[翻譯] インセインゲーム 歌詞翻譯

[miraculism (咦？)]

上次PO文好像是很久以前的事了，而且還有什麼沒完成的樣子…我的頭……


這首インセインゲーム是來自THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 02，由大家熟悉(?)的

Project Fairy三人美希、貴音、響所演唱的新曲。至於為什麼白金星光的CD會有Project

Fairy新曲…跟01的SMOKY FRUITS一樣，可以從ドラマ音無小鳥の妄想編集室系列裡知道

原因。雖然兩組出現的原因不同，不過簡單來說都是這好像在哪…頭好痛的發展(?)。


這張讓我覺得很妙的一點是，專輯名的新曲僕たちのResistance在歌詞裡是寫成僕たちの

レジスタンス，BONUS TRACK的這首インセインゲーム則是寫成Insane Game，剛好反過來。

而這首從一開始唸歌名、前奏、旋律都很有オーバーマスター的味道，間奏旋律甚至跟

オーバーマスター前奏旋律幾乎一樣。(作詞作曲編曲其實也都跟オーバーマスター一樣)

－－－

インセインゲーム  歌：星井美希、我那覇響、四条貴音

作詞：mft　　
作曲：BNSI（中川浩二）　　
編曲：BNSI（増渕裕二）

https://www.youtube.com/watch?v=9KnQrZsIs4o


遊びなんだ…って言い聞かす
這只是遊戲…這樣警告著

「踊ろう」って掴まれたら
又說著「來跳舞吧」誘惑著你

戸惑うフリで駆け引きする
裝作困惑的樣子來進行算計


遊ばれてるって意味じゃない
也不是說只是玩玩而已

躍らされてもいいじゃない
能讓我雀躍也不錯啊

愉しませてくれるなら
只要能讓我開心


ウブな頃だってあったの
也是有純真的時候

今じゃ笑い話よね
現在都只是笑話了吧

ココロだけが忘れてる
只有心將一切遺忘

涙なんか流してた
淚水還是繼續流下


妖しく輝くそれはInsane Eyes
那閃耀妖異光輝的是Insane Eyes

精悍な眼で獲物狙うの
用精悍的眼鎖定獵物

深みに誘(いざな)って
引誘你到深處

尽き果てるのを待つ
在盡頭等待

覚悟決めて委ねなさい
做好覺悟委身於此

強がるなんてNonsense
逞強只是Nonsense


詩(うた)にもならない軽さね
連詩也稱不上的輕浮話呢

「キレイだ」って聞き飽きたよ
「真漂亮啊」之類的早厭倦了

馬鹿な娘だと思われてる？
以為我是個笨女孩嗎？


謳い文句なんか無くても
不需要謳歌的語句

綺麗事言わなくても
漂亮話不用說也罷

吐息だけ終わるのに
那都只會以嘆息作結


さみしい頃に戻るなんて
會回到寂寞的日子之類的事

今は考えられない
現在無法去考慮

カラダだけが憶えてる
只能用身體記憶

抱かれながら震えてた
被抱著就全身顫抖


妖しく微笑むそれはInsane Lips
那妖異的微笑是Insane Lips

精気を吸う魔物みたいね
就像是吸食精氣的魔物一般

理性失くしたら
失去理性的話

不器用でもいいの
即使笨拙也無所謂

噂通りだったかしら？
跟傳聞中一樣嗎？

とろけるようなKissing
像要融化一般的Kissing


妖しく始まるそれは
那妖異地開始的是

Insane Game
Insane Game

魔性の遊び試してみる？
要試試看魔性的遊戲嗎？

すべて曝(さら)け出し
將一切暴露予我

永く甘美(あま)い夜が
在永為甘美的夜裡

続く限り浸りましょう
能沉浸多久就是多久吧


妖しく輝くそれはInsane Eyes
那閃耀妖異光輝的是Insane Eyes

精悍な眼で獲物狙うの
用精悍的眼鎖定獵物

深みに誘(いざな)って
引誘你到深處

尽き果てるのを待つ
在盡頭等待

覚悟決めて委ねなさい
做好覺悟委身於此

強がるなんてIt’s too late！
此時逞強It’s too late！

－－－

間奏前的口白只聽得出貴音的「I am a mystery」跟美希的「I need you」，一直聽不懂

響在講什麼就沒列上去了。


以上，因為一直搞不太懂歌詞裡的邏輯跟心境所以有點久才弄完。

有哪裡翻錯、理解錯還是建議一樣歡迎提出。

不知不覺就已經十月了…月底前……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.111.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1475416762.A.057.html
推 creamdancer: \神姬/
你認錯…嗯？
推 Lirael: 一如既往的色色歌詞 --讓人妻唱這種歌真的沒問題嗎--
她們的歌不是都(ry
推 liaon98: Project Fairy根本神組合
\Project Fairy/
推 StrikeBee: 推
※ 編輯: miraculism (123.194.111.10), 10/03/2016 00:03:54
推 Hinalove: 色