作者tsnomscy (純潔のH炎)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 相葉夕美-lilac time 歌詞翻譯
時間Tue Apr 26 22:35:53 2016
「lilac time」
作詞・作曲・編曲：橋本由香利
歌：
相葉夕美（CV：木村珠莉）
雨上がりの窓を 開け放して深呼吸
在雨停之後將窗戶 敞開之後做個深呼吸
通り抜ける風は リラの香りがする
穿過窗吹過來的風 帶著點丁香的香氣
予定の無いHoliday
沒有預定的Holiday
スマホも電源offに
連手機的電源也關掉
寝癖もスッピンも気にしないから
睡相也好素顏也好完全不用在意
いそがしくて楽しい毎日
雖然忙碌卻很快樂的每一天
だけどちょっと窮屈だった
但還是覺得有一點受到拘束
ザワザワしてる トゲトゲしてた心をゆるめて
沙沙作響吵雜著 隱隱刺痛的心要將其放鬆的話
ミントティーにビスケット
就用薄荷茶加上塊餅乾
どんなときも私らしく smiling過ごしたいな
不管任何時候都要像我 面帶smiling度過
梢からは木漏れ日エメラルドGarden
從樹梢灑落下的陽光是翡翠色的Garden
こんな時間大切だね 一人のtea break
這樣的時間是很珍貴的 一個人的tea break
いつのまにか気持ちリニューアル
不知不覺之間這份感覺已經更新
私が私でいるための lilac time
所以我要做回屬於我自己的 lilac time
秋に種を蒔いたデイジーの花ひらく
在秋天播種的種子成長雛菊花綻放
気付けない自分に少しへこんじゃう
對於沒有注意到的自己感到有點氣餒
充実してるはずの毎日
應該要很充實的每一天
じつは頑張りすぎてたかな
說實話是不是我奮鬥過頭了
ふんわりしてる優しい景色
那蓬鬆又柔軟的溫柔的風景
忘れそうになったら
如果我快要忘記的話
土の匂い吸い込んで
就快吸入土壤的氣味
そんなときは私らしさ making思い出して
如果是那時候就要像我 記得怎麼making
ポタジェにエディブルフラワー沢山植えて
在我的菜園裡種植了很多可食用的植物
今日は好きなことだけしよう 幸せ集めて
今天只將我喜歡的事情 將幸福收集起來
とっておきの気分エアリアル
將珍藏的這份心情如空想一般
私が私になるための lilac time
所以我要做回屬於我自己的 lilac time
お気に入りのクロスかけたテーブル
將我喜歡的桌巾平舖在桌子上
小さなアフタヌーンパーティー
這是個小小的午後派對
いつかまた 迷ったり悩んだりしたのなら
如果有一天 感到迷惘或著是感到煩惱的話
この庭に来ればリフレッシュ
就來到這個庭園裡恢復精神
リコッタチーズパンケーキ
里考塔起司鬆餅
どんなときも私らしく smiling過ごしたいな
不管任何時候都要像我 面帶smiling度過
眩しい日差し花びら染めるガーネットGarden
燦爛的陽光將花瓣染遍成了石榴石Garden
こんな時間大切だね一人のtea break
這樣的時間是很珍貴的 一個人的tea break
いつのまにか気持ちリニューアル
不知不覺間這份感覺已經更新
私が私でいるための lilac time
所以我要做回屬於我自己的 lilac time
小科普：
1.リニューアル：renewal，更新
2.リコッタチーズ：里考塔起司，Ricotta是義大利文"在烹調"的意思
這種起司不太能算是起司，因為製程不同
3.lilac time：丁香花的時間，又能翻成淡紫色的時間，但為什麼是丁香花，請看前六篇文章
好啦，翻這首翻的有點餓，就不小心嗑了一包樂事新的岩鹽香草餅乾，我的體重啊啊啊
總覺得哪裡翻得怪怪的，但算了
好了，我也不知道要說什麼，那麼我們下次見
--
身為一個蘿莉，陪蘿莉控一起喝喝下午茶也不為過吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.34.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1461681355.A.069.html
推 Chiya0911: 你竟然然我去搜尋リRicotta PANCAKES 餓了... 04/26 22:39
看來您真的是餓了，連字都打不清楚了
推 Ruren9527: 想吃 04/26 22:39
※ 編輯: tsnomscy (36.226.34.92), 04/26/2016 22:40:39
推 Chiya0911: 認真推 夕美這首歌聽起來超有GALGAME OP的感覺.尤其是 04/26 22:43
→ Chiya0911: 英文唱得很怪的地方加上那個曲風曲調 04/26 22:44
推 grende: 比較像日常動畫OP吧 04/26 22:50
推 creamdancer: 推 04/26 23:04
推 djilove1128: 好喜歡夕美！！！好愛這首歌！！ 04/27 00:47
→ robo3456: 常識人！ 04/27 08:10
推 kiki41052: 喵森QQ 04/27 09:07
推 Centauro: 這首好聽 04/27 12:04
推 hinajian: 太正常了不像灰姑娘偶像（咦） 04/27 12:51
→ yumel87: \夕美/ 04/27 14:00