[翻譯] 明日また会えるよね

[ghost6022 (慢性中二病患者)]

明日また会えるよね

作詞：Funta3　作曲・編曲：Funta7

歌：宮本フレデリカ、一ノ瀬志希、櫻井桃華、中野有香、五十嵐響子


私が呼んだら　今すぐ　きてね
(聽見)我在呼喚的話  現在馬上  趕來吧

(Yeah!　Happy!　OK!)

聞こえてるのに　聞こえないふり
明明就有聽見  偏裝作沒聽見

何回だって　言って欲しいのよ
到底想要  說幾次呢

ほんとはもっと　胸キュンセリフ
其實還要更多  令人心動的話語

欲しかったけど　てもね嬉しよ
雖然還想要  (光這些)還是很高興喔

返事はちょっと待っててね　余韻にもっと浸っていたいし
回答再稍微等等呢  想要再沉浸在餘韻中

メールじゃちょっと味気ない　明日はお洒落一杯しよう
用簡訊有點沒意思  明天要多加打扮

不安な顔を変えたいの
想要改變不安的表情

ニッコリです両手「OK」のサイン見せてあげるんだよ
微笑著兩手比出OK給你看喔

明日また会えるよね　たくさん　楽しいこと作りたいよね
明天還會再見吧  想要  創造很多快樂的事呢

いい夢が見れるように　おやすみ　メールするね
願能有好夢  用簡訊呢  說晚安

キラキラに光りだす　宝石みたいな日々ずっと続いて
閃閃發光  像寶石一樣的日子能一直延續

大好きなJewelry Day　ありがとう
最喜歡的Jewelry Day  謝謝你

(Wao!　Lovely!　いいよ!)

二人の時は　ワクワクするの
兩人獨處時  興奮不能自己

振り向いた時　指でほほついて
轉過頭來時  指頭就戳到臉頰

怒った顔が　かわいく見えて
發怒的表情  看起來很可愛

もっと意地悪　したくなるよ
變得更想  多多使壞喔

待ち合わせの時間にも　遅れていくの　10分だけどね
連說好的時間  也晚到  10分鐘左右呢

お詫びに手をつないだの　ドキドキしてる　そこが好きなのよ
但是用牽手來道歉  (你)就心跳加速  就喜歡這點喔

帰りのバスが　来るのがね
回家的公車  就要來了呢

遅くるといいな　もっと話したい　何分でも
能慢點就好了  想要再說些話  不論幾分鐘

少しだけ手を振って　時計の針がもっと早く廻って
稍微動動手  將時鐘的指針調快

「あはよう」って声かける　寝ぼけた顔もいいね
向你說「早安」  半醒的臉也很讚呢

キラキラに磨いてね　宝石みたいな日々もっと作って
打磨到閃閃發光   多多創造如同寶石的日子

大切あなたの手　飾るよ
用來點綴  親愛的你的手

(ハイ！ハイ！ハイ！今日もピカピカ！ワクワク！)
(對！對！對！今天也是光鮮閃亮！令人興奮！)

(Hop!Step!Jump!　もっと　キラキラ！　Let's go!)
(Hop!Step!Jump!　還要更加  閃閃發光！　Let's go!)

(Yeah!　Precious time!　Uh-Yeah!)

会えない日はつらいけど　二人の写真見て過ごすの
不能相見的日子雖然難過  看看兩人的相片還能度過

もう100枚貯まったよ　これからも増やしていけるよね
已經保存100張囉  此後還會繼續增加更多呢

明日また会えるよね　たくさん　楽しいこと作りたいよね
明天還會再見吧  想要  創造很多快樂的事呢

いい夢が見れるように　おやすみ　メールするね
願能有好夢  用簡訊呢  說晚安

キラキラに光りだす　宝石みたいな日々ずっと続いて
閃閃發光  像寶石一樣的日子能一直延續

大好きなJewelry Day　ありがとう
最喜歡的Jewelry Day  謝謝你

私を　好きなら　今すぐ　きてね
如果  喜歡我的話  現在馬上  趕來吧

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

甜死了

羅漢腳表示已吐血

只好繼續盯著待機畫面傻笑 咕嘿嘿嘿嘿

如有翻譯不恰當 請不吝賜教<(_ _)>

--


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~何以解憂，唯有新番~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.31.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1464884986.A.694.html
推 asabase: 喔喔喔
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 06/03/2016 00:33:22
→ castawil: 羅漢腳是沒家室的流浪漢欸 敢問原PO流浪系?(′・ω・‵)
推 acer5738G: 喔喔喔喔
推 spicycheese: 好想聽這次的bonus talk啊啊啊啊啊
推 HojoKaren: 推推
→ castawil: (付醫藥費把樓上帶回家)
→ ghost6022: 樓上我歷史還記得啦 這邊就先當單身漢啦
推 Ruren9527: 怒推一波
推 idatenjump: 超可愛的，這首歌
推 Sopure13: 把內文的gamever修掉吧?
推 penta: 推推推
※ 編輯: ghost6022 (150.116.31.2), 06/03/2016 00:53:20
→ ghost6022: 感謝提醒
推 Kaede5908: 想做很多快樂的事(ry
推 Eric85768: 趕快實裝吧~~~~~~
推 silentcrane: 我一直以為開頭是喊Honey,原來是happy嗎 OAO
推 Ixtli: 孤單老人淚推
推 Morika: 我馬上趕過去
推 robo3456: 等我 馬上到
推 acer5738G: 這歌詞怎麼聽起來flag味濃厚 有種播完後隔天人就...
→ acer5738G: 出意外啦或人間蒸發的感覺 總之越強調就越見不到
推 tsnomscy: 啊斯～ 下次中文唱這首 (大誤
推 MxMichael: 推推
推 peter11903: 這首歌超愛>///<曲風跟詞都好可愛
推 lymelyme: 讚 偉大CU
推 s33003030: 氛圍很棒 讚讚
推 keeperess: flag也是要看人唱啦,一般人唱就無所謂,加蓮唱就(ry
推 acer5738G: 加蓮!!! 你不能死阿加蓮!!!
→ FayeOwO: 啊哈哈~啊哈哈~燈燈燈楞燈等等燈燈燈~
→ ghost6022: 加蓮:また明日... 会える...よね？
→ ghost6022: 僕P:そうだ！約束する！(涙