[翻譯] 咲いてJewel GameVer.

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

咲いてJewel GameVer.

作詞・作曲：俊龍 編曲：Sizuk

歌：鷺沢文香、速水奏、橘ありす、塩見周子、二宮飛鳥



夜に惑う　クチビルよせて　Jewel of Love
被夜晚迷惑  貼近的嘴唇  Jewel of Love

青い星に誘われ　ひとり(ヒラヒラ)　踊る(ユラユラ)
接受藍星邀請  獨自(左搖左搖)  起舞(右擺右擺)

やっと見付けてくれたね　瞳キラキラ　潤む
終於被找到  雙眼閃爍  因淚而濕

心飾らてたいわけじゃないわ
並不是只想點綴你內心

あなただけに
只有你

そうさらけ出すの
我會毫不保留

聞いて　Tonight!　Tonight!　Tonight!
聽吧  Tonight!　Tonight!　Tonight!

Secret Secret My heart!!
Secret Secret My heart!!

咲いてJewel　Jewel
綻放吧Jewel　Jewel

私だけの　歌声を染めて
僅僅染上  我的歌聲

花びらより色付いたら
只要比花朵更加艷麗

未来輝くわ
未來一片光明

燃えてJewel Jewel
燃燒吧Jewel　Jewel

抱きしめたら　星になれるから
如果擁抱  我就能化為繁星

甘く揺れるクチビルには
在甘甜搖曳的嘴唇上

熱く香る言葉をのせて　Jewel of Love
放上炙熱芳香的語句  Jewel of Love

咲いてJewel　Jewel
綻放吧Jewel　Jewel

私だけの　歌声を染めて
僅僅染上  我的歌聲

今あなたの胸に散るわ
現在就散於胸口

花吹雪のように
有如滿天飛花

私Jewel　Jewel　抱きしめたら　二度とはなさない
我就是Jewel　Jewel  若是抱住  就不要放手

永遠だと信じさせて
說是永遠也能讓我相信

夜に惑う　クチビルよせて　Jewel of Love
被夜晚迷惑  貼近的嘴唇  Jewel of Love

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

真是COOOOOOOOOOOOOOL的歌

好像又沒那麼COOOOOOOOOOOOOOL

果然還是COOOOOOOOOOOOOOL

在各位同僚前輩督促激勵下翻完了 我這人沒被盯就會懶(倒

是說給這團分別上色根本自找麻煩 代表色完全跳不出藍色系(昏

實在是COOOOOOOOOOOOOOL的常務團

最後 如有任何翻譯不當之處 煩請多加指教 謝謝<(_ _)>

--

Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.31.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466870791.A.997.html
推 liaon98: 這首好洗腦啊 整天腦中都會響起 太cooooool了
→ ghost6022: 基本上打活動沒有歌不洗腦的
推 Mooooose: 好像對P的告白
推 ggway2800: 還好，比不上一直在chuchuchu的
推 Ruren9527: 推推
→ ghost6022: ??怎麼有一句色碼沒出來
推 asabase: COOOOOOOOOOOL
推 b325019: CG的團體歌はずれない這點真的很厲害
推 b325019: 其實廣義來說整個im@s的團體歌都是はずれ
→ b325019: はずれなし
→ b325019: 打到一半按送出整個意思不一樣了www
推 kiriru: 這首歌可以當真O美人魚的主題曲了（？
推 none00: 推
推 tsubasawolfy: 腦袋打歌打到都啾欸乳～啾欸乳的聲音
推 RoaringWolf: 揪哎嚕～揪哎嚕～
推 tsnomscy: 整首版本備戰中(大誤
推 tom11725: 咲いて DUEL DUEL
推 castawil: 根據色塊分佈 奏奏只唱了兩句?!
推 gx9926: 看歌詞腦中就想起節奏啦