作者grende (ロリコンP すばる我老婆)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] つぼみ 歌詞翻譯
時間Wed Feb 17 20:21:10 2016
https://www.youtube.com/watch?v=kSp6SqZ-8QY
つぼみ
作詞：桜アス恵、作曲・編曲：滝澤俊輔（TRYTONELABO）
歌：THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5!
(塩見周子、前川みく、高垣楓、相葉夕美、一ノ瀬志希)
___________________________________________
ちらばった星屑ひとつ
在散落夜空的星星之中
拾い上げてくれた
你為我摘下了一顆
君の手のひらの中
在你的兩手掌之中
ひそかに輝きはじめてる
靜靜的開始發出了光芒
いつもと同じ空なのに
雖然是跟平常沒兩樣的夜空下
感じていた胸さわぎは
心中卻感到了些許不安
今日という未来を感じてたから
那是因為感受到了名為今日的未來
夢の 夢の中の出来事じゃなく
這並不是在夢中發生的事情啊
この場所から 君へとうたうよ
就從這個地方開始 要與你一同歌唱
小さな光を 胸に抱いて
將這微小的光芒 緊抱在胸懷中
青空へと飛ばそう 希望の種
讓希望的種子 在青空中飛翔吧
歩んできた時＜みち＞忘れないように
這些一路來的種種<道路>請不要遺忘了
君がいれば
只要有你在身旁
またひとつ花は咲く
一定還會有花朵綻放
涙が止まらない時や
像是淚流不止的時候
つまずくときもあるけれど
或是跌倒的時候也都會有
明日へ また踏み出して行きたい
但還是想要朝明天 邁步向前
夢を 夢を 叶える翼を今
實現夢想的羽翼
広げたなら 大空うたうよ
現在就振翅飛翔 在天空中高唱
小さなつぼみが 胸の中で
小小的花蕾 在我們的心中
ひとひらずつ高なる 未来求め
一辦一辦的綻放開來 冀望著未來
立ち上がる勇気 なくさないように
也請不要遺忘了 重新站起的勇氣
君と一緒に
就要和你一起
またひとつ夢描く
再描繪出新的夢想
いつもの道 歩道橋
登上一如往常的道路 天橋
登って見上げた
抬頭望向
まあるい月のあかりの眩しさ
那眩目的明亮月光
背伸びしたらなんだか
好像就只要伸直了身軀
届きそうな
就能夠碰觸到一般
そんな気持ちになれたから
就是浮現出了這樣的心情
小さな光を 胸に抱いて
將這微小的光芒 緊抱在胸懷中
青空へと飛ばそう 希望の種
讓希望的種子 在青空中飛翔吧
歩んできた時＜みち＞忘れないように
這些一路來的種種<道路>請不要遺忘了
君がいれば
只要有你在身旁
またひとつ花は咲く
一定還會有花朵綻放
きっと明日も 夢の花咲く
明天一定也會 一定還會有有夢想的花朵綻放
ラララ ララララ ラララ ララララ
LALALA LALALALA LALALA LALALALA
ラララ ララララ ラララララ………
LALALA LALALALA LALALALALALA………
___________________________________________
這首歌是第四次灰姑娘總選舉中
由前五名的偶像所演唱的歌曲
與另一首 Absolute NIne 不同 是相當感人的歌曲
而這首歌也被使用在動畫21集的劇中歌上
由未央來翻唱
而且令人會完全覺得是不是為了動畫劇情才寫出了這首歌
跟劇情很好的結合在了一起，彷彿未央才是原唱一樣
令人不得不佩服飯屋的演技和歌唱實力，未央與原好像融為了一體
而3rd LIVE 中 由這SOLO版開始的NG組曲，更成為當時LIVE最感人的一幕了
另外
有次，へごちん和他爸爸開車時聽到了這首歌
結果到了SOLO部分時，へご父竟然認的出みく的聲音XD
--
みくにゃんかわいいよみくにゃん
http://i.imgur.com/Ym6s0Vw.jpg
http://i.imgur.com/e3QfxaN.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.84.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1455711675.A.B35.html
推 cutsang: 推翻譯 Hego爸爸難道是未來推ww02/17 20:28
推 Morika: 眼眶濕濕02/17 20:41
推 Centauro: 推02/17 20:45
推 gunng: 期待入CGSS02/17 21:17
推 asd1239: 3rd的つぼみ真的太犯規了...02/17 21:31
推 asd1239: 連結太長貼不上0.0...，原本想貼森キノコ的動圖XD02/17 21:36
https://goo.gl/vgFJmX
你要貼這個嗎?
※ 編輯: grende (36.232.84.73), 02/17/2016 21:46:58
推 Kazetaba5230: つぼみ真的很感人 期待CGSS02/18 00:29
→ Kazetaba5230: 那堆雞www02/18 00:31
推 yst8577: 雷射02/18 03:26
推 asd1239: 沒錯就是這堆雞XDDDD，超完整重現當時的樣子XDD02/18 08:48
→ asd1239: 然後因此每次看都感動得我感覺各種意義上的輸了XD02/18 08:49
キノコp雖然畫風是那樣子
不過在這種地方的感性真的超乎常人的細膩
※ 編輯: grende (101.139.112.148), 02/18/2016 09:32:35
推 karencc: 3rd つぼみ我對於るる一個人坐很難過(? 02/18 22:15
