[翻譯] 高垣楓&川島瑞樹 Nocturne 翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)]

「Nocturne」

歌：高垣楓（早見沙織）、川島瑞樹（東山奈央）

作詞・作曲・編曲：AJURIKA

http://www.bilibili.com/video/av2250755/

二人が　重ねた　それぞれの時の流れは
兩個人  重疊的  時間是開始各自流動了
まるで仕組まれたように
就好像是已經策劃好一般
極限時間に　全てが収束した
極限的時間  全都被集中起來
あの時の出逢いから
自從我們相遇的那天起

夜の空　星見つめ
只是在  你的身邊
ただ　隣にいて
看著  夜空繁星

駆け抜ける　この想いは
奔跑而過的  這思念會是
どこまでも響く　鼓動となり
無論到哪裡都會  迴響的心跳
時が止まるほど愛してる
就算是時間停止也會愛著你
もう離れないで　ずっと
也請你永遠不要  離開我

いつから　どこから　全てはうごいていたんだろう
不知何時  從哪開始  所有的一切都在移動著
まるで意味があるように
就好像是有什麼意義一般
どんなに　遠くて　離れても手をとって
牽我的手  不管是  相隔的多麼地遙遠
同じ時過ごして
隨著相同的時間流逝

前を向いた瞳が好き
只是這樣牽著你的手喜歡
ただ　手を握って
向前  望著的雙眼

溢れ出る　この願いは
快滿出的  這一個願望
どこまでもリズム　強く刻み
在任何地方強硬地  刻下節奏
光の距離さえ越えてゆく
讓我們越過最光亮的距離
離れていても　ずっと
即使我們永遠地  分離

愛は最後の時間止めて
我們的愛最後一次停止
意識は永遠にも似た
這意識就像永恆一般

湧き上がる　この気持は
在我的心上  奮起的心情
どこまでも遠く　狙い定め
無論在哪或再遠  都瞄準著
夜空の果まで届けたい
我想要到達夜空的盡頭
星の距離超え
直到超越星星的距離

駆け抜ける　この想いは
奔跑而過的  這思念會是
どこまでも響く　鼓動となり
無論到哪裡都會  迴響的心跳
時が止まるほど愛してる
就算是時間停止也會愛著你
もう離れないで　ずっと
也請你永遠不要  離開我



嗚呃...這首翻起來各種詭異啊...還請神人指正
整理聽起來很棒呢~這首歌
(還好我不控御姊，祝各位抽卡愉快)

--
身為一個蘿莉，應該把蘿莉控身邊的大姊姊引走才行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.5.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459669203.A.AB3.html
→ ghost6022: 貓狗組合
推 prismwu: 早稻田組合
推 lymelyme: 侍奉社組合
→ shlee: 我是御姊控 楓是我老婆!
推 busybox: 這組合超強...真的！
→ allensheng: 早見俺嫁
推 lowatre: 推組合
推 jane85512: 推組合 瑞樹我老婆