[ＣＧ] 高森藍子 - お散歩カメラ 歌詞翻譯

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

高森藍子 - お散歩カメラ


今日は天気がいいから 右手にカメラ 持って出掛けよう♪
今天天氣真是好 右手拿上照相機 就這樣出門吧♪

お昼寝してる猫「パシャリ！」　そよ風が笑ってる
對準懶睡貓貓「喀擦！」 微風笑呵呵

空を流れる　白い雲見てたら 甘いミルクティー飲みたくなってきた
看著空中 流動的白雲 就想要喝甜甜的奶茶

今度は一緒に　路地裏のお気に入りのカフェへ行こうね
下次就一起 前往小巷裡中意的咖啡廳吧

手のひらの上にちょこんと乗る幸せを探しに行こう！
去找剛好放在手心的幸福吧！

きっと　きっと　きっと・・・ね♥
約好了 約好了 約好了・・・喔♥

木漏れ日の下を1人　右手にカメラ　テクテク歩こう♪
在樹陰下一個人 右手拿著照相機  隨意漫步吧♪

お散歩してる犬「パシャリ！」　お日様があくびする
對準散步狗狗「喀嚓！」 太陽打哈欠

そろそろ暮れる　オレンジの夕陽が　私の心をほんのり照らしてる
一天快要結束 橙色的夕陽 照得我心紅通通

今度は一緒に　絵本のような夕焼けを見つけに行こうね
下次就一起 去看看像繪本一樣的落日吧

手のひらの上にちょこんと乗る幸せを描きに行こう!
去畫剛好放在手心的幸福吧！

Ah・・・照らし出す日々は大切な宝物だから
Ah・・・因為映照出的往日正是重要的寶物

Ah・・・繋ぎ合わせたらいつもいつも笑顔をくれるから
Ah・・・只要緊緊相繫就能一直一直展露笑臉

二人で並んで「キラキラまぶしいかけら」集めに行こうね
兩人一起去收集「閃爍耀眼的碎片」吧

手のひらの上にちょこんと乗る幸せを探せに行こう!
去找剛好放在手心的幸福吧！

きっと　きっと　きっと・・・ね♥
約好了 約好了 約好了・・・喔♥

~小記~

外面天氣真的不錯 就決定翻了這首歌

儘管這首歌沒有很華麗的表現

正是如此才能剛剛好展現藍子的個人特色

哼著哼著心情就很好飄飄飄

而且這首歌真的比較好翻 順便賺點P幣

不過我還是想不到木漏れ日怎麼翻比較好Orz

有甚麼明顯錯誤的話麻煩各位指教

待會我也出門去晃晃吧

--


---------------------The bonds of people is the true power.---------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.46.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1451618510.A.2B5.html
→ Morika: 蛋糕吃到飽
推 Turku: 先推再看
→ sokayha: 結果只吃一個就超時
推 Sopure13: 感覺下一首PA就是這首了
推 hinajian: 悠閒過頭了啦！
推 bnn: 推
推 gunng: 我一直覺得藍子應該算cu吧XD
推 jack001016: 藍子在巨乳跟怪咖雲集的PA真的很怪w
→ f124: 就是各種特色都有才能當Pa阿XD
推 Turku: 日常的美好
推 UncleRed: 直接翻"樹蔭"不行嗎？
推 hinajian: 但是光說樹蔭 就沒有那種陽光灑落的感覺啦
推 kain: 稀疏樹蔭？樹蔭間隙下？
推 ntr203: http://i.imgur.com/xwiFTyZ.jpg 推個
→ bnn: 看過一個翻法是"葉隙灑下的陽光"
推 liaon98: 我第一張SR就是藍子