作者grende (コウキP すばる我老婆)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] 輿水幸子 To my darling... 歌詞翻譯
時間Sun Apr 10 18:55:09 2016
http://www.nicovideo.jp/watch/nm20976043
THE IDOLM@STER
CINDERELLA MASTER 020
To my darling...
歌：輿水幸子（CV竹達彩奈）
作詞 NBSI（Mitsu）
作曲 NBSI（平井克明）
編曲 橋本由香利
______________________________________
月曜日 おんなじ通りの 朝7時
「おはよう」って 鏡に向かって ごあいさつ
星期一 如同往常的 早上七點
「早安啊」的 朝著鏡子 打個招呼
少しハネてる 寝癖のあとも チャームポイントなの。
カワイイですよね？
頭髮有點翹 就算是睡亂的 不過這也是魅力所在。
很可愛對吧？
通学路 定刻通りの 朝8時
「おはよう」って あなたに向かって 言えなくて
上學路上 跟平時一樣的 早上8點
「早安啊」 對著你 才說不出來呢
遠目で見てる あなたの背中 いつもの 笑顔見せて
今はただ それが ほしいから
遠遠的望著 你的背影 請讓我看看 一如往常的笑容
現在就只是 這樣子 期望著而已
私だけの あなたへ step up！
いつも 見ているわ
言葉だけじゃ たぶん 伝えきれないから
あなただけの 私を pop up!
トクベツにあげる。
だから oh my…Darling☆Darling☆I love you…
朝著只屬於 我的你 踏去！
一直都 看著的阿
只有話語的話 大概 沒辦法傳達到
這只屬於 你的我 躍起來！
要給你些特別的。
所以呢 oh my…Darling☆Darling☆I love you…
授業中 手紙を書いてる 午後1時
少しだけ 隣のあなたが 気になるの
課堂中 寫著小信的 下午一點
稍微的有點 注意起了 坐隔壁的你
横目で見てる あなたの顔は だれより 魅力的で
渡せない 手紙 抱きしめる
側面看過去 你的側臉 比誰都還要 有著魅力
遞不出去的 信 抱緊在了懷中
どんなときも あなたを check up!
あきらめないのよ
私だけを むいて くれるその日までは
背の高い あなたへ jump up!
届け この想い
だから oh i…miss you★miss you★Everyday…
不管是何時 都要把你 標記！
才不會放棄喔
直到你 只會看著我 的那一天為止
朝著身長高高 的你 跳去！
傳遞到吧 這些思念
所以呢 oh i…miss you★miss you★Everyday…
私だけの あなたへ step up!
いつも 見ているわ
言葉だけじゃ たぶん 伝えきれないから
ほんとうの私が get up!
いまに みていてね
いつか oh i…get you★get you★Future day…
朝著只屬於 我的你 踏去！
一直都 看著的阿
只有話語的話 大概 沒辦法傳達到
真正的我 奮起吧！
現在 請看著我
總有一天 oh i…get you★get you★Future day…
だから oh my…Darling☆Darling☆I love you…
所以呢 oh my…Darling☆Darling☆I love you…
________________________________________________
趁著今天北上搭車空檔時
把這首一直很想翻的歌給翻完了
雖然幸子總是一副超煩的樣子(我不會用欠扁的，有自信是好事阿
不過這首歌呢
展現出的卻是
對著喜歡的人卻無法好好表達出心意
這樣一個普通的戀愛少女的那一面
也可以說是讓大家看到幸子新的可能性的一首歌呢!
究竟有沒有能在LIVE中聽到這首歌的那一天到來呢www
--
既然製作的人是個變態，喜歡的人當然也是變態。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.247.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460285720.A.5DB.html
推 Sopure13: 推變態 04/10 18:56
推 tsnomscy: YA~幸子(腹擊 04/10 18:59
推 kazanesou: [系統] 一樓推倒了變態 04/10 19:02
推 Ruren9527: 幸子好可愛啊啊 04/10 19:12
推 qwdhc: 給幸子來個腹胖套餐 04/10 19:12
http://i.imgur.com/UvsRiIQ.jpg 我覺得幸子還是用摸摸的比較好玩又可愛
推 Lamuneforty: \カワイイ/ \カワイイ/ \カワイイ/ 04/10 19:15
今天翻煩死人的 明天翻個吵死人的好了
※ 編輯: grende (36.233.247.11), 04/10/2016 19:46:21
推 Ruren9527: 吵死人..難道是「不說話是美人」!? 04/10 20:31
推 Kongomylove: 幸子超可愛~~~ 04/10 21:23
