推 Qoo777: 牛蛙~ 02/06 23:38
推 ArrowEye: (′・ω・‵)b 02/06 23:40
→ ghost6022: 最難處理的還是牛蛙吧w 不知道動畫代理版怎麼翻牛蛙 02/06 23:45
→ ArrowEye: (′・ω・‵)大多是直接用羅馬拼音代替...的樣子? 02/06 23:46
「にょわにょわーるど☆」
作詞：夕野ヨシミ（IOSYS） 作曲・編曲：ARM（IOSYS）
歌：諸星きらり(CV:松嵜麗)
--
にょわー（にょわー） NEW WORLD
牛蛙~ (牛蛙~) NEW WORLD
おっきぃキャンディみたいに 丸くて甘くてカワイイ
像那大大的糖果一樣 又圓又甜又很可愛
まわるまわるまわる 地球 The Wonderful
不停轉不停轉不停轉 的地球 The Wonderful
How Many 夢のかけら きらきら輝くミラクル
How Many 夢的碎片 閃閃發亮的奇蹟
ぜんぶぜんぶぜんぶ 並べてみるの
全部都全部都全部都 放在了一起
好きな色 好きな形 ひとりひとり違っていい
喜歡的顏色 喜歡的形狀 每個人都是不一樣的
こころの距離をちぢめよう もう一歩 そばに来て
縮短了我們之間心的距離 再一步 就到你身邊
にょわー（にょわー） NEW WORLD（NEW WORLD）
牛蛙~ (牛蛙~) NEW WORLD (NEW WORLD)
大好きを持ち寄れば ほらね しあわせハーモニィ
如果把喜歡的心情都 帶過來 就是幸福的和音
HAPPY（HAPPY） NEW WORLD（NEW WORLD）
HAPPY (HAPPY) NEW WORLD (NEW WORLD)
全世界 まるごと 抱きしめたいの はぴはぴ
我想把 全世界 都好好地擁抱住 HappyHappy
ファンシーポップな宇宙で はじけて踊れば天国
在Fancy Pop的宇宙 爆發的是跳舞的天堂
進め進め進め 未来 The Beautiful
前進吧前進吧前進吧 朝未來 The Beautiful
My Journey 道の先に 見つけた光は無限大
My Journey 就在前方 找到的光芒是無限大
もっともっともっと まぶしくなるの
更加地更加地更加地 閃耀刺眼
好きな音 好きなリズム お気に入りを浮かべて
喜歡的音樂 喜歡的節奏 浮現在我的喜好上
波にまかせて楽しもう もうちょっと 大胆にね
就在波中好好地享受 在稍微 大膽一點
にょわー（にょわー） NEW WORLD（NEW WORLD）
牛蛙~ (牛蛙~) NEW WORLD (NEW WORLD)
みんなありのままで 最高の ステキなパーリナィ
每個人都在做自己那 最完美 精彩的派對之夜
HAPPY（HAPPY） NEW WORLD（NEW WORLD）
HAPPY (HAPPY) NEW WORLD (NEW WORLD)
だいじょぶ 迷わない この手つないで はぴはぴ
沒有問題 不要猶豫 我會握緊你的手 HappyHappy
パステル・ラメのグラデ・レインボー
用粉筆畫出了道漸層色的彩虹
ストライプにポルカ・ドット
再畫出線條跟波爾卡圓點
しあわせつかむ そのためならば 乙女はパワフリィ
如果是為了抓住 那所謂的幸福 女孩子是很厲害的
にょわー（にょわー） NEW WORLD（NEW WORLD）
牛蛙~ (牛蛙~) NEW WORLD (NEW WORLD)
大好きを持ち寄れば ほらね しあわせハーモニィ
如果把喜歡的心情都 帶過來 就是幸福的和音
HAPPY（HAPPY） NEW WORLD（NEW WORLD）
HAPPY (HAPPY) NEW WORLD (NEW WORLD)
全世界 まるごと 抱きしめたいの はぴはぴ
我想把 全世界 都好好地擁抱住 HappyHappy
世界中 はぴはぴ☆
在世界中心 HappyHappy☆
--
科普：
1.ファンシーポップ：Fancy Pop，有著花俏的時尚這樣的意思，直接翻英文好像比較好
2.パーリナィ：きらり語，Party Night的意思
3.ラメのグラデ：きらり語，ラメグラデーション，漸層色或是美術所說的濃淡法
4.ポルカ・ドット：Polka dot，波爾卡點或稱波卡圓點，見維基
↑：波卡舞曲，捷克的一種民間舞蹈音樂，著名的舞曲就是甩蔥歌的原曲Ievan Polkka
--
大家好，愛麗絲的說OAO/
嗯...很歡樂很きらり很牛蛙很Happy的一首歌呢
翻的頭有點痛
有錯的話還請多多指教惹
有點難唱QQ
--
身為一個蘿莉，陪蘿莉控HappyHappy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.24.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1486394704.A.DEE.html