[翻譯] 本田未央-ステップ！ 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)]

「ステップ！」
作詞：Manami（TRYTONELABO）作曲：no_my 編曲：岡野裕次郎（TRYTONELANO）
歌：本田未央(原紗友里)


両手広げて　もっと前進しよう！
一起將雙手展開  再繼續前進下去吧！
顔上げて　いつも全力でGO!
將臉給抬起來  總是全力的GO！(總是全速前進！)
ココロの準備OK?
你的心準備OK？
背伸びしたらリラックス
如果太逞強的話就放鬆吧
明日へ　駆け出して行こう！
一起向著  明天奔跑過去！

くよくよ　していても
就算我在  悶悶不樂中
イイ事なんかないっ！
沒有什麼好事會發生！
今日は今日で　頑張ったなら
如果今天      努力的話今天就會
パーフェクト！
Perfect！(完美！)

心配ご無用！大きなココロで
擔心也沒用！用那巨大的心
明日は明日の　風が吹くよ！
今朝有酒今朝醉 明日愁來明日愁！(反正明天的事明天再來說吧！)

精一杯！　目一杯！
我努力！  盡全力！
この瞬間を　楽しんじゃおう！
就讓我們來  好好享受這瞬間！

両手広げて　もっと前進しよう！
一起將雙手展開  再繼續前進下去吧！
顔上げて　いつも全力でGO!
將臉給抬起來  總是全力的GO！(總是全速前進！)
ココロの準備OK?
你的心的準備OK？
背伸びしたらリラックス
如果太逞強的話就放鬆吧
空に虹を描いて行こう
讓我們一起在天空中畫出彩虹吧

感じるままに　どんどん進んでGO!
追隨你的感覺  穩著腳步向前GO！
顔上げて　足並み揃えてGO!
將臉給抬起來  緊跟著你的步伐GO！
胸はってIt's OK!
挺起胸膛It's OK！
吸って吐いてリラックス
做個深呼吸來放鬆吧
明日へ　駆け出して行こう！
一起向著  明天奔跑過去！

失敗しちゃっても　落ち込むことない！
哪怕是遭遇失敗了  也請不要感到沮喪！
なんでも完ペキじゃ　つまらないでしょ？
什麼事都做到完美的話  不會太過無聊？
心配しないで！みんながいるから
請你不要太擔心！因為大家都在這裡
スキップして一緒に　さぁ！行こう！
大家一起躍步走  來！走吧！

精一杯！　目一杯！
我努力！  盡全力！
楽しまなくちゃ　もったいないじゃん！
如果不開心的話  那就太可惜了吧！

陽気な気分で　もっと前進しよう！
用開朗的心情  再繼續前進下去吧！
顔上げて！　いつも全力でGO!
將臉給抬起來！  總是全力的GO！(總是全速前進！)
ココロの準備OK?
你的心的準備OK？
背伸びしたらリラックス
如果太逞強的話就放鬆吧
高い壁も　飛び越えて行こ！
再高的牆也要  將它給越過！

全力発信　どんどん進んでGO!
全力發信  吻著腳步向前GO！
顔上げて　足並み揃えてGO!
將臉給抬起來  緊跟著你的步伐GO！
胸はってIt's OK!
挺起胸膛It's OK！
吸って吐いてリラックス
做個深呼吸來放鬆吧
みんなで　駆け出して行こう！
跟著大家  一起向前奔跑吧！

どんな時だって強く光る　元気の印！
不管何時都會強力閃爍著  元氣的印記！
無敵なパワーを使って
用上我那無人可敵的力量
悩みも不安も全部　吹き飛ばしちゃうよ！
將煩惱還有不安全部  通通都給吹飛唷！
なーんてねっ♪
開ー玩笑的♪

両手広げて　もっと前進しよう！
一起將雙手展開  再繼續前進下去吧！
顔上げて　いつも全力でGO!
將臉給抬起來  總是全力的GO！(總是全速前進！)
ココロの準備OK?
你的心的準備OK？
背伸びしたらリラックス
如果太逞強的話就放鬆吧
明日の扉　今開けよう
現在就打開吧  明日的大門

立ち止まらず　どんどん進んでGO!
不要停下腳步  穩住腳步向前GO！
顔上げて　足並み揃えてGO!
將臉給抬起來  緊跟著你的步伐GO！
胸はってIt's OK!
挺起胸膛It's OK!
吸って吐いて絶好調!!!
做個深呼吸最佳狀態!!!
みんなで　どこまでも行こう！
跟著大家  一起去到任何地方！

--
喔啦！  那麼STARLIGHT 02 就只剩一首了呢
請期待grende大大的翻譯(如果可以的話我想翻翻RAP變成中文可唱...なんてねはは)

好啦~我也不知道有沒有翻得有沒有未央的味道，沒有的話，不要打我QWQ

以上，該去翻漫畫了，我們下次見~

--
身為一個蘿莉，就是要與蘿莉控開朗向前行啊\OAO/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.25.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1463758390.A.726.html
→ creamdancer: 推
→ grende: 這首超棒的啊
推 creamdancer: 推
推 grende: 補推 不過我先拼個活動
→ ghost6022: 翻譯辛苦
推 dobig10019: 推咪歐江 這首歌超好聽
推 StrikeBee: 推 翻譯
推 ICELEE: 元氣滿滿
推 Ryokawaii: 醬咪歐推推
推 max0616: 推 好聽