[翻譯] ハイファイ☆デイズ（M@STER VER.) 歌詞

[grende (幼女大好き高貴P)]

只是因為置底有人在問我才翻的喔、絕對不是因為我是蘿莉控喔

雖然這的確是灰姑娘第一首全部都小學生唱的歌曲啦...

分部我盡量聽了，可是沒太大自信
如果覺得有錯請告知修正

https://www.youtube.com/watch?v=v9XZdo8Tbvo

ハイファイ☆デイズ


作詞・作曲・編曲：宮崎誠 (宮崎寫的歌都很有朝氣呢! One Step真的很棒)

歌：佐々木千枝、櫻井桃華、市原仁奈、龍崎薫、赤城みりあ



~~

Let's Go!!

Let's Go!!



お気に入りのスニーカー　紐結んだら

ドアを開けてスタートダッシュ！！

いっせーの　ハイ！！

弱音は（No!!）　吐かないよ（Yes!!）

そうさ！約束をした　ステージ（場所）へと止まらないEmotion


選上那雙最愛的運動鞋   綁好蝴蝶結就

用力打開大門START DASH！！

預備一二 HI！！

可不要（No!!） 再說抱怨囉（Yes!!）

沒錯呢！往大家約好的  STAGE（地方）完全停不下來的Emotion




泣きたくて‥壊れそうな‥想いをぎゅっと抱きしめてく

いつかダイヤのように輝く日まで


想要哭出來‥好像要壞了‥緊緊地把這些思念抱在懷裡

直到能像鑽石那般閃耀的日子來臨為止



Let's Go!!

明日へ（Jump!!）未来へ（Hey!!）

昨日の涙は今日の勇気

顔上げて一緒にLet's Go!!

最初のStep（by Step!!）踏み出そう（Stand Up!!）

みんなで夢描こう！！It's all right

手をつないで一緒にHi-FiなDays


Let's Go!!

朝明天（Jump!!）向未來（Hey!!）

昨天的淚水就是今天的勇氣

抬起頭來大家一起 Let's Go!!

最初的Step（by Step!!） 勇敢踏出去（Stand Up!!）

大家一塊描繪夢想吧！！It's all right

手與手牽起來一起向那 Hi-Fi 的 Days



時計の針はチクタク急かすんだ

ワクワクドキドキ　Are you ready?

いっせーの　ハイ！！

下向いちゃ（No!!）　見えないよ（Yes!!）

そうさ！大好きな　ステージ（場所）へと続くRevolution


時鐘的針都在滴答滴答的催促快一點啦

滿心期待心跳不止  Are you ready?

預備一二 HI！！

低著頭可 （No!!） 什麼都看不到 （Yes!!）

沒錯喔！ 在那最喜愛的  Stage (地方) 持續不斷的 Revolution



こらえても‥こぼれそうな‥弱い自分もいつの日か、きっと

輝けるってキミが教えてくれた


就算忍耐著‥快要崩解的‥軟弱的自己也會有一天、一定

能夠閃耀這是你所告訴我的呢



Let's Go!!

どこでも（Jump!!）行けるよ（Hey!!）

キズナは笑顔の花咲かす

目一杯助走してLet's Go!!

さあ今！Step（by Step!!）届けよう（Stand Up!!）

最高に楽しいじゃん！！All OK!!

始めよう一緒にHi-FiなDays



Let's Go!!

不管哪裡（Jump!!）都能去喔（Hey!!）

羈絆是笑容綻放出的花朵

盡全力助跑前進Let's Go!!

就是現在！Step（by Step!!）去達到吧（Stand Up!!）

真的是超級愉快呢！！All OK!!

開始了喔一起向那 Hi-Fi 的 Days



曖昧な答えじゃイヤ！！　難題だなんて　No fear!!

遠回りはしない主義！！

1、2、3、4、5、6、7　Hey!!

この瞬間にせーのでJump!!　We go!!


曖昧的回答可不行喔！！　難題什麼的　No fear!!

我可是不繞遠路主義！！

1、2、3、4、5、6、7　Hey!!

就在這瞬間預備 Jump!!　We go!!



明日へ（Jump!!）未来へ（Hey!!）

昨日の涙は今日の勇気

顔上げて一緒にLet's Go!!

最初のStep（by Step!!）踏み出そう（Stand Up!!）

みんなで夢描こう！！It's all right

手をつないで一緒にHi-FiなDays


朝明天（Jump!!）向未來（Hey!!）

昨天的淚水就是今天的勇氣

抬起頭來大家一起 Let's Go!!

最初的Step（by Step!!） 勇敢踏出去（Stand Up!!）

大家一塊描繪夢想吧！！It's all right

手與手牽起來一起向那 Hi-Fi 的 Days



刻んでくストーリー　Hi-FiなDays

刻畫出許多Story 那 Hi-Fi 的 Days


~~


ちゃまああああああああああああああああああああああああ舔舔舔舔舔舔舔舔舔舔舔



話說回來我翻到一半回過神來...

已經在房間半裸的又唱又跳了...


ふひひ★

http://i.imgur.com/Qu4xIZx.jpg



http://i.imgur.com/Trvg3tv.jpg
大報社

--
古参幼女先輩かわいいよ～
http://i.imgur.com/4yOjxPY.jpg

ぴょんぴょんかわ
http://i.imgur.com/0q3UUnR.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.19.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466674881.A.F6E.html
推 b325019: 蘿莉控
推 Sopure13: 半裸的蘿莉控
推 Hinalove: 半裸跳舞的蘿莉控
※ 編輯: grende (1.170.19.128), 06/23/2016 17:43:47
推 kaoru31309: 半裸跳舞的蘿莉控
推 ghost6022: 速度啊
推 Morika: 半裸又唱歌又跳舞的蘿莉控
推 Chiya0911: 謝謝你 大哥(跪拜 他不是蘿莉控 蘿莉控是我(挺
推 Ikaruwill: 等不到巴SSR只好在房間半裸又唱又跳的蘿莉控
推 robo3456: 等不到巴SSR只好在房間半裸又唱又跳的蘿莉控
推 tsnomscy: 今晚可以打活動了(x明明就因為懶癌發作把文章刪了(o
→ grende: ㄝㄝ 你們wwwwwww 跟巴有什麼關係啦wwwwwwww
推 stps424: Wo oh oh oh oh oh oh~ Wo oh oh oh woo yeah~
推 Ruren9527: 半裸又唱又跳圖呢（敲碗
→ grende: 我脫是有什麼好看的啦www 衣服已經穿上了啦www
推 xq24806: 推  \感謝翻譯/
→ Prinzeugen: 真不愧是gre（意味深
推 Ruren9527: 好吧(失望) 感謝翻譯XD
推 tanpsy: 令人羡慕的蘿莉控
推 miraculism: 推半裸唱歌跳舞的蘿莉控                         (咦
→ idatenjump: 推
→ WiLLSTW: 推等不到巴SSR只好在房間半裸又唱又跳的蘿莉控
推 Kazetaba5230: 推半裸跳舞蘿莉控xD
推 max0616: 推