[翻譯] 二宮飛鳥-共鳴世界の存在論 歌詞翻譯

作者tsnomscy (純潔のH炎)

看板IdolMaster

標題[翻譯] 二宮飛鳥-共鳴世界の存在論歌詞翻譯

時間Tue Apr 26 02:41:34 2016

「共鳴世界の存在論」作詞・作曲・編曲：烏屋茶房歌：二宮飛鳥（CV：青木志貴）壊れたラジオから聞こえてくる音は從壞掉的收音機裡所聽到的那個聲音まるでボクらの声だ就像是我們的聲音一般ノイズの中埋もれ錆び付いた言葉を請向我解開出那埋沒在吵雜的噪音之中解き明してくれよ生鏽的話語之意吧「存在証明なんて、本当はナンセンスな話さ」「存在證明什麼的，真的是件很沒意義的事」「だけどそれを叫ぶことは、意味があることだと思うね」「但是呼喊它這件事，我覺得是很有意義的」「君もそう思うだろう？」「你也是這樣想的吧？」誰にも届かない声が今現在這誰也無法傳達到的聲音キミに聞こえたなら如果你能夠聽到的話ボクらは同じさ我們就是一樣的孤独を抱えて響いて引き合う周波数懷抱著孤獨與那些頻率一起迴響共鳴著存在証明を、この悲鳴を、或いは歌を將存在證明，在這悲鳴中，或在首歌中叫び続ける我會繼續哭喊著ボクは此処にいる我現在就在這裡 “次のセカイ（シンセカイ）”の鍵をそっとまわしたなら如果悄悄地將新世界的鑰匙轉動的話さあ、光の中へ、今來吧，就是現在向著，光芒明滅する町はボクらによく似てる我們就好像是這個閃爍的城市一樣誰もが傍観者任何人都是旁觀者照らしだされた影触れられない灯り那被照亮的影子及無法觸及的燈火曖昧なレゾン･デートル曖昧的raison d'être(曖昧的存在證明) だれもが全てを理解（わか）れやしない沒有任何人能夠知道全部的一切移ろい変わる人を不停在變化的人們それでもボクらは知らずにいられず儘管如此我們也不承認我們還不明白何度も何度も問うてく一遍又一遍的繼續問下去止まぬ雨よ　この悲鳴や、迷い、纏めて永無止盡的雨這一個悲鳴，迷惑，集結著流したあとに　答えてほしい希望在流下之後你能夠回答我キミの目が映し出したこのセカイは在你的眼裡所映射出來的這個世界今どんな色で揺れる？現在是什麼顏色在晃動著？嗚呼、許されるのなら今　確かめたい啊啊，如果能被允許的話現在想讓你知道ただ、ボクがボクであるその”証” 僅僅，只要我就是我的那個"證明" 存在の理由を、この歌を、そしてキミを存在的理由是，這一首歌，然後還有你叫び続ける我會繼續呼喊著ボクは此処にいる我現在就在這裡 “次のセカイ（シンセカイ）”の鍵をそっとまわしたなら如果悄悄地將新世界的鑰匙轉動的話さあ、ボクと共に那麼，就與我同行存在証明を存在的證明存在証明を存在的證明存在証明を── 存在的證明 ──さあ､往こうか ──那麼，前往吧小科普： 1.raison d'être：是法文存在的理由之意我不知道是腦子有病還是怎樣，反正就聽了雜音那段，聽了超久的啦，耳朵都快噴了原本想說去翻漫畫，結果忘了圖檔不在身邊Orz 總而言之，言而總之，昨天日文考試差點悲劇了哈哈，期末的中翻日各種擔憂啊好啦，我也好想抽到飛鳥SSR，可是我是屬於沒事會手賤單抽的傻子至今抽掉的都快能30連了吧...現在保留著最後的十連是要抽老婆ありす的，要忍著啊好了，廢話太多了，P幣也騙夠了，那我們下次見QWQ -- 身為一個蘿莉，來驗證下蘿莉控的存在證明吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.34.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1461609697.A.5C6.html

推 Ruren9527: 翻譯推推 04/26 02:48

http://i.imgur.com/Uw7SEMG.jpg