[ＣＧ] cherry＊merry＊cherry 歌詞翻譯

[likahao (東華)]

https://www.youtube.com/watch?v=6jeZ1yqM508

cherry＊merry＊cherry


THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 07


歌：緒方智絵里（大空直美）

作詞：坂井竜二

作曲：山崎真吾


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



cherry＊merry＊cherry
cherry＊merry＊cherry
(cherry＊merry＊cherry×2)
(cherry＊merry＊cherry×2)


ワンピース　ふわふわ　ドキドキに踊るの　だってそうでしょ？　今日は
輕飄飄的洋裝　心撲通撲通的跳著舞　不是就是這樣嗎？　今天
逢いに行く　あなたに　しかも　遊園地だから　楽しみなの　でも
和你一起去　而且是非常期待的遊樂園　但是


ちゃんとしなくちゃ　ハシャぎすぎちゃ　嫌われちゃうかもです
稍微有些不適當　有些興奮過頭了　可能會被討厭呢
妖精さん　わたしに　魔法をかけて
妖精小姐　將魔法施予給我吧


cherry＊merry＊cherry　恋のおまじない
cherry＊merry＊cherry　戀愛的咒語
どんなわたしも　受け止めてくださいね
怎麼樣的我都　請接受我喔
cherry＊merry＊cherry　届けたいんです
cherry＊merry＊cherry　想要傳達給你
ハートは大切な気持ち　あなただけに
心的感覺是最重要的　只給你的
cherry＊merry＊cherry
cherry＊merry＊cherry
(cherry＊merry＊cherry×2)
(cherry＊merry＊cherry×2)


なにを話せば　楽しくなってくれる？　考えてみても　ノープラン
要說什麼話才會高興呢？　就算想想看　也沒有想法
笑顔だったら　きっと自然にできる　だって　あなたになら...
只要有笑容　一定自然的會達成　因為　是你...


ずっと前から　憧れてた　一日になる...よね？
在這之前一直希望著的一天會成真...吧？
妖精さん　わたしに　勇気をわけて
妖精小姐　請把勇氣分給我吧


cherry＊merry＊cherry　まるで夢みたい
cherry＊merry＊cherry　彷彿像在作夢一樣
大好きな場所　大好きなあなたと
在最喜歡的地方　和最喜歡的你
cherry＊merry＊cherry　伝えていいですか？
cherry＊merry＊cherry　可以和你說嗎？
ハートは恋してるシルシ　あなただけに
心是戀愛的印記　只給你的
cherry＊merry＊cherry
cherry＊merry＊cherry
(cherry＊merry＊cherry×5)
(cherry＊merry＊cherry×5)


観覧車が　時を刻む　12時を目指して
摩天輪是時間流逝的時鐘指向12點鐘
星の空に　揺れる想い　あなたへと傾いてゆくの
在星空中擺盪的心情　朝向你傾倒而去
抑えきれないみたいです　フ．シ．ギな　胸のト．キ．ト．キ
真是不可思議　像是沒辦法停止　心撲．通．撲．通
For You…
For You…


cherry＊merry＊cherry　恋のおまじない
cherry＊merry＊cherry　戀愛的咒語
どんなわたしも　受け止めてくださいね
怎麼樣的我都　請接受我喔
cherry＊merry＊cherry　届けたいんです
cherry＊merry＊cherry　想要傳達給你
ハートは大切な気持ち　わたしの気持ち
我的感覺　心的感覺是最重要的


cherry＊merry＊cherry　まるで夢みたい
cherry＊merry＊cherry　彷彿像在作夢
大好きな場所　大好きな　あなたと
在最喜歡的地方　和最喜歡的你
cherry＊merry＊cherry　伝えていいですか？
cherry＊merry＊cherry　可以和你說嗎？
ハートは恋してるシルシ　ちょっぴり恥ずかしけれど
心是戀愛的印記　雖然有一些害羞
ハートは正直者です
心是誠實的人
あなただけにcherry＊merry＊cherry
只給你的cherry＊merry＊cherry


cherry＊merry＊cherry
cherry＊merry＊cherry
cherry＊merry＊cherry
cherry＊merry＊cherry
cherry＊merry＊cherry
cherry＊merry＊cherry


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



終於等到智絵里第二首個人曲了

隔了兩天才看到有人把歌詞寫出來，結果不給我複製只好全部自己打。


先不談了。這次的曲風真的是非常可愛！

不過我也是翻完歌詞才去聽的，後面也有作些修正。

--其實整個聽完有點嬌羞的感覺--



感謝看完的你

收下滿滿的cherry＊merry＊cherry吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.162.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1481391210.A.277.html
推 tsnomscy: 是智繪P～
推 aaaaooo: 看到7az我就看完了
推 a1s2d342001: 推
推 cherrybless: 推推
推 max0616: 推
推 acer5738G: 推
推 songsongboy: 推                                          \7az/
推 kkevin1230: 推7az
推 kerorok66: 推推
推 likahao: 不能自己推 只好自己改了
※ 編輯: likahao (220.141.162.94), 12/11/2016 16:58:57