推 lionmagnas: 難怪該隱會是汙穢的血族(亂，推翻譯! 02/17 22:34
「Bloody Festa」
作詞:ミズノゲンキ 作曲：夏海 編曲：清水武仁
歌：白坂小梅(CV:桜咲千依)
--
Welcome 開かない扉へ おいで
Welcome 歡迎來到這緊閉的大門
Keyword 知るのは一人もいない
Keyword 知道的人一個都不存在
Nothing 逃げ道 どこにもない
Nothing 早就已經無處可逃
I know 残るは冷たい地下室
I know 剩下的只有冷冰冰的地下室
Welcome 視界は暗く澱んで
Welcome 所視是一片深邃的黑暗
Shocking 心配しないでいいよ
Shocking 但是你並不需要擔心
Find it 階段 駆け上がれば
Find it 如果跑上了這階梯的話
Show time 終わりはその先 ほら
Show time 你看終點就在那個 前方
Uh… 乾きに震えて
Uh… 因乾渴而在顫抖著
目を覚ましたSacrifice
睜開雙眼之時Sacrifice
Feast on bloody パーティーへようこそ
Feast on bloody 歡迎來到這宴會 (享受著血腥的感覺 歡迎來到這宴會)
いつも そばにいるから
我永遠 都會在你的身邊
Who is escape 追いかけちゃうよ
Who is escape 我會追著你的
一緒にいて この手だけは
我們會在一起 所以握起你的手
離さないで
絕不會放開
あたたかな 林檎の味 夢みたいな
就像溫暖的 蘋果的味道 像是場夢一般
ステキな晩餐に あなたもご招待
也邀請你一起來 參加這完美的晚宴
大丈夫 怖くない
沒關係 不要害怕
Uh… 光に怯えて
Uh… 因為懼怕著光芒
身を隠したPoltergeist
而隱藏了起來Poltergeist
Feast on bloody パーティーは続く
Feast on bloody 宴會還在繼續著
もしも 興味あるなら
如果你 感到有興趣的話
Who is coming 迎えてあげる
Who is coming 我會來迎接你的
仲間入り 歓迎だよ
歡迎加入 我們的行列
どこまでも
無論到何方
Feast on bloody パーティーへようこそ
Feast on bloody 歡迎來到這宴會
いつも そばにいるから
我永遠 都會在你的身邊
Who is escape 気づいた時は
Who is escape 當你注意到的時候
もう遅いの この手だけは
已經太遲了 我握起了你的手
離さないで そう ずーっとこのまま
絕不會放開 沒錯 就這樣一直下去
--
科普：
1.Festa on：英文小教室，festa為宴會之意，但是後頭加上一個on就變成享受之意囉
2.Sacrifice：源自拉丁文sacrificium，犧牲的意思，但在這應該是用獻祭的意思
3.Poltergeist：德文，指吵鬧的靈魂，俗稱騷靈現象，有一說這一開始是在指人在無意識
的情況下，而在此說明，Poltergeist通常是指對人的鬧鬼現象
而一個地方鬧鬼呢，則會用到Hauntings這個詞
4.あたたかな林檎の味：...這個說來話長= =，之前華蕾夢一曲有提到，蘋果為禁忌之果
而剛好這個蘋果呢，跟吸血鬼又有蠻大的關係，先說一個，蘋果有象徵血的意思
再來第二個，也是比較重要的一個
在亞當與夏娃吃了禁忌之果被放逐後，生下的孩子裡最大的孩子名為該隱，
在殺了自己的弟弟亞當之後，被神給了個記號，因為那記號的關係必須吸食人血，
然後在因緣際會之下遇到了撒旦的愛人，超強的巫女--淺蔥(X 莉莉絲(O
在進行愉快床上運動後生下了後代，然後...我也不知道了，但由來大概是這樣
吸血鬼資料源自：聖經、WIKI、噬血狂襲(X
--
大家好，愛麗絲的說o'_'o
這首歌呢，簡單來說大概就是小梅要抓你來當她的吸血鬼僕從啦OAO/(我很樂意(唉!!?
這首比較好唱呢...歡迎中日都試試？
不知道為什麼這首歌雙踏的鼓點會讓我感到那麼孰悉啊...
那麼，我們下次見
--
身為一個蘿莉，吸下蘿莉控的血也是可以的吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.164.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1487341935.A.709.html