[翻譯] 咲いてJewel 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)]

「咲いてJewel」
作詞・作曲：俊龍　　編曲：Sizuk
歌：鷺沢文香、速水奏、
    橘ありす、塩見周子、二宮飛鳥


夜に惑う　クチビルよせて
被夜晚所迷惑  逐漸貼近的雙唇
Jewel of Love
Jewel of Love

蒼い星に誘われ
被蒼藍的星星給邀請
ひとり　(ヒラヒラ)　踊る　(ユラユラ)
一個人  (擺動飄盪)  起舞  (搖搖晃晃)
やっと見付けてくれたね
最後終於找到了你
瞳　キラキラ　潤む
雙眼  因為眼淚  而閃亮

心飾られたいわけじゃないわ
並不是想要將我的心給裝飾起來
あなただけに　そうさらけ出すの
是只有你一人  我才會毫無保留
聞いて　Tonight Tonight Tonight!!
請聽吧  Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret My heart!!
Secret Secret My heart!!  (在今晚聽我訴說我內心的秘密)

咲いてJewel Jewel
綻放的Jewel Jewel
私だけの　歌声を染めて
只被我一個人的  歌聲給浸染著
花びらより色付いたら
染上了比花瓣更鮮豔的顏色
未来輝くわ
未來會更加地閃耀
燃えてJewel Jewel
燃燒的Jewel Jewel
抱きしめたら　星になれるから
能夠擁抱的話  就能變成耀眼繁星
甘く揺れるクチビルには
甜蜜搖曳著的我的雙唇
熱く香る言葉をのせて
伴隨著熱情飄香的話語
Jewel of Love
Jewel of Love

風がひとつつぶやき
風正在一個人獨自低語
髪を　(サラサラ)　なでる　(フワフワ)
輕撫著 (沙沙作響) 我的頭髮  (柔軟輕巧/輕柔飄揚)
誰も知らない調べが
沒有人知道的這個旋律
月に　ポロンポロン　響く
在月亮  隨意彈奏  迴響著

次の物語に紡ぐ糸を
在下個故事裏頭編織著的絲線
肌に絡め　あぁ教えてほしい
於我身交纏  啊啊希望你告訴我
もっと　Tonight Tonight Tonight!!
更多地  Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret Your heart!!
Secret Secret Your heart!!  (在今晚訴說更多你內心的秘密)

泣いてJewel Jewel
哭泣的Jewel Jewel
壊れそうな　鏡の世界で
在這快破碎的  鏡子的世界之中
頬を伝う滴だけが
正如在我臉上滑落下的水珠
あなた映すのよ
映照出來的那是你
胸のJewel Jewel
胸前的Jewel Jewel
鮮やかなら　儚くてもいい
即使它的光輝  只有短暫也可以
震えてるの？　その指先
在顫抖著嗎？  你的指尖
そっと触れて見つめてあげる
我會輕輕地觸碰你的視線
Jewel of Eyes
Jewel of Eyes

透明なこの気持ち　照らしてくれる人と
單純的這一份心情  與照亮我的那些人們
ときめいて煌めいて結ばれて
心跳不已地閃閃發亮著集結在一起
溶けたい　光の海へと
想這樣溶入  那光之海之中

咲いてJewel Jewel
綻放的Jewel Jewel
私だけの　歌声を染めて
只被我一個人的  歌聲給浸染著
今あなたの胸に散るわ
現在就在你的胸中飄散
花吹雪のように
如同那落花紛飛一般
私Jewel Jewel
我的Jewel Jewel
抱きしめたら　二度とはなさない
若是緊抱住的話  就請你不要再放手
永遠だと信じさせて
就讓我相信此刻會是永遠
夜に惑う　クチビルよせて
被夜晚所迷惑  逐漸貼近的雙唇
Jewel of Love
Jewel of Love


ありす～あすか～ふみか～かなで～しゅこ～
被夜晚所迷惑著 逐漸貼近的兩人的雙唇
今夜今晚，就讓此刻成為永恆吧
我們兩人的故事，還會繼續下去的
你哼出的歌聲，將我心浸染
那愛之花，於心中綻放
與妳，一同編織未來
寶石恆久遠，一顆永流傳
為了你的愛，取得吧
魔~法~小~卡
3%有感，有感到難過

那麼，我麼下次見

--
身為一個蘿莉，與蘿莉控一同編織著未來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.14.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467187423.A.068.html
推 grende: 有感到難過+1
推 robo3456: 幫QQ
推 ghost6022: 翻譯辛苦 果然我還要練練中文
→ ghost6022: フワフワ翻成類似輕柔飄揚之類的如何？
不錯呢，中文真的好難啊QWQ，常常被嵌字婊
※ 編輯: tsnomscy (1.169.14.175), 06/29/2016 17:56:05
→ ghost6022: 獻醜了 不好意思
→ ghost6022: 日文的疊字真的是翻譯的一大難題
推 prismwu: 翻譯常是卡中文不知道寫什麼 明明就意會了