作者miraculism (咦？)
看板IdolMaster
標題[翻譯] チアリングレター-菊地真 歌詞翻譯
時間Sun Aug 28 23:00:06 2016
\真お誕生日おめでとう/
這首チアリングレター作為動畫版第17話真回的ED首次登場，歌詞說的是一封真寫的信。
特別的是從當作ED的短版並不能看出是寫給誰的，到完整版才會知道其實是真寫給未來(作
詞者表示是10年後)的自己的信。
－－－
チアリングレター 歌：
菊地真(CV:平田宏美)
作詞：mft
作曲：MIKOTO
編曲：梅堀淳
https://www.youtube.com/watch?v=EEDggUGLhT8 9th
元気にしていますか?
過得還好嗎？
相変わらず突っ走ってますか?
還是像以前一樣不顧一切直衝嗎？
もう月日だいぶ経つけど
雖然已經經過了不少日子
変わったのかな? 変わらないかな?
有改變了嗎？ 還是沒變呢？
いい汗かいてますか?
有好好流了一次汗嗎？
思いやり忘れてませんか?
沒忘記同理心吧？
ちょっぴり照れちゃうけど この手紙を書いてみよう
雖然有點害羞 還是試著寫了這封信
もしも行き詰ったなら その時はベストを尽くせばいい
如果事情陷入停滯狀態 那只要盡自己的全力就好
今できること考えよう
想想能做到些什麼
素直な気持ちで ありのままやっていれば
用坦率的心情 維持不加假飾的自己持續下去
みんなに届くよ だから悩まないで
就能傳達給大家 所以不需要煩惱
いつも夢見ていた かっこいい大人に
一直都夢想著 能成為帥氣的大人
気付かないうちになっている貴方へ…
給在不知不覺間成為了的你…
何かに夢中ですか?
有在熱衷什麼嗎？
誰か好きな人はいますか?
有哪個喜歡的人嗎？
大人になった時 この手紙を開けてみよう
成為大人之後 就把這封信打開看看吧
もしも辛くなったなら 思いきり叫んじゃえばいい
如果覺得很辛苦的話 只要盡全力吶喊出來就好
リフレッシュして また進もう
轉換心情 再次前進
一途な想いで 真っ直ぐ歩いていれば
如果一心一意 筆直地朝前方邁進的話
応援してくれるよ だから迷わないで
會為你加油的 所以不需要迷惘
いつも夢見ていた 素晴らしいレディに
一直都夢想著 能成為出色的淑女
気付かないうちになっている貴女へ…
給在不知不覺間成為了的你…
涙の前に これを書いてた
在流淚之前 寫下了這些
あの頃を思い出してごらん
試著回想起那時候吧
一途な想いで 真っ直ぐ歩いていれば
如果一心一意 筆直地朝前方邁進的話
今までの様に乗り越えて行けるよ
一定能如往常一樣超越困難
いつも夢見ていた かっこいいレディに
一直都夢想著 能成為帥氣的淑女
気付かないうちになっている自分へ…
給在不知不覺間成為了的自己…
－－－
第一個喜歡上的系列角色，第一次覺得短髮女孩超級可愛，或許也是第一次喜歡上這類型
的角色，真對我來說有不少特別的意義。雖然真的開始接觸坑裡的東西又是過了好幾年之
後……祭壇什麼的也是…(′・ω・`) 只能用這種方式慶生。
(還連這篇該怎麼寫都)
でもね…
本当にありがとう、真、お誕生日おめでとう。これからもよろしくお願いしますね。
補個請某翅膀代買的生日色紙，雖然還沒到我手上w
https://images.plurk.com/mbneZL3Ik.jpg
以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。
いおまこはいいぞ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.111.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1472396410.A.919.html
推 creamdancer: \真お誕生日おめでとう/ 好快 08/28 23:03
推 Ruren9527: \真お誕生日おめでとう/ 08/28 23:11
推 Hinalove: \真お誕生日おめでとう/ \ゆきまこ/ 08/28 23:12
推 acer5738G: \真お誕生日おめでとう/ 08/28 23:13
推 Lirael: \真お誕生日おめでとう/ しずまこ 08/29 00:20
しずまこ是怎麼回事啦wwww
※ 編輯: miraculism (123.194.111.10), 08/29/2016 22:16:16
