[CGSS] ショコラ・ティアラ歌詞翻譯

[cys2113 (cys2113)]

大家好，ショコラ(Chocolat)是法語的巧克力，Tiara(ティアラ)則是皇冠的意思
所以這首歌歌名ショコラ・ティアラ翻做巧克力皇冠，很符合加奈子愛甜點的感覺呢！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19953381

Chocolat Tiara
Chocolat Tiara
Ready Ready...Step!

お手本よりたくさん　イチゴのせたショートケーキ
比起食譜上盛上更多的 草莓的蛋糕
こんな風にきっと　なりたかった
一定是            是想成為這樣

だから　今　 この気持ち
所以    現在 將這心情
そっと　奏でてみよう
輕輕的  試著演奏
胸の鍵を　   開けて
將心中的鑰匙 打開


夢のティアラ　変われるかな
夢想的皇冠    會改變嗎
いくつもの花が咲くような
就像很多的花會盛開一般
虹のショコラ　しあわせから
彩虹的巧克力  因為很幸福
ドキドキに変わってく
將它變成心動的心跳

バニラのような願いを　枕にした夜は
像香草般的願望        在夜晚的枕邊許下
ヒロインになった　夢見たいな
變成了女主角      想做這樣的夢啊

だけど　きっと　強がれない
可是    一定    不會變的堅強
そんな自分だって
就算是這樣的自己
もっと　好きになれる
也能    變得更喜歡

ハートのドア　開きながら
心裡的大門    打開之後
未来のかけらみたいな
就像是未來的碎片一樣
きらめくオーラ　感じるから
因為能感覺到    閃耀的能量
ときめきも　 怖くない
就算是心動也 不可怕

あかり灯したフロマージュ
光亮照亮了起司蛋糕
新しい私の　バースデイ
新的我的    誕生日

夢のティアラ　見つけるから
夢想的皇冠    因為找到了
涙も跳ね返すような
連眼淚也會跳返回去一樣
虹のショコラ　集めながら
彩虹的巧克力  收集起來然後
これからも　歩いてく
接下來也會  往前走下去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.79.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1470838051.A.097.html
推 Yijhen0525: 三
推 LDtiger: 村
推 Centauro: 月
推 amoxxx: 餅
推 aaaaooo: 皮
推 DorkKnight: 卡
推 spicycheese: 皮
推 woodzero: 感謝翻譯
推 Ixtli: Push
推 stps424: Mush
→ cafe12345: 上原亞（ry