[ＣＧ] Radio Happy 歌詞翻譯

[grende (コウキP すばる我老婆)]

https://www.youtube.com/watch?v=9pY9MrjeLD4

Radio Happy


歌：大槻唯（CV：山下七海）

作詞：BNSI（MC TC）　作曲・編曲：BNSI（Taku Inoue）
(其實都是同一個人 井上拓 啦)


___________________________________________

♥♥♥…

LOVE LOVE LOVE


ハイ　ハイ　ハロー　調子はどう？

そう今日もきっとファン・ファン・ファン

キラキラのキラー・チューン聴いたら

ラララララ　街が歌いだすよ

Hi Hi Hello  最近過得怎樣啊?

好 今天也一定要 Fun Fun Fun

閃閃發亮 聽了我閃亮的主打歌的話

La La La La La 在大街上就開始歡唱吧




赤打つ鼓動のメーター

あげるよ虹色フェーダー

電波はキャンディー・フレーバー

ネバー・セイ・グッバイ

いつだってそばにいるから

ラララララ　ほら旅に出ようぜ

聲譜打上赤紅的鼓動

調昇虹彩色的混音器

電波是Candy Flavor

Never say goodbye

一直都會在你身旁的 所以

La La La La La 來吧一起踏上旅程吧




街中が七色スピーカー

広がるカラフル・サラウンド

チューニングして

アイヴ・ゲット・ア・フィーリング

ナナナナナ　聴かせてシンガロング･ナウ

整城都是七色擴音器

擴展開七彩的環繞聲響

調音吧

I've got a feeling

Na Na Na Na Na 好好聽著並跟著歡唱吧





ユー・アー・リスニング・トゥ・レディオ・ハッピー

いつもそばにいるよ　眠い朝も憂鬱な夜も

ナナナナナ　聴かせてシンガロング･ナウ

歌おうよ　踊ろうよ　ステイ・チューンド

君にもできるよ　セイHOO!

響きだした最高のミュージック

ナナナナナ　聴かせてシンガロング･ナウ

You are listening to radio happy

一直都會在你身旁呦  不管是愛睏的早晨還是憂鬱的深夜

Na Na Na Na Na 好好聽著並跟著歡唱吧

一起歌唱吧  一起起舞吧  Stay tune

你也一定做得到喔  Say HOO!

響起了這最棒的 MUSIC

Na Na Na Na Na 好好聽著並跟著歡唱吧




ほらYou&I　もうスーパー・ハイ

そう周波数は♥♥♥

いつだって　どこにいたって

大好きな君に届けるから


看吧 You&I 已經是 Super High

沒錯 周波數就是 LOVE LOVE LOVE

不管何時 不管何地

都會傳達到最喜歡的你身旁喔




悲しいときには呼んで

オンエアいつでもOK

君が踊りだすトップ10　届けるよ

キラキラなブルーの涙は

あの虹の色に溶けていくよ

感到悲傷時就呼喚我吧

一直都是 On air 所以一直都 OK

只要你開始起舞  就能達到 TOP 10

亮晶晶的憂鬱淚珠

也會溶解在那彩虹色當中喔




ユー・アー・リスニング・トゥ・レディオ・ハッピー

ほら未来の始まり

さあプライム・タイムだ

合図はレインボー

パステル色のパレード

空いっぱいのツイーターはダイヤモンド

ハート揺らすウーファーはホワイト・ゴールド

キャンディみたいに甘いラブ・ソング

ナナナナナ　聴かせてシンガロング･ナウ

You are listening to radio happy

看吧 那就是未來的起點

來吧 現在就是黃金時段

信號就是 Rainbow

蠟筆色的 Parade

充滿天空的高音擴音器都是鑽石

震撼心靈的低音擴音器則是白金

像 Candy 一般甘甜的 Love song

Na Na Na Na Na 好好聽著並跟著歡唱吧




ユー・アー・リスニング・トゥ・レディオ・ハッピー

どこだってつれてくよ　空へ　海へ　眩しい未来ヘ

ナナナナナ　聴かせてシンガロング･ナウ

過去はいま笑い飛ばそうぜ

音に身を任せて　イェイ！

夢みたいな最高のミュージック

ナナナナナ　聴かせてシンガロング･ナウ


大好きな君に届けたいよ

大好きな君に届けたいよ！

You are listening to radio happy

不管是哪裡都收的到喔  那藍空  那碧海  那炫目的未來

Na Na Na Na Na 好好聽著並跟著歡唱吧

現在就把過去笑著一腳踢開

將軀體沉浸在音樂當中 Yay!

那就像是美夢般最棒的 MUSIC

Na Na Na Na Na 好好聽著並跟著歡唱吧


想要傳達到最喜歡的你身旁呦

就想傳達到最喜歡的你身旁呦!

___________________________________________


就像是唯本身那樣的歡樂歌曲

聽起來完全不只是角色歌那樣而已

更像是JPOP般亮眼

這次第9彈的五張角色歌都很不簡單呢

--
古参幼女先輩かわいいよ～
http://i.imgur.com/4yOjxPY.jpg

ぴょんぴょんかわ
http://i.imgur.com/0q3UUnR.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.204.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1457295767.A.FB5.html
※ 編輯: grende (36.232.204.65), 03/07/2016 04:30:43
推 ireal135: pa最喜歡的角色
推 Kazetaba5230: 意外的常識人
推 Sopure13: 很舒服的曲子
推 yst8577: 推
→ ghost6022: 翻譯辛苦了
※ 編輯: grende (36.232.204.65), 03/07/2016 11:10:31
推 a1s2d342001: 推
推 liaon98: 比較喜歡唯放髮
推 cutsang: Hotel Sunside
推 dsa452632002: 喜歡這首
推 ffxx: 這首超好聽 第9彈最喜歡
推 Centauro: 曲風讚
推 max0616: 豪聽推