作者cys2113 (cys2113)
看板IdolMaster
標題[CGSS] 空と風と恋のワルツ歌詞翻譯
時間Mon Aug 1 20:59:18 2016
大家好，這首歌真的唱出了戀愛中少女的心情呢，是一首十分輕柔的歌
https://www.youtube.com/watch?v=8B7kiEzSSAA
ぷっと ふくれてみた
突然 膨脹了一般
いじわる いじわる いじわるな あなた
欺負人的 欺負人的 欺負人的 你
わたしのこと カンタンに
對於我的事情 如此簡單的
カワイイって 言っちゃって
說了很可愛
あなたには かなわない
敵不過你
やさしい目に とつぜん 吸い寄せられて
被溫柔的眼神 突然的 吸引而靠近
羽毛が抜けて 心がはだかになって
被拔掉羽毛 心變成赤裸的
（だっ だめ…！）
(不 不行…！)
そんなに 見ないで
不要這麼的盯著我看
空に住む 風たちよ 街の音
住在天空 風們啊 街上的聲音
ざわめいて あつまって
喧騷著 聚集起來
包んで わたしたち
被包圍的 我們
かくして 見えなくしてね
藏起來 不要讓其他人看見呢
だって みんなが見てる
因為 大家都在看啊
きゅっと 見つめかえす
突然 回過來看了我
すきなの すきなの すきなのに あなた
明明喜歡著 明明喜歡著 明明喜歡著 你
ホントのこと 言えない
說不出實情
キンチョー してばかり
總是很緊張
あなたには かなわない
敵不過你
いたずらに 笑って フワっとなでて
捉弄人般的 笑著 輕柔的撫摸我
声がふるえて 息がとまりそうなの
聲音都顫抖了 呼吸像是要停止一般
（だっ だめ…！）
(不 不行…！)
そんなに 見ないで！
不要這麼的盯著我看！
空の青 白い雲 街の色
天空的藍 白色的雲 街的顏色
ゆらめいて かがやいて
搖晃著 閃耀著
包んで わたしたち
被包圍的 我們
誰にも 見えなくしてね
讓不管是誰 都看不見呢
だって ふたりでいたい
因為 想要兩個人在一起
キラキラ 光にとけて
閃閃發亮 溶在光中
心が舞い上がる
心裡感到雀躍
ホントはね 世界中に叫びたい
其實呢 想在世界中大喊
「私の大好きな人！」
「我最喜歡的人！」
空に住む 風たちよ 街の音
住在天空 風們啊 街上的聲音
ざわめいて あつまって
喧騷著 聚集起來
包んで わたしたち
被包圍的 我們
かくして 見えなくしてね
藏起來 不讓其他人看見呢
だって みんなが見てる
因為 大家都在看啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.76.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1470056361.A.B87.html
推 Morika: 今日的風兒有點喧囂 \美穗/08/01 21:01
※ 編輯: cys2113 (114.45.110.68), 08/01/2016 21:05:22
※ 編輯: cys2113 (114.45.110.68), 08/01/2016 21:06:04
推 ghost6022: 好喜歡這種詩歌風格的曲子 08/01 21:05
推 Ruren9527: ya 推推 08/01 21:08
推 chrisvzxs: <3 08/02 01:52
→ Hinalove: \美穗/ 被翻走了QQ 08/02 01:57
推 Kazetaba5230: 推 曲風超壯大XD 08/02 13:25
推 idatenjump: 一直覺得曲風有吉卜力感…但是是很喜歡啦XD 08/02 13:47
推 relyt: 美穂ちゃん賽高 08/03 09:47