[翻譯] 明日また会えるよね GameVer.

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

明日また会えるよね GameVer.

作詞：Funta3　作曲・編曲：Funta7

歌：宮本フレデリカ、一ノ瀬志希、櫻井桃華、中野有香、五十嵐響子


私が呼んだら　今すぐ　きてね
(聽見)我在呼喚的話  現在馬上  趕來吧

(Yeah!　Happy!　OK!)

聞こえてるのに　聞こえないふり
明明就有聽見  偏裝作沒聽見

何回だって　言って欲しいのよ
到底想要  說幾次呢

ほんとはもっと　胸キュンセリフ
其實還要更多  令人心動的話語

欲しかったけど　てもね嬉しよ
明明還想要  但是(這樣還是)很高興喔

返事はちょっと待っててね　余韻にもっと浸っていたいし
回答再稍微等等呢  想要再沉浸在餘韻中

メールじゃちょっと味気ない　明日はお洒落一杯しよう
用簡訊有點沒意思  明天要多加打扮

不安な顔を変えたいの
想要改變不安的顏容

ニッコリです両手「OK」のサイン見せてあげるんだよ
微笑著兩手比出OK給你看喔

明日また会えるよね　たくさん　楽しいこと作りたいよね
明天還會再見吧  想要  創造很多快樂的事呢

いい夢が見れるように　おやすみ　メールするね
(希望你)能有好夢  用簡訊呢  說晚安

キラキラに光りだす　宝石みたいな日々ずっと続いて
閃閃發光  像寶石一樣的日子能一直延續

大好きなJewelry Day　ありがとう
最喜歡的Jewelry Day  謝謝你

私を　好きなら　今すぐ　きてね
如果  喜歡我的話  現在馬上  趕來吧

*紅底的部分重複一次

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

光聽就很甜了 翻完後才發現這首歌甜炸了

真期待專輯啊

最後 翻譯上有問題的話 還請不吝賜教<(_ _)>


--

Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.31.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1463832840.A.80A.html
推 Morika: 這首好聽
推 Sopure13: 真的很期待呢
推 Chiya0911: 日文破破  不過這篇我覺得應該沒翻錯  推
推 creamdancer: 超甜的ww
推 robo3456: 超可愛
推 chrisvzxs: <3
→ ghost6022: 是說專輯有人有訂嗎 想搭便車 代購買三張有點貴
推 tsnomscy: 飄啊～ 這首好聽owo
推 eithea: 聽完這首馬上下訂了J03三張orz