作者grende (幼女大好き高貴P)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 前川みく - ニャンと☆スペクタクル
時間Mon Jun 27 22:15:57 2016
https://www.youtube.com/watch?v=QL8LmRwR334
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip
ニャンと☆スペクタクル
作詞・作曲・編曲：ミト
歌：前川みく
~~~
どんでん返し 私のターン
みんなのハート 独り占めニャン！
情勢大逆轉 現在輪到我囉
要把大家的心 全部獨佔喵！！
両手をちょいと前出して 何でも招いちゃうの
よそ見なんてしていたら 軽くパンチ！お見舞いしちゃうわ
兩手微微向前伸出 就甚麼都能招來呢
假如別開視線的話 輕輕的一拳!給你招呼喔
可愛くなくちゃ 許せないんだもん
それこそが 何よりもわたしの一番
不變可愛的話 可不會原諒喔
無論如何 那是我最最重視的啊
ニャ～にがニャンでもニャきごと言わニャい ニャンぴとたりとも変えられニャい！
（何がなんでも泣き言言わない 何人たりとも変えられない）
わたしの心のニャイデンティティが あニャたのニャやみをニャくしちゃう！
（私の心のアイデンティティが あなたの悩みをなくしちゃう!）
ニャン月ニャン日ニャ～ン時ニャン秒 地球がニャン回廻っても
（何月何日何日何秒 地球が何回廻っても）
ど～んニヤニヤン題ニャン個も来ようと わたしはいつでもBy Your Side
（どんな難題何個来ようと わたしはいつでもBy Your Side）
喵論如喵喵氣話都喵能說 喵何人都喵有辦法可以改變
(無論如何喪氣話都不能說 任何人都沒有辦法可以改變)
我的喵心深處並不穩定 喵你的煩喵都給喵掉！
(我的內心深處並不穩定 將你的煩惱都給消失掉！)
喵月喵日喵～時喵秒 地球也轉了好幾喵回
(幾月幾日幾～時幾秒 地球也轉了好幾回)
怎～喵 喵樣的問題喵個都來吧 我會一直By Your Side！
(怎～樣 怎樣的問題幾個都來吧 我會一直By Your Side！)
さあさあ始まるミラクルタイム！
來來開始吧閃耀奇蹟時間！
ニャン！ ドゥ！ トロワ！ (ニャンと☆)
飛び上がって (せーの☆) 舞い上がってキ☆ラ☆キ☆ラ
乗り遅れないで すぐにおいていっちゃうよ (レッツゴー☆)
喵！ 二！ 三 ！(居喵☆)
跳起來吧(預備☆) 飛舞起來閃☆亮☆閃☆亮
可別落後囉 馬上就會把你拋下了喔 (Let's GO ☆)
ニャンだって (ぜんぶ☆)
飛び越えて (よいしょ☆) まるで今日はボーナスステージ
こぼれそうな 笑顔がここにあるから
不管什麼喵 (全部☆)
飛躍過去吧 (嘿咻☆) 今天簡直就是BONUS STAGE
快要滿溢出來 那笑臉就在這裡喔
ねこみみちょんと付けたなら 冒険の幕開け
ジョブチェンジは御法度です スタンスは初志貫徹！
只要好好的戴上貓耳 冒險就要開幕囉
隨便轉職我可不准 一直以來都是貫徹初衷
負けず嫌いも チャームポイントに
いつだって まっすぐがポリシーだもの
討厭敗北的一面 也是魅力之所在
無論是何時 直率前行都是唯一方針
ニャイスIdea ニャイスTo Meet You どんニャ時でも逃さニャイ！
(ナイスIdea ナイス To Meet You どんな時でも逃さない)
ニャ～バスニャ～ンか全然ニャイです 一緒にいるニャら無問題！
(ナーバスなんか全然無いです 一緒にいるなら無問題(モーマンタイ)!)
ニャみ大抵じゃニャかニャか歌えぬ このニャガマフィンが歌えたら
(並大抵じゃなかなか歌えぬ このラガマフィンが歌えたら)
あニャたもニャかニャか見込みがあります さあこの世界へニャかまいり！
(あなたもなかなか見込みがあります さあこの世界へ仲間入り)
Nyace Idea Nyace To Meet You 無論喵時候都不會放過喵！
(Nice Idea Nice To Meet You 無論哪時候都不會放過的！)
喵～尾巴也喵～全喵什麼的話 那麼在一起也喵有問題！
(貓～巴也完～全沒什麼的話 那麼在一起也沒有問題！)
一般可喵是不喵麼喵的來 如果連襤褸喵喵都能唱的話
(一般可能是不怎麼唱得來 如果連襤褸貓都能唱的話)
咪也喵當的有希望喵 那麼就快來到這個世界喵！
(你也相當的有希望喔 那麼就快來到這個世界吧！)
まだまだ続くよミラクルタイム！
還要一直下去閃耀奇蹟時間！
ニャン！ ドゥ！ トロワ！ (ニャンと☆)
大好きな (ゴロニャン☆) あなたのその声を
ちゃんと聞かせてね 移り気なんだから (もうっ☆)
喵！ 二！ 三 ！(居喵☆)
最喜歡的 (滾滾喵☆) 你說話的那聲音
讓我好好地聽聽吧 因為你是花心大蘿蔔嘛 (真是的☆)
ニャンだって (ぜんぶ☆)
楽しいね (サイコー☆) まさに今日はボーナスステージ
こぼれそうな この気持ちが宝物
不管什麼喵 (全部☆)
都很快樂呢 (最棒☆) 今天簡直就是BONUS STAGE
快要滿溢出的 這感情就像寶物呢
ニャン！ ドゥ！ トロワ！ 飛び上がって 舞い上がってキ☆ラ☆キ☆ラ
乗り遅れないで すぐにおいていっちゃうよ
ニャンだって 飛び越えて まるで今日はボーナスステージ
こぼれそうな 笑顔がここにあるから
喵！ 二！ 三 ！
跳起來吧 飛舞起來閃☆亮☆閃☆亮
可別落後囉 馬上就會把你拋下了喔
不管什麼喵 飛躍過去吧 今天簡直就是BONUS STAGE
快要滿溢出來 那笑臉就在這裡喔
ニャン！ ドゥ！ トロワ！ (ニャンと☆)
大好きな (ゴロニャン☆) あなたのその声を
ちゃんと聞かせてね 移り気なんだから (もうっ☆)
喵！ 二！ 三 ！(居喵☆)
最喜歡的 (滾滾喵☆) 你說話的那聲音
讓我好好地聽聽吧 因為你是花心大蘿蔔嘛 (真是的☆)
ニャン！だって (ぜんぶ☆)
楽しいね (サイコー☆) まさに今日はボーナスステージ
こぼれそうな この気持ちが宝物
喵！因為呀 (全部☆)
真的快樂呢 (最棒☆) 今天簡直就是BONUS STAGE
快要滿溢出的 這感情就像寶物呢
いつだってそう前のめりニャン！！
無論什麼時候都要積極向前喵！！
~~
安安 拖稿大師回來囉 _(:з」∠)_
雖然當初一個怒搶想翻
結果衝完桃華各種怠惰
總之
當初第一次聽到試聽時，整個就只有喔喔喔喔 喔喔喔 喔喔喔喔喔喔
的狀態，因為實在是太可愛啦，而且跟之前總是JAZZ風，第一次改變成這個曲風
作詞作曲是跟 Flip Flop 一樣由ミト提供
ミト現在已經變我IM@S第二喜歡的作曲者啦!
那種飽含活力的曲風，快慢的對比讓人愛不釋手啊! 有空也來聽聽クラムボン的歌吧
然後第一次聽和看到完整版的歌詞的時候，卻有了更多的感觸
在NUDIE的時候也有說過，這次的系列比起之前的個人單曲
偶像都有了很大的進步，尤其是經過動畫的劇情後得到的成長
美嘉是大人的魅力，而みく呢
我想是重視夥伴的心情吧!
一開始總是みく最可愛，貓貓才是真理的感覺
這次的歌詞就有了很多講到夥伴部份了
不過呢，みく原本的本質也還是能在這首歌一覽無遺
重視可愛，還有絕不扭曲自己的信念的部分，還是佔了歌詞很大的一部分呢
不過話說回來，這首歌聽起來真的很歡樂
但實際要表演就是另一回事了
雖然なつ姉自己也說過LIVE唱這首歌一定超能炒熱氣氛的
不過體力上真的很令人擔心呢
なつ姉自己也很擔心的樣子ww
而且就連能唱那首あんずのうた的ゆきんこ
第一次聽到時，也只有
やばいな...
的感想
期待有天能看到這首歌的LIVE表演!!
_(:з」∠)_
好沒勁喔....
田邊可以快下台嗎
--
みくにゃんかわいいよみくにゃん
http://i.imgur.com/Ym6s0Vw.jpg
http://i.imgur.com/e3QfxaN.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.27.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467036962.A.F48.html
推 creamdancer: _(:з」∠)_ 06/27 22:16
推 idatenjump: 這首歌超毒的，特別是中間那段www 06/27 22:23
推 tsnomscy: 那該死的RAP 06/27 22:25
總之，感謝H炎巨巨支援
推 Morika: 閃耀奇蹟 06/27 22:33
推 miraculism: 推，這首中間真的很有趣XD 06/27 22:42
推 Ruren9527: 推 太喵啦 06/27 22:46
→ robo3456: 喵喵喵喵喵喵 06/27 22:49
※ 編輯: grende (36.234.27.175), 06/27/2016 22:50:20
推 Kowdan: 推 中間那段超嗨w 06/28 13:32
