作者likahao (東華)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] 風色メロディ 歌詞翻譯
時間Tue Sep 6 21:11:36 2016
風色メロディ
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 023
歌：緒方智絵里 (CV：大空直美)
作詞˙作曲：BNSI(トリ音)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
うまれたての風が 透明な指先で
吹起的風 他透明的指尖
木の葉に触れる 優しい午後
觸碰著葉子 在溫暖的午後
あなたに出会った
和你的相遇
あなたの周り すべて
你周圍的一切
ハーモニーに変わる…不思議
變得很和諧...不可思議
手のひらの花びらも
手掌上的花瓣也
風のキスで 空に舞い 光の音符になる
順著風的親吻 化為空中飛舞的光之音符
あなたがくれたほほえみ 握ってくれた手
你握著我的手給了我笑容
嬉しくて 大切で もっとそばにいたくて
我很高興 很珍惜 更想待在你身邊
憧れが 想いに変わる
憧憬變成了思念
愛を歌う 鳥のように
像鳥兒一樣歌唱著愛
メロディが想いを繋いでくれますように
希望Melody能將我的思念與你連接
ふりそそぐ光 風を吸い込んだ森
光芒從上方灑落 風吹進森林裡
あなたを想うと あふれ出す 特別な気持ち
想到你的時候有股特別的感覺溢出
あなたの周り すべて
你周圍的一切
ハーモニーに変わる…不思議
變得很和諧...不可思議
ざわめく森の木々
樹林輕聲細語著
風の中で巻き起こる 秘密のオーケストラ
風中捲起了秘密的管絃樂團
まっすぐの笑顔 届けたい
直白的笑容 傳遞給你
ありがとう 強さを
謝謝你使我變得堅強
かなえたい夢がある そこにあなたがいるから
我有一個想要達成的夢 因為那裡有你在
今はまだ見上げてる空 いつか翼を広げて
現在還只能仰望天空 總有一天會展開翅膀
飛び込んでゆきたい だから 強く抱きしめて
朝向天空飛去 所以 請緊緊的抱著我
大切なあなたの胸に いつか
在最珍惜的你的心中 總有一天
響きますように…
希望能打響你...
届きますように…
希望能傳達給你...
あなたがくれたほほえみ 握ってくれた手
你握著我的手給了我笑容
嬉しくて 大切で もっとそばにいたくて
我很高興 很珍惜 更想待在你身邊
今はまだ見上げてる空 いつか翼を広げて
現在還只能仰望天空 總有一天會展開翅膀
飛び込んでゆきたい だから 強く抱きしめて
朝向天空飛去 所以 請緊緊的抱著我
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
智絵里為了P也因為P，必須要成長變得更堅強。
這首歌的歌詞已經沒辦法用言語形容了。
翻譯到最後眼淚也不知道為什麼滴了下來。
第一次翻譯歌詞吃到不少苦頭。
翻譯要翻的好真的是很困難。
在此至上萬分感謝給看完的你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.162.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1473167521.A.13C.html
推 yellowgolem: 少數幾首可以邊打邊唱的～推 09/06 21:14
推 acer5738G: 看到下午再問歌詞就猜到了XDDD 09/06 21:15
→ likahao: 我本來想分兩天翻，翻到後面的歌詞決定直接翻完 09/06 21:16
推 max0616: 推推 09/06 21:40
推 CombatSniper: 大空直美跟智繪里都很可愛 09/06 21:41
推 frostwater: 推 智繪里最讚了 09/06 21:43
推 grende: 推翻譯 09/06 21:53
推 kerorok66: 推 超棒! 09/06 22:56
推 aaaaooo: 推小天使 09/06 23:19
推 ugr: 推翻譯! 09/06 23:37
推 sky79717: 推天使7az 09/06 23:50
推 NoMatterWhat: 推太鼓達人7AZ 09/07 00:51
→ ghost6022: 翻譯辛苦 09/07 01:15
推 stps424: 推7AZ 09/07 09:13
推 kkevin1230: 推智繪里最可愛了 09/07 10:58