作者grende (コウキP すばる我老婆)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] 青空エール 歌詞翻譯
時間Thu Feb 25 01:55:52 2016
來翻個比較特別的歌吧
https://youtu.be/U3n1QRdBWdQ?t=1m24s
青空エール
歌:赤城みりあ、緒方智絵里、城ケ崎美嘉、脇山珠美
作詞: eNu 作曲 編曲:川島弘光
___________________________________________
http://i.imgur.com/xbYQ67Z.jpg
這是做為 真實346PRO 合作之一
與日本J1聯盟足球隊 鳥栖砂岩 所合作的應援歌曲
另外也有販賣相關合作商品之類的活動
比較特別的是，成員中有個從未唱過其他歌曲的珠美在
因為珠美是比較稀少的佐賀出身才採用的吧，也算是蠻特別的出道曲
https://www.youtube.com/watch?v=AyBw3MwU5ZI4
___________________________________________
さあ、手を挙げて声を出そうよ
キミのとこまで届けるんだ
青空エール
來吧、把手舉起來大聲呼喊吧
要把這聲音傳達直到你那裡
這青空吶喊
高く広がる大空の下
何度も夢見ていたよね
いつも隣にいたから知ってるんだ
キミの想いを
在這高大寬廣的天空之下
好幾次都做了那個夢呢
一直都在你身旁所以我都知道的喔
關於你的思念所在
後一歩そんなときは
そうさ、みんなの声が
きっと、力になるよ
現在就只差一步了
沒錯、大家的呼喊聲
一定、會成為助力的
高まる胸のトキメキを今
この心から解き放って
どんな時でも笑顔でいるんだ
キラキラ光る太陽みたいに
輝こう！
高漲胸膛中的怦怦心跳
現在就放開心胸解放心情吧
不管什麼時候都要展露笑容
閃閃發光就好像太陽般
閃耀吧!
曇り空でも雨の降る日も
夢は変わらないんだって
頑張るキミの後ろ姿をずっと
支えたいんだ
就算是陰天或是下著雨的日子
夢想是永遠不變的
在你努力著的身影背後
想要一直的支持你
いつだって信じていて
そうさ、みんなの声が
きっと、背中を押すよ
不管哪時候都相信著
沒錯、大家的呼喊聲
一定、會推你一把的
上手く行かない、そんな時には
繋がる心忘れないで
目指すゴールがまだ遠くても
手を取り合えば大丈夫さ
進めるよ！
有時候也會有、怎樣都做不好的時候
但別忘了連結在一起的心
目標的進門雖然還很遙遠
但只要把手交握就沒問題的啦
向前邁進吧!
もしも涙零れて
立ち止まってしまったら
とびきりのエールを
キミに送るからね
きっと、今よりもっと
もっと、強くなれるよ
如果眼淚已經流乾
仍害怕而佇立不前的話
要送達給你喔
這最棒的吶喊
一定、會比現在要更加
更加、變得強大起來的
高まる胸のトキメキを今
この心から解き放とう
願いを込めて声を出そうよ
キミのとこまで届けるんだ
青空エール！
高漲胸膛中的怦怦心跳
現在就放開心胸解放心情吧
高喊出充滿著心願的喊聲
要把這聲音傳達直到你那裡
這青空吶喊
LaLa...LaLa...
君まで届け青空エール
LaLa...LaLa...
要把這聲音傳達到你那 這青空吶喊
___________________________________________
這樣純粹的應援歌，在IM@S也是挺少見的啊
希望可以給大家再多點努力的動力呢
http://i.imgur.com/bIksV1i.gif
然後這是這首歌的CALL(誤
--
推 Skyblade: 看了原圖，靠北www 我把肩膀看成歐派XDDD 11/22 17:46
→ Skyblade: 幹…剛剛我竟然用肩膀尻了一槍……囧 11/22 17:46
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.241.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1456336575.A.E90.html
推 asabase: 文!香!蛙!蛙! 02/25 02:00
推 Sopure13: 這call怎麽如此的有畫面 02/25 02:02
推 Ixtli: 珠美果然能吸引你 02/25 02:02
推 Morika: we will rock you! 02/25 21:46
