作者d86012005 (希望)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] 「絶対特権主張しますっ！」歌詞翻譯
時間Sat Nov 14 23:52:09 2015
★絶対特権主張しますっ！
歌：十時愛梨、日野茜、高森藍子、星輝子、堀裕子
https://youtu.be/ZXM9N84Vq9Q
わたしだけの 特権！特権！特権！特権！特権！です！
只有我擁有的 特權！特權！特權！特權！特權！
楽しそうに話したり 腕組んだり その類い
很開心的聊天 攬著手 類似行為
絶対！絶対！絶対！絶対！
絕對！絕對！絕對！絕對！
絶対特権主張しますっ！
主張絕對特權！
その気無いくせにあの人 優しい言葉をかけてくるから
那個人明明沒那個意思 還溫柔的搭話過來
あなた達も 嬉しくなって 勘違いをしただけなの バ・カ・ねッ！
你們也只是 變得很高興 而誤會了的 笨・蛋・啊！
わたしだけの 特権！特権！特権！特権！特権！です！
只有我擁有的 特權！特權！特權！特權！特權！
越えたらダメ！ 一線！一線！一線！一線！境界線
不准你們越過！ 畫線！畫線！畫線！畫線！境界線
わたしだけの 独占！独占！独占！独占！独占！です！
只有我可以的 獨佔！獨佔！獨佔！獨佔！獨佔！
個人的感情で近づくの禁じます
禁止因為個人感情而接近
越権！越権！越権！越権！ 越権行為許しません！
越權！越權！越權！越權！ 越權行為不被允許的！
誰も気づかない変化を 毎回気づいてくれたからって
誰也沒發現到的變化 每次都會被他注意到
あなた達は特別じゃない わたしの方が100倍気づかれ・てる・もんッ！
你們並不特別 我才是100倍被・在・意・呢！
わたさないわ！ 絶対！絶対！絶対！絶対！絶対に！
不會讓出來的！ 絕對！絕對！絕對！絕對！絕對不！
どんどん届くの 挑戦！挑戦！挑戦！挑戦！挑戦状
不停的湧過來的 挑戰！挑戰！挑戰！挑戰！挑戰書
受けて立つわ！ 宣戦！宣戦！宣戦！宣戦！布告！
站出來接受了！ 宣戰！宣戰！宣戰！宣戰！聲明！
あの人の瞳には 透き間無く わたしだけ
在那個人的眼裡 毫無空隙的 只有我
絶対！絶対！絶対！絶対！ 絶対権限発動中！
絕對！絕對！絕對！絕對！ 絕對權限發動中！
でも時々 不安になる 優しすぎる それも事実
然而有時 還是會不安 他太溫柔了 那也是事實
独り占めは 叶わないの？ 気が気じゃないのよ いつも
獨自享有是 無法實現的嗎 感到坐立不安啊 一直都
ねぇ ダーリン？
對吧 達令？
わたしだけの 特権！特権！特権！特権！特権！です！
只屬於我的 特權！特權！特權！特權！特權！
越えたらダメ！ 一線！一線！一線！一線！境界線
不可以越過！ 畫線！畫線！畫線！畫線！境界線
わたしだけの 独占！独占！独占！独占！独占！です！
只有我可以的 獨佔！獨佔！獨佔！獨佔！獨佔！
個人的感情で 近づくの禁じます
禁止因為個人感情而接近
越権！越権！越権！越権！ 越権行為許しません！
越權！越權！越權！越權！ 越權行為不被允許的！
絶対！絶対！絶対！絶対に！
絕對！絕對！絕對！絕對不！
絶対！絶対！わたし わたし ここに ここに
絕對！絕對！我 我 在這裡 在這裡
絶対特権主張しますっ！
主張絕對特權！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.142.13.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1447516332.A.40E.html
推 Sopure13: 推這首,好聽,PA少數能贏人的地方 11/14 23:53
推 Adipz: 推上色 11/15 00:11
推 Turku: 推翻譯 \藍子/ 11/15 00:14
推 schula: 好燃的歌啊... 11/15 00:18
推 zh76283122: 黃曲最喜歡這首 11/15 00:21
推 BEDA: PA的團體曲都好聽啊 11/15 00:23
推 SaberTheBest: 我打歌也喜歡PA的曲子 節奏感強比較好打 11/15 00:34
推 Kazetaba5230: 這首超洗腦www 11/15 00:54
推 ddkkz2003: PA最愛這首！ 11/15 01:06
推 Centauro: 滿好聽的耶 11/15 01:06
推 jack001016: 這首應該至少有27吧 11/15 03:05
→ css186: 推這首 11/15 08:54
推 nataowo: 愛曲推 11/15 09:02
推 snow9663: 棒呵! 11/15 09:05
推 hanakoganei: 我也超喜歡這首 希望3rdlive會出 11/16 13:17