[翻譯] みんなのきもち 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)]

「みんなのきもち」
作詞・作曲・編曲：BNSI (佐藤貴文)
歌:市原仁奈 (久野美咲)

https://www.youtube.com/watch?v=jLiyCYcjZ8s

30分鐘版：http://www.nicovideo.jp/watch/sm25498169
---我是分隔線---

教官：今天有幸請到346 PRODUCTION的仁奈小姐來帶大家帶動跳喔
仁奈：好～大家今天要跟仁奈一起跳舞唷
蘿莉控教化所全員：喔喔喔喔喔喔喔
武內P：沒...問題吧...
FBI：全員待機！！

---我是分隔線---

はぁ～　になでおどでですよ～　おどで　みんなのきもちになるですよ～
哈～    跟仁奈一起來跳舞唷～  一起跳  大家的心情會變得更好唷～
わんつーさんし
1、2、3、4

みぎてで　わんちゃん（ワンワンワワン！）
在右手邊的是  小狗醬 (汪—汪—汪汪！)
ひだりてで　ぞうさん（パオーパオーパパオー！）
在左手邊是  大象先生 (吧喔—吧喔—吧吧喔—！)
りょうてで　うさぴょん（ピョンピョンピョピョン！）
在雙手上的是  兔寶寶  (pyon pyon pyopyon"不用不用不用不用"！)
おてて　たたいて　ウッキッキのキ！
再拍拍  你的雙手  學猴子吱吱的叫！

おかわりわん（ワンワンワワン！）
再來一碗汪   (汪—汪—汪汪！)
じょろじょろ　シャワー（パオーパオーパパオー！）
如降雨般淋浴  洗個澡   (吧喔—吧喔—吧吧喔！)
ひくひく　おはな（ピョンピョンピョピョン！）
抽動一下  小鼻子 (pyon pyon pyopyon！)
めがね　のぞいて　ウッキッキのキ！
再戴上 一付眼鏡 學猴子吱吱的叫！

わん　つー　さん　し　てびょうし
1     2     3     4   拍拍雙手
わん　つー　さん　し　みんなで
1     2     3     4   大家一起
わん　つー　さん　し　もひとつ
1     2     3     4   還有一個
わん　つー　さん　し　おまけに
1     2     3     4   不僅如此

あれ？　だれがきやがりました
啊咧？  好像有什麼人跑進來了

おしり　ふりふり　ピヨンッピヨンッピヨンッ！
將屁股  東搖西擺  pyonpyonpyon！
かみを　なびかせ　ヒヒヒーン！
把頭髮  四處揮動  嘻嘻嘻！
むねを　たたいて　ウッホッホ！
再敲敲  你的胸口  嗚吼吼！
みんなあわせて　ピヨッヒッホー！
最後大家一起來  piyohhihhoo!

おしり　つるつる　ブゥブゥブゥ！
將屁股  哧溜哧溜  噗噗噗！
みみを　すませば　チンチロリン！
用耳朵  仔細聆聽  親親蘿莉！
おっぱい　ゆらゆら　モォモォモォ！
再搖搖    你的胸部  哞哞哞！
みんなあわせて　ブゥチンモォ！
最後大家一起來   buuchinmoo！(不行摸！)

はしれ　はしれ　はしれ　はしれ！
跑起來  跑起來  跑起來  跑起來！
つーいれいてくだせーん
還在再繼續下去喔
（YEAH！）
 (YEAH！)

みぎてで　わんちゃん（ワンワンワワン！）
在右手邊的是  小狗醬 (汪—汪—汪汪！)
ひだりてで　ぞうさん（パオーパオーパパオー！）
在左手邊是  大象先生 (吧喔—吧喔—吧吧喔—！)
りょうてで　うさぴょん（ピョンピョンピョピョン！）
在雙手上的是  兔寶寶  (pyon pyon pyopyon！)
おてて　たたいて　ウッキッキのキ！
再拍拍  你的雙手  學猴子吱吱的叫！

おかわりわん（ワンワンワワン！）
再來一碗汪   (汪—汪—汪汪！)
じょろじょろ　シャワー（パオーパオーパパオー！）
如降雨般淋浴  洗個澡   (吧喔—吧喔—吧吧喔！)
ひくひく　おはな（ピョンピョンピョピョン！）
抽動一下  小鼻子 (pyon pyon pyopyon！)
めがね　のぞいて　ウッキッキのキ！
再戴上 一付眼鏡 學猴子吱吱的叫！

（ワンワンワワン！）
(汪—汪—汪汪！)
（パオーパオーパパオー！）
(吧喔—吧喔—吧吧喔！)
（ピョンピョンピョピョン！）
(pyon pyon pyopyon！)
（ウッキッキのキ！）
(嗚吱吱吱吱！)

（ワンワンワワン！）
(汪—汪—汪汪！)
（パオーパオーパパオー！）
(吧喔—吧喔—吧吧喔！)
（ピョンピョンピョピョン！）
(pyon pyon pyopyon！)
（ウッキッキのキ！）
(嗚吱吱吱吱！)


翻譯這檔事...這首歌好可愛但好難翻啊QWQ
有錯還請盡量鞭
--
身為一個蘿莉，跟蘿莉控一起跳舞不是理所當然的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.168.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459277288.A.CEE.html
推 s33003030: 樓下蘿莉控
→ tsnomscy: 大家別急 我自己來
※ 編輯: tsnomscy (1.163.168.169), 03/30/2016 03:15:00
推 Sopure13: 蘿莉控(指)
→ aaaaooo: 大象先生來啦
推 ghost6022: 我蘿莉控我自豪
推 sealion2016: ミンゴスの気持ち
※ 編輯: tsnomscy (42.75.228.210), 03/30/2016 09:27:08
推 ian5630: 親親蘿莉！!
推 gunng: 把仁奈頭上那隻換成隔壁棚小鳥也沒有違和感
推 kiki41052: 好可愛啊 期待實裝...
推 LiNcUtT: 幼稚園園歌XD
→ hinajian: 為什麼12知道念わん つー 34又變回日文了呢
推 uj2003: 別期待幼稚園兒童的英文能力阿XDD
不不 人家也小學了好嗎OAO
※ 編輯: tsnomscy (223.143.198.101), 03/31/2016 12:36:51