作者grende (コウキP すばる我老婆)
看板IdolMaster
標題[CG] Absolute NIne 歌詞翻譯
時間Sun Feb 21 23:04:53 2016
https://www.youtube.com/watch?v=pE5RNj1q9TU
Absolute NIne
作詞・作曲・編曲:hisakuni
歌:THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS!!
(塩見周子、高垣楓、渋谷凛、前川みく、一ノ瀬志希、島村卯月、
相葉夕美、城ヶ崎美嘉、向井拓海)
___________________________________________
未来に
響かせて
勝ち取るの
この歌で 絶対
掴め starry star
響徹
到未來
絕對會以這首歌
將勝利納入手中
抓住吧 starry star
限界を決めないで
この右手 誰よりも 高く伸ばし
立ちはだかる困難は
神様がくれたチャンス
恐れないで
請不要為我決定界限
這隻右手 將會比誰都 伸得更高更遠
豎立在前的困難
因為有上天給了這樣的機會
所以不用害怕
スポットライトに 涙を隠して
夢を夢で終わらせたくない
自分だけの旗を掲げ 進め
負けたくはない
以聚光燈 把眼淚藏了起來
不想讓夢想像是夢一般的結束了
舉起只屬於自己的旗幟 進擊吧
我絕對不想輸
たとえ
孤独から滲み始め 足が震えていても
遠い日の約束
叶えなきゃ 掴まなきゃ 絶対
自由が歪み始め
歌の中舞い上がる
未来に響かせて
勝ち取るの この歌で 絶対
掴め starry star
例如說
就算是感到寂寞而滲出鮮血 就算雙足顫抖不止
遙遠過去的約定
不實現不行 不掌握不行 絕對
開始扭曲的自由
在歌聲中飛舞起來
響徹到未來
絕對會以這首歌 將勝利納入到手中
抓住吧 starry star
不器用に トオマワリ
甘い誘惑 苦いジュース
邪魔しないで
太過沒用了吧 才會繞了遠路
甘甜的誘惑 苦澀的汁液
請不要妨礙我
迷路みたい
行き止まりでも
踏み荒らせ 好きな方へ
地図をつくろう
就算像是被迷宮般的死路困住
踐踏毀壞吧 朝自己喜歡的方向
描繪出地圖吧
寄せては返す 感情 バイオリズム
振り切った心 かきならせ
自分色の旗を高く掲げ
掴み取るまで
感情 隨生理節律 忽上忽下
把心情用力甩開 彈奏起吧
高高的舉起自己色彩的旗幟
直到緊緊掌握為止
たとえ
孤独が疼きだして 体を蝕んでも
前を見る強さを
一歩ずつ 確実に 絶対
言葉が歪み始め
イメージが加速する
世界に響かせて
勝ち取るの この歌で 絶対
響け starry star
例如說
就算過於孤獨而感到疼痛 身體都被侵蝕了
直視前方的堅強
一步一步 確實的 絕對
開始歪斜的話語
讓思緒加速起來
響徹這世界
絕對會以這首歌 將勝利納入到手中
響撤吧 starry star
シャボン玉 みたい夢が
膨らんで
いろんな想いを乗せて
旅立つ
どこまでも 遠くへと
肥皂泡泡般的 夢想
膨漲著
乘載著各樣的思念
啟程吧
無論到哪裡 到那遠方
孤独が滲み始め 足が震えていても
憧れた未来を
叶えなきゃ 届けなきゃ 絶対
就算感到寂寞而開始滲出鮮血 雙足顫抖不止
那憧憬的未來
不實現不行 不到達不行 絕對
孤独が疼きだして 体を蝕んでも
前を見る強さを
一歩ずつ 確実に 絶対
言葉が歪み始め
イメージが加速する
世界に響かせて
勝ち取るの この歌で 絶対
光れ starry star
就算過於孤獨而感到疼痛 身體都被侵蝕了
直視前方的堅強
一步一步 確實的 絕對
開始歪斜的話語
讓思緒加速起來
響徹這世界
絕對會以這首歌 將勝利納入到手中
閃耀吧 starry star
___________________________________________
第四次選舉的各屬前三名所唱的歌
這首歌是講述貫徹自己的少女們的歌曲
值得一提的是 歌名的NIne的i是用大寫的
或許是代表貫徹著"我"也就是"I"吧
強氣的歌詞跟旋律 令人停不下來呢!
這首歌不太好翻阿 如果有更好的翻譯想法歡迎提出~
--
みくにゃんかわいいよみくにゃん
http://i.imgur.com/Ym6s0Vw.jpg
http://i.imgur.com/e3QfxaN.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.242.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1456067098.A.1A3.html
※ 編輯: grende (36.233.242.173), 02/21/2016 23:05:37
※ 編輯: grende (36.233.242.173), 02/21/2016 23:06:10
推 Morika: 被嚇醒過給推 02/21 23:06
推 kaoru31309: 我以為你會先發みく生日文 02/21 23:07
→ grende: 現在來發囉 先擺個祭壇 02/21 23:07
推 Sopure13: 原來是各屬前三名啊,原本一直搞不懂為何是這九人XD 02/21 23:26
推 chardavi11: 所以我說那個拓海的cd什麼時候才有消息 02/22 00:29
推 Akaski: 未央は不憫 02/22 08:10
→ grende: 未央Pa第4很多不錯啦 讓給たくみん出CD不是很好嗎 02/22 08:46