作者Turku (Turku)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ]エヴリデイドリーム歌詞翻譯 and生日快樂
時間Wed Sep 7 06:52:37 2016
沒學過日文，不過既然吃了藥睡不著就來偷跑一下
エヴリデイドリーム
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 021
歌：佐久間まゆ（CV：牧野由依）
做詞：NBGI（八城雄太）
作曲‧編曲：滝澤俊輔(Try Tone Labo)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
一目惚れから始まった 毎日が夢のようです
從一見鍾情的那刻開始 每天都像在夢裡一樣
もっともっと 一緒にいたいなぁ
更多更多 想要一直在一起
運命の出会いなんて 別に信じてはなかったの
命運的相遇什麼的 其實原本也是不相信的
なんて 神様ごめんね
這種事 對不起了神明大人
デートはいつも二人の世界 誰にも邪魔はさせないから
約會一直都是只有兩個人的世界 不會讓任何人來打擾
「まぶたの裏まであなただけ」
在我的眼裡只有你
それくらい好きなの いいでしょ？
大概是這麼的喜歡 可以嗎？
ねぇ あなた
哪 親愛的
『大好きだよ』 ささやいてよ ほっぺたが真っ赤
最喜歡了 這樣耳語著 臉頰紅通通的
きっと何回言われても足りないよ
無論說上多少次都絕對不夠
「大好きだよ」 あなただけよ この恋は真っ赤
最喜歡了 只有你唷 這份鮮紅的戀情
赤い薬指の糸は永遠
無名指上的紅線即是永恆
エヴリデイドリーム
everyday dream
毎朝悩むコーデも 頑張って作るお弁当も
每天早上費心的打扮 還有努力做出來的便當
全部全部 あなたの好みで
全部全部 都是你最喜歡的
二人一緒の時でも 明日の向こう側を見てる
就算是兩個人一起的時候 你注視著明天的方向
そんな横顔がステキ
那樣的側臉真是太可愛
「好き」『好き』同士のベクトルが
「喜歡」「喜歡」戀人之間的向量
日に日に大きくなってゆく
一天又一天變的越來越大
ぎゅって抱き寄せからキスをして
緊緊的互相依偎然後親吻我
それだけでいいの
只要這樣就好了
乙女は夢見がち
少女像是作著夢一般
『大好きだよ』 聞こえてるよ 黙っていたって
最喜歡了 聽的到唷 即使沉默不語
どんな時もこの胸に響いてる
也一直在我的心中迴響著
「大好きだよ」 叫びたいよ いつでもどこでも
最喜歡了 想大聲說出來 不管在何時何地
どきり スカーレットハートが震えてる
砰砰的 深紅的心為之顫動
エヴリデイドリーム
everyday dream
夢も現実でも愛しいあなた
不管在夢裡還是現實，最愛的你
離さない ずっと アイシテル
請不要離開我 永遠的 我愛你
『大好きだよ』 だけでいいの 何もしなくても
最喜歡了 這樣就好 就算什麼都不做
あなた 見てる それだけで幸せです
看著你 只要這樣就感覺到幸福
『大好きだよ』
最喜歡了
エヴリデイドリーム
everyday dream
まっすぐ見つめて
直直的凝視著
あなたの口で聞かせてください
請讓我聽到從你口中說出
私の事…大好きって
最喜歡我了
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
雖然其他地方也有人翻過了，還是想要自己翻譯一次看看
歡迎不吝賜教
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今天也是佐久間まゆ的生日。 お誕生日おめでとう！
以下是碎念
其實原本我也是不相信命運的，直到我碰上了まゆ
嬌小的身軀卻有著強大的意志，還有最深沉、永恆的愛
叫人怎麼能不被他所俘虜。
希望這份翻譯能讓大家感受到まゆ的魅力。
補幾張自己的不專業MV截圖
http://imgur.com/MsXnXuo
http://imgur.com/wLQiBCI
http://imgur.com/LFXMPmO
http://imgur.com/mWE8aqW
http://imgur.com/ctQhw8v
http://imgur.com/QZCkfTg
也試著上了色，希望不會對閱讀造成不良影響
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.3.193.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1473202360.A.B22.html
推 RoaringWolf: 是まゆp 09/07 06:58
地球上應該沒有我這種需要別人提醒才知道今天是まゆ生日的まゆP
推 relyt: 生日快樂 09/07 07:13
推 ghost6022: 生日快樂 我不是麻由p需要提醒 09/07 07:59
推 stps424: 推麻油P 09/07 09:09
推 likahao: ㄝㄝ 推麻油P 09/07 09:10
→ hanasakiyuki: ままゆお誕生日おめでとう！ 09/07 09:35
推 Xenovia: まゆ生日快樂 09/07 10:34
推 yst8577: 推！ 09/07 11:31
推 kaoru31309: 推 原來你是まゆP 09/07 11:49
推 NoMatterWhat: 麻油P 09/07 12:09
推 Ixtli: Push 09/07 12:30
※ 編輯: Turku (103.3.193.109), 09/07/2016 13:29:39
推 yam276: 推 09/07 13:20
推 CSC4010: 鮮紅色的戀愛是偶像的血液啊......忘了麻由生日（炸） 09/07 13:31
→ CSC4010: 然後看到歌詞會有聲音吶XDD感謝翻譯 09/07 13:31
推 yukisakana25: まゆ生日快樂 09/07 13:32
推 a183asd: まゆ好棒好棒的 09/07 17:47
推 max0616: T君4你 09/07 23:37
→ max0616: 原來你是麻由p(X 09/07 23:37
→ manbow77: まゆ曲不能漏掉Love ∞ Destiny啊(●′ω‵●) 09/10 21:40