[ＣＧ] Flip Flop 日野茜Ｘ高森藍子 歌詞+翻譯

[Sopure13 (純粹如此)]

記得上個月某蘿莉控控叫我翻這首,結果後來忘了(喂)

最近t大一直在翻這系列的曲子才想到,感到危機感(?)便翻了它

這首曲子是由未央的兩個好夥伴,茜與藍子演出的

收入於346Pro IDOL selection vol.5之中

常常會聽到有人會質疑藍子是否是PA

但在這首曲子當中,可以見到藍子也是一個十分PASSION的孩子

兩人在當中的互動十分地甜蜜,是我非常喜歡的一首曲子

茜的顏色是參考了某蘿莉控控的意見,老樣子的有誤的部分還請出

https://www.youtube.com/watch?v=Pya2qSrGOd4

---------------------------------------------

Flip Flop
歌：日野茜（赤﨑千夏）、高森藍子（金子有希）
作詞・作曲・編曲：ミト

Flip Flop 心がふわっと天に届く
Flip Flop 輕飄飄的心到了天上
みたいなドラマがわたしたちを待っている　Woh Yeah！
宛如戲劇般的等待著我們 Woh Yeah!


キラキラがわたしを包む　まるでそう！　カーニバルみたい
閃閃發光地將我包住  就像是！ 狂歡節一般
目に写るもの　ぜんぶ宝物　ファインダーにこぼれそうなの
映入眼簾的  全都是寶物  滿溢出了鏡頭之外


走り続けて見えるもの　すべていまを乗り越えてゆく
繼續前進能見到的事物  現在全都走過一遍
待つだけじゃもう　手に入れられない　ドキドキを知っているの！！
光只是等待著  尚未加入的方向  心就已經撲通撲通了


”新しい”が目白押し　ちょっとびっくりするけど
”新的事”接踵而來  感到有一些驚訝
あなたとわたしがいる　このステージが一番素敵！！
有著你與我  這會是最棒的舞台！


同じようで　同じじゃない時が
在一樣、不一樣時
ぎゅっとわたしたち繋いで離さない
我們緊密的關係不會分離


Flip Flop 心がふわっと天に届く
Flip Flop 輕飄飄的心到了天上
みたいなドラマがわたしたちを待っている　Woh Yeah！
宛如戲劇的等待著我們 Woh Yeah!


進め！もっとスピード上げて　誰も追いつけないくらいに
前進吧！更加加快速度  到沒有人能夠追趕上
気になったらすぐ　飛び込んでゆくの　いつもワクワクしたいから！
立刻就想要  衝入其中  總是想要著刺激

ふわふわと舞う綿帽子　そっとわたしのティアラになった！
輕飄飄地飛舞的棉帽子  輕輕地成為了我的頭飾
ふいに訪れた　ラッキーはわたしと　あなたを笑顔にするよ
對突然來訪的  幸運的我  你展開了笑容


”優しさ”があふれてる　こだましてるコールから
”溫柔” 四溢出來了  迴響著呼叫
生まれてくる「大好き」を　心込めて　唄にのせて
萌生出了「喜歡」的想法  填滿了心  和著曲子唱出來


同じようで　同じじゃない世界が
在一樣  不一樣的世界裡
ビートに合わせてそっと輪になった
同調的節拍輕輕地轉了一圈


Flip Flop 心がふわっと天に届く
Flip Flop 輕飄飄的心到了天上
みたいなドラマがわたしたちを待っている
宛如戲劇的等待著我們


Yeah Oh！　みんなのハッピーここに集めて！！
Yeah Oh！  大家的Happy都聚集在這了
Yeah Oh！　ワン、ツー、スリー！で広げて見せて！！
Yeah Oh！  1、2、3！  讓我看看更多的東西
Yeah Oh！　みんなのハッピーここに集めて！！
Yeah Oh！  大家的Happy都聚集在這了
Yeah Oh！　何から何まで　アップ・トゥ・デートしよう！！
Yeah Oh！  全部全部都  Up to date吧！


同じようで　同じじゃない時が
在一樣、不一樣時
ぎゅっとわたしたち繋いで離さない
我們緊密的關係不會分離


Flip Flop 交わした　わたしたちの声と
Flip Flop 交錯著  我們的歌聲
あなたの声が空に舞い上がった
你的歌聲飛揚於天空之上


Flip Flop 心がふわっと天に届く
Flip Flop 輕飄飄的心到了天上
みたいなドラマがわたしたちをいつでも　そう待っている！！
每個時刻都宛如戲劇一般  等待著我們
Woh Yeah！　Woh Yeah！
Woh Yeah！　Woh Yeah！

--------------------------------------------

我不想掃墓啦QQ

--
朝凪：設定上小米莉亞雖然比小莉嘉矮9cm,
      但胸跟屁股都比小莉嘉大,體重也是一樣的...
      這真的是很H呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.31.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459736260.A.128.html
推 Centauro: 這首超好聽!
推 Chiya0911: 推翻譯和簽名檔  這首還不錯
推 Morika: 競爭意識嗎?
推 lymelyme: 簽名檔原來如此 太爽了吧
推 a1s2d342001: 推
推 grende: 我也差不多忘了
推 tsnomscy: 說實話 剛好今天原本打算吃完中餐來動這首的 現在可以
→ tsnomscy: 打活動了 感謝翻譯\OAO/
→ Sopure13: 我原本打算掃完墓再發的耶XD,好險(?)
→ tsnomscy: 我可能會因為懶癌突然沒翻(?
→ tsnomscy: 是說我家掃墓都是凌晨說
推 kkevin1230: ㄊㄨㄟˉ
推 ghost6022: 翻譯辛苦。
→ ghost6022:                                         這次沒推錯
推 Kazetaba5230: 推翻譯
推 idatenjump: 這首超PASSION的！！！
推 yumel87: 這首超棒的!!