推 ArrowEye: (′・ω・‵)b 02/07 23:32
推 Miho1216: (′・ω・‵)b 02/07 23:37
推 liaon98: d(′> ω <‵) 02/07 23:38
推 dyadi: (′・ω・‵)b 02/07 23:42
推 FayeOwO: ~(′・ω・‵)~ 02/07 23:43
「BEYOND THE STARLIGHT」
作詞:八城雄太 作曲・編曲：石濱翔（MONACA）
歌：城ヶ崎莉嘉(CV:山本希望)、緒方智絵里(CV:大空直美)、北条加蓮(CV:渕上舞)、
川島瑞樹(CV:東山奈央)、大槻唯(CV:山下七海)
--
誰よりも光れ！
比誰都還要更閃耀
この世界 ただ一つの
在這世界上 唯一一個的
MY STAR
MY STAR
(3, 2, 1, Fight!)
(3, 2, 1, Fight!)
失敗したっていいさ
就算是失敗也無所謂
挑戦しなくちゃ始まんない
沒有挑戰的話就不會開始
夢中になって ガムシャラ
太過熱衷而 不顧一切
奏でようメロディ
一起演奏出旋律
（見つけたい 見つけたい）
(想要找到 想要找到)
青春全部かけたって
就算花費掉所有青春
（出会いたい 出会いたい）
(想要相遇 想要相遇)
イイって思えるようなナニカ
我覺得會有什麼好事在
探してるよ いつでも
會去尋找的 不論何時
(Starlight!)
(Starlight!)
誰よりも光れ！
比誰都還要更閃耀！
この世界に刻みたい
想在這世界上刻下一道
生きている証 (Fight! Fight! Fight!)
我活著的證明 (Fight! Fight! Fight!)
ゴールは無い世界
在沒有終點的世界
妥協はしない
絕對不會妥協
走れ（走れ）走れ（走れ）
跑起來 (跑起來) 跑起來 (跑起來)
前を（前を）向いて（向いて）
就朝著 (就朝著) 那前方 (那前方)
走れ！ TO BE A STAR!
跑起來！ TO BE A STAR!
(3,2,1, Fight!)
(3,2,1, Fight!)
全力で楽しもうよ
用全力來好好享受吧
好きこそ何でも上手なれ
我對所喜歡的東西很擅長
本気になって ハチャメチャ
但一認真起來 就亂成一團
紡ごうメモリー
編織起來的回憶
（自分次第 自分次第）
(依靠自己 依靠自己)
全部 自分次第なんだ
全部 一切都靠自己
（やるっきゃない やるっきゃない）
(非做不可 非做不可)
やりたい事 やりたいだけ
我想要做的是 我想做的事情
やらなきゃだね 人生
我必須去做的 我的人生
(Starlight!)
(Starlight!)
誰よりも光れ！
比誰都還要更閃耀！
胸はって好きって言える
鼓起勇氣向你說聲喜歡
自分でいたいよ (Fight! Fight! Fight!)
我想要做我自己 (Fight! Fight! Fight!)
答えは無い世界
在這沒答案的世界
でも夢がある
但是還有著夢想
走れ（走れ）走れ（走れ）
跑起來 (跑起來) 跑起來 (跑起來)
遥か（遥か）先へ（先へ）
遙遠的 (遙遠的) 前方 (前方)
走れ！TO BE A STAR!
跑起來！ TO BE A STAR!
譲りたくなんかない
我並不想要放棄這一切
どんな世界も頂点は一つしかない
不管怎樣世界就只有一個頂點
そうして
於是
ぶつかって火花が散って
碰撞在一起的火花散去
つながって星座になって
連接成了一個星座了
永遠に語り継がれる僕らの神話（ファンタジー）
我們的神話(夢想)將會繼續永遠地流傳下去
誰よりも光れ
比誰都還要更閃耀
誰よりも強く光れ…！
比誰都還要更加的耀眼
(Starlight!)
誰よりも光れ！
比誰都還要更閃耀
この世界に刻みたい
想在這世界上刻下一道
生きている証 (Fight! Fight! Fight!)
我活著的證明 (Fight! Fight! Fight!)
ゴールは無い世界
在沒有終點的世界
妥協はしない
絕對不會妥協
走れ（走れ）走れ（走れ）
跑起來 (跑起來) 跑起來 (跑起來)
前を（前を）向いて（向いて）
就朝著 (就朝著) 那前方 (那前方)
走れ！ TO BE A STAR!
跑起來！ TO BE A STAR!
(3,2,1, Fight!)
(3,2,1, Fight!)
--
大家好，日文N6級愛麗絲在此
說實話這首歌不知道怎麼的翻起來有點難翻(嗯？
然後也一直在琢磨著詞句怎樣才比較合適，以及怎麼能對著唱
到底是要用閃耀還是耀眼...
所以有錯誤的話歡迎批評指教o'_'o
那麼，哈啦到此，下次見囉~OAO/
--
身為一個蘿莉，為蘿莉控邁向世界
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.24.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1486481510.A.39E.html