[翻譯] きみにいっぱい☆ (PA 03) 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)]

「きみにいっぱい☆」
作詞：Apis（TRYTONELABO）　作曲・編曲：滝澤俊輔（TRYTONELANO）
歌：姫川友紀、市原仁奈、片桐早苗、
大槻唯、相葉夕美


ドキドキッって気持ち転がって　chu chu!!
在心中砰砰跳的心情正翻滾著    chu chu!!
ココロ弾けるの
心彷彿就快要綻開

キュンキュンて胸が高鳴る　Fu Fu!!
撲通撲通地在胸口高響著    Fu Fu!!
まっすぐ駆け出すわ
就這樣向前方奔跑

いつも誰かを追いかけてるキミの視線を
總是有著誰一直在追逐著你注視的地方
ちゃんと私が今すぐトリコにして見せるんだから
所以說我現在就能馬上將你給俘虜來讓你見識看看

チョーいっぱい☆
超—級多☆
弾けるパワーでダッシュ
用爆發出來的力量衝刺
もっとずっとグッと近づきたいのよ
我想要更加一直地靠近你一點點唷
この想い神様だって捧げるわ！
將這份思念就這樣的奉獻給神明！

めーいっぱい☆
盡—全力☆
キラキラお空にジャンプ
朝著閃閃發光的天空跳躍
もっとずっとギュンと抱きしめたい
我想要更加一直地緊緊抱住你
世界中巻き込んでキミのこと捕まえちゃうんだ！
就算會將全世界給捲入進來我也會抓住你的！

ワクワクッて笑顔飛び出す　cyan cyan!!
太過興奮而冒出了笑容      cyan cyan!!
キミに近づいて
當你靠近我的時候

ルンルンッて未来咲かせて　yeah yeah!!
心情不錯地讓未來綻放開    yeah yeah!!(爺爺!!)
その胸飛び込むわ
就這樣撲向你懷中

いつかあなたが切ないと思ったときでも
總有一天當你感覺到難過不已的時候
ちゃんと私が本気で守ってあげたいんだからね
到了那時候我真心的會好好地在一旁守護著你

チョーいっぱい☆
超—級多☆
ミラクル夢見てダンス
在不思議的夢中舞蹈著
もっといつだってトキメキたいのよ
不論何時一定都是抨通抨通地心跳著
この想い神様だってオドロキよ
這一份思念就算是神明也會感到驚訝

めーいっぱい☆
盡—全力☆
ハッピーにアイを歌って
為了快樂的愛而歌唱
もっとこの気持ち届けたい
再將這份心情傳達給你
世界中巻き込んでキミにまで飛んでいくんだ！
就算會將全世界給捲入進來我也會飛到你身邊！

悲しいことがあって泣いちゃう日でも
即使有悲傷的事情而想要哭泣的日子
キミの笑顔だけで　どんなときも元気になれるんだ
只要有你的笑容在  無論什麼時候都一定能打起精神的

チョーいっぱい☆
超—級多☆
弾けるパワーでダッシュ！
用爆發出來的力量衝刺！
もっとずっとグッと近づきたいのよ
我想要更加一直地靠近你一點點唷
この想い神様だって捧げるわ！
將這份思念就這樣地奉獻給神明

めーいっぱい☆
盡—全力☆
キラキラお空にジャンプ！
朝著閃閃發光的天空跳躍！
もっとずっとギュンと抱きしめたい
我想要更加一直地緊緊抱著你
世界中みんなごと巻き込んで
就算會將全世界給捲入進來
キミのことまるごと
只要是關於你的事
このハート飛び越えて
飛越過我的這顆心
捕まえちゃう☆
我會抓住你的☆
捕まえちゃうんだ！
我會抓住你的唷！


小科普：今日閉站唷~☆

這首歌的破壞力真是強大啊(世界規模)，不愧是PASSION，熱情はいっぱい☆
說實話翻譯太慢不是一次兩次了，漫畫第一話被搶坑的時候還真的是蠻難過的就是了
只是我這樣等於我會馬上開新坑啊OAO☆
好想抽SSR啊☆！！！！！
這次翻得好像有點爛啊☆
乾...圖源來了，該上工了☆

我們下次見QWQ*

啊啊☆不對唷☆還有呢☆

~~~~~~~~~~~

ニャ～にがニャンでもニャきごと言わニャい　
喵論如喵什喵事都喵有說(無論如何什麼事都沒有說)
ニャンびとたりとも変えられニャい！
喵何人都喵有辦法可以改變(任何人都沒有辦法可以改變)
わたしの心のニャイデンティティが
我的喵心深處並不穩定(我的內心深處並不穩定)
あニャたのニャやみをニャくしちゃう！
喵你的煩喵都給喵掉！(將你的煩惱都給消失掉！)
ニャン月ニャン日ニャ～ン時ニャン秒　地球がニャン回廻っても
喵月喵日喵～時喵秒  地球也轉了好幾喵回(幾月幾日幾～時幾秒 地球也轉了好幾回)
ど～んニャニャン題ニャン個も来ようと　わたしはいつでもBy Your Side!
怎～喵 喵樣的問題喵個都來吧  我會一直By Your Side！
(怎～樣 怎樣的問題幾個都來吧  我會一直By Your Side！)


ニャイス Idea　ニャイス To Meet You　どんニャ時でも逃さニャイ！
Nyace Idea  Nyace To Meet You  無論喵時候都不會放過喵！
(Nice Idea  Nice To Meet You  無論哪時候都不會放過的！)
ニャ～バスニャ～ンか全然ニャイです　一緒にいるニャら無問題！
喵～尾巴也喵～全喵什麼的話  那麼在一起也喵有問題！
(貓～尾巴也完～全沒什麼的話  那麼在一起也沒有問題！
ニャみ大抵じゃニャかニャか歌えぬ　このニャガマフィンが歌えたら
大概可喵是不喵麼會喵歌  如果這喵鬆餅會歌唱的話
(大概可能是不怎麼會唱歌  如果這個鬆餅會歌唱的話)
あニャたもニャかニャか見込みがあります　さあこの世界へニャかまいり！
咪也喵當的有希望喵  那麼就快來到這個世界喵！
(你也相當的有希望喔  那麼就快來到這個世界吧！)

ニャン！　ドゥ！　トロワ！(Un！  Deux！  Trois！)
芙蕾又是妳！！！

--
身為一個蘿莉，幫蘿莉控一起挖坑是理所當然的吧☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.8.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466857211.A.6A7.html
推 miraculism: 推這個ニャンと☆スペクタクル(部分)        爺、爺爺
爺爺~
推 Morika: 為什麼會cue到芙蕾?
因為是法文啊
推 grende: 感謝大大如此幫忙Orz
等你唷~
→ miraculism: 法文吧？
是的唷
※ 編輯: tsnomscy (1.169.8.2), 06/25/2016 21:27:02
推 ghost6022: 翻譯辛苦 下次道具戰我沒事啦
推 krousxchen: きみにおっぱい☆