[翻譯] 美嘉&美穗 shabon song 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)]

「shabon song」
作詞：木村有希
作曲：滝澤俊輔（TRYTONELABO）
編曲：関淳二郎
歌：城ヶ崎美嘉（佳村はるか）、小日向美穂（津田美波）


誰にだって気付かせない
沒有任何一個人察覺到
私の本当の私！とか、なんか
我那最真實的自我！這樣，的事
照れくさくて嫌になる
我討厭這樣害羞的自己

心映し出す鏡
將我的心映照出的鏡子
あなただけが持ってる鍵で
請用只屬於你的那把鑰匙
そっと私に会いに来てください
然後悄悄地來到這裡和我相見

もっと見ていたい側にいたい
想要看見你更多想在你的身邊
素直に言えたら
如果能坦率地說出
気付いちゃったよ
你就會注意到了吧
このキモチの読み方を
理解這份心情的方法

シャボン玉パチンと消えた
肥皂泡泡破滅後消失了
その瞬間　私変わった
當我改變  的那個瞬間
あと数センチの距離が
還有幾釐米的距離
やけに寂しくて
我感到特別寂寞

強がりと素直を混ぜて
逞強和坦率混合在一起
あなたに今日も会いに行こう
今天我也要過去見你
その背中見てるだけで
就算那僅僅只是你的背影
今がカラフルに変わってく
也讓我現在變得鮮豔多彩

頑張るのは誰のため？
我這麼努力是為了誰？
きっとそれは…なんて思ってたら
我肯定一定是…先讓我稍微想一想
ポッと耳たぶまで赤くなる
突然之間耳垂都紅了起來

あなただけの一番に
我是屬於你的第一位
なりたいからちょっとだけ背伸び
想要有點成長而稍微地踮起腳
ほら　こんな私可愛いでしょ？
你看  這樣子的我很可愛對吧？

他の誰にも見せたくない
我不想要讓任何人看見
私がいるんだよ
還有我在這裡呢
ちゃんと見つけてください
請你好好地看著我
胸に咲く花を
在心中綻放的花朵

ふわふわ膨らんだ気持ち
輕飄飄地膨脹起來的心情
くすぐったくて　私笑った
雖然有點難為情  但我笑了
気付かず触れ合った肩が
不知不覺間我和你肩並肩
なぜか恋しくて
為什麼我墜入愛河

大好きと伝えていいですか？
可不可以對你說我喜歡你？
消えてなくなったりしませんか？
我不能讓這份感情消失不見
今日も胸が熱くなる
今天我的胸口也繼續發燙
ずっとその目を見てたくて
想要永遠看著你的眼睛

ゆらゆらゆれて　壊れやすくて
我不停搖搖晃晃  就快要支離破碎
怖がりな気持ちは
這份膽怯的心情是
あなたの隣でくすぶっては
我在你的身旁一直不停壓抑著
選ばれるのを待っているんだ
正等待著我前去選擇

しゃぼん玉みたいな日々が
像是肥皂泡泡的那些日子
もっとまあるくなればいいな
如果能變得更圓就會更美好
だけど消えたりしないんだよ
但是只有我是不會消失的
もっと舞い上がれ！
我會繼續飛的更高！

シャボン玉パチンと消えた
肥皂泡泡破滅後消失了
あの瞬間　私変わった
當我改變  的那個瞬間
あと数センチの距離を
還有數釐米的距離
もっと　もっと　近くに感じたくて
稍微能  稍微能  感到我們越來越近

そうか　私、恋してるんだ
是嗎    我，已經墜入深深愛河



連兩篇連兩人都在說這首歌，所以我就動手了，感謝各位大大們不嫌棄
整首聽起來有種初戀少女的情懷呢，歌詞亦有這感覺

最後一句要唱的話私（わたし）要唱我已經，恋してるんだ唱墜入深深愛河

好了，那我們下次見QWQ

--
身為一個蘿莉，陪蘿莉控共度初戀有何不可？(警笛鳴起

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.16.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460648213.A.9F7.html
推 Morika: \美穂/
推 acer5738G: \美穂/
推 aaaaooo: \美穗/
推 ghost6022: 翻譯辛苦
你斷combo了，就彷彿M+即將FC前的斷康，回不去惹(大誤
※ 編輯: tsnomscy (1.162.16.224), 04/14/2016 23:48:09
推 Sopure13: 辛苦啦
推 robo3456: 推
推 chrisvzxs: \美穗/
※ 編輯: tsnomscy (1.162.29.85), 04/15/2016 23:19:26