那是   虛幻的夢
そう あなたと見た   泡沫の夢
對   和你一起夢見的 泡沫的夢
たとえ100年の眠りでさえ
就算是100年的沉睡
いつか物語なら終わってく
故事一定有一天會結束
最後のページめくったら
翻了最後一頁的話

眠り姫 目覚める 私は今
睡美人 醒來的   我現在
誰の助けも借りず
不借助任何人的力量
たった独りでも
為了就算只有一人
明日へ 歩き出すために
也能向明天邁出步伐

朝の光が眩しくて涙溢れても
就算早晨的光過於閃耀讓我流淚
瞳を上げたままで
也睜著眼睛

どんな茨の道だって
不論如何艱苦的道路
あなたとならば平気だった
和你一起的話就不在乎了
この手と手      つないでずっと歩くなら
這隻手和這隻手  牽起來一直走下去的話

気づけば傍にいた人は
注意到的時候在身旁的人已經
遙かな森へと去っていた
前往遙遠的森林
手を伸ばし   名前を何度呼んだって
就算我伸出手 不論幾次都呼喚著名字

悪い夢ならいい
是惡夢的話就好了
そう 願ってみたけど
對   雖然我試著許願了
たとえ100年の誓いでさえ
就算是100年的誓言
それが砂の城なら崩れてく
但那是沙作的城堡所以會崩塌
最後のkissを想い出に
讓最後的吻成為回憶

眠り姫 目覚める 私は今
睡美人 醒來的   我現在
都会の森の中で
在都會的森林中
夜が明けたなら
為了天亮的話
未来 見つけるそのため
能夠找到未來

蒼き光の向こうへと涙は拭って
前往蒼色的光的彼端然後擦拭了眼淚
あの空見上げながら
邊抬頭往上看那個天空

誰も明日に向かって生まれたよ
誰都是生下來就是向著明天的
朝に気づいて目を開け
注意到是早晨然後張開眼
きっと涙を希望に変えてくために
一定是為了將眼淚變為希望
人は新たに生まれ変わるから
因為人重獲新生

眠り姫 目覚める 私は今
睡美人 醒來的   我現在
誰の助けも 今は要らないから
誰的幫助都 不需要
独りでも明日へただ
就算獨自一人也會向明天
歩き出すために
只是為了能邁開步伐

そう 夜が明けたなら
對   為了天亮的話
未来 見つけるそのため
能夠找到未來

蒼き光の向こうへと涙は拭って
前往蒼色的光彼端然後擦拭了眼淚
あの空見上げながら
邊抬頭往上看那個天空

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.60.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1472028339.A.4E3.html
推 creamdancer: 推
推 Lirael: 當初在C洽被這個陷阱徹底摔進千早P深坑中(抹臉
推 Ruren9527: 真的翻這首了QAQ 感謝
推 Thatman1824: 推
推 horo17: 很棒的一首歌
推 gunng: 風評被害曲
推 tsnomscy: 翻譯姬\OAO/
推 djilove1128: 千早神曲之一
→ liaon98: 神
推 TAHLEQUAH: 這首，72神曲之一!
推 YomiIsayama: \72/