[翻譯] Yes! Party Time!! 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎(愛麗絲))]

「Yes! Party Time!!」
作詞・作曲：俊龍　編曲：Sizuk
歌：島村卯月(CV大橋彩香)、渋谷凛(CV福原綾香)、本田未央(CV原紗友里)、
赤城みりあ(CV黒沢ともよ)、安部菜々(CV三宅麻理恵)

--

Yes! Party Time!!
Yes! Party Time!!
Yes! Golden Time!!
Yes! Golden Time!!

揺らせ！激しく　Heart Beat
激烈地！顫動吧  Heart Beat
君の　Emotion
你的  Emotion
さらけ出せたら無敵だね
展現出自己便是無敵的對吧
歌おう　Singing
一起歌唱 Singing
踊ろう　Dancing
一同樂舞 Dancing
ここから　ちゃんと見てるよ
現在開始  我會好好地看著你
目と目があった時　始まるのはLove Story??
當目光交織的時候  開始的會是Love Story??

食い気味な気持ち　持て余す　Hey Boys!!
管不住那想要插嘴  的心情    Hey Boys!!
Right Now!!　聞かせて　Right Here!!　私に
Right Now!!  快點讓我  Right Here!!  聽見
勝負のコスチューム　迷ってる　Hey Girls!!
決勝用的服裝        不要猶豫  Hey Girls!!
Right Now!!　コールして　Right Here!!　アイツに
Right Now!!  快打電話    Right Here!!  打給他
良い子を脱ぎ捨て　輝く夜に繰り出そう
拋去乖孩子的偽裝  前往耀眼的夜晚吧

ネオンの中で泳ぐ　熱帯魚のように
像在霓虹燈中游泳的  熱帶魚一樣
今日こそ　いつもより　カラフルに
今天比起  平常的時候  還要更鮮豔
私を照らしてよ
將我給照亮吧
まぶしいほど　赤裸々に
如此的耀眼    如赤裸一般
プリーズ！　プリーズ！！　レボリューション！！！
Please！    Please！！    Revolution！！！

揺らせ！激しく　Heart Beat
激烈地！顫動吧  Heart Beat
君の　Emotion
你的  Emotion
さらけ出せたら無敵だね
展現出自己便是無敵的對吧
歌おう　Singing
一起歌唱 Singing
踊ろう　Dancing
一同歌唱 Dancing
ここから　ちゃんと見てるよ
現在開始  我會好好地看著你
目と目があった時　始まるのはLove Story??
當目光交織的時候  開始的會是Love Story??

Don't Stop Music!!
Don't Stop Music!!
Endless Music!!
Endless Music!!

モニターごしに　指さした　Hey!　Boys!!
對著顯示器      指來指去  Hey!  Boys!!
Right Now!!　誰なの　Right Here!!　目当ては
Right Now!!  誰才是  Right Here!!  我的目標
フェアリーとビースト　迷ってる　Hey!　Girls!!
妖精還有野獸風        開始迷惘  Hey!  Girls!!
Right Now!!　両方　Right Here!!　選んじゃえ
Right Now!!  將兩邊Right Here!!  都選擇吧
欲張りなコでも　夢を見れる時代なの
即使是貪婪的孩子 也能看見夢想的時代

突然のストロボに
突然亮起的閃光燈
フロアーの声が　ハジける
地板上的聲響    開始爆發
ねぇもっと　話してよ
嘿在多跟我  說一點話
私の耳もとで
多靠近我耳邊一點
ニアミスは　許してあげる
就算快碰到  也是能允許的
プリーズ！　プリーズ！！　チャンスでしょ！！！
Please！    Please！！    這可是Chance喔！！！

響け！みんなの　Heart Beat
響起吧！大家的  Heart Beat
アツい　Emotion
熾熱的  Emotion
君をクギ付けにしたいの
只想讓你專注在我一個人
歌うよ　Singing
一起歌唱 Singing
踊るよ　Dancing
一同熱舞 Dancing
今宵は　大胆でもいい？？
這個夜晚  大膽一點也可以吧？？
声がうわずるけど　終わらないよCrazy Night!!
響徹雲霄的聲音    不會結束的Crazy Night!!

バラードのあとには
在敘事曲之後
シングルメドレー
是單曲的混合
迎えに来ないで最終ベル
不想要迎來最後的鐘聲
胸のチャームがこうつぶやくの
胸口的飾品是如此的嘀咕著
まだまだ　一緒にいたい
還想還想  多跟你在一起

揺らせ！激しく　Heart Beat
激烈地！顫動吧  Heart Beat
君の　Emotion
你的  Emotion
さらけ出せたら無敵だね
展現出自己便是無敵的對吧
歌おう　Singing
一起歌唱 Singing
踊ろう　Dancing
一同熱舞 Dancing
ここから　ちゃんと見てるよ
現在開始  我會好好地看著你
目と目があった時　始まるのはLove Story??
當目光交織的時候  開始的會是Love Story??

Yes! Party Time!!
Yes! Party Time!!
Yes! Golden Time!!
Yes! Golden Time!!

--
科普：
1.ニアミス：near miss，航空用語，指兩架飛機異常接近，幾乎撞上的情況
2.バラード：Ballade，法文，敘事曲(詩)
3.メドレー：Medley，混合曲，或是兩首連唱
--

大家好OAO/，本次送上這首Yes! Party Night!!

歌詞如同歌名，很有Party的感覺呢~
偶爾拋棄乖孩子的形象 狂歡一下吧
稍微大膽一點也是可以的吧OWO

但是...我沒人約QwQ
那麼下次見QQ

--
身為一個蘿莉，陪蘿莉控狂歡一夜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.24.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1486196908.A.2B1.html
推 Xenovia: 推翻譯
推 Qoo777: 推 電波歌
推 gunng: CG少有的性感high歌
推 uei1201: 這套衣服真的很好看呢
推 ZunHong: VR版超棒!!
推 leftside: 不知道為什麼，會一直想反覆聽這首(/ω＼)
※ 編輯: tsnomscy (1.162.24.245), 02/04/2017 17:39:08
推 a1s2d342001: もう一回
推 g4npci6gj4: もう~一回