[CGSS] 情熱ファンファンファーレ 翻譯

[momiji09 (紅葉*)]

情熱ファンファンファーレ (game ver.)
熱情號角曲（※註一）

作詞、作曲、編曲：no_my
歌：Positive Passion

日野茜　本田未央　高森藍子


ファンファンファン ファンFANのFUN
FAN FAN FAN FAN FAN NO FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! ウー レッツゴー！
                                           Woo let's go!
ファンファンファン ファンFANのFUN
FAN FAN FAN FAN FAN NO FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! ウー オーエス！
                                           Woo oh hisse!（※註二）
「それでは元気よく行ってみよう！」
「那就打起精神開始囉！」

ヘイ、エブリバディ この青春に テンション上げて飛び込め Say Wow
Hey everybody 嗨起來投入這青春時光 Say Wow
恥ずかしがらずにほら
別害羞一起來吧

逃げ出したって寝ていたって
不論逃跑還是睡著
一度きりの人生だ Say Wow
都是只有一次的人生喔 Say Wow
何だってできる
什麼都能辦到

走り出してつまづいて傷ついたって
奔跑途中跌倒受傷了
誇らしく歌えば
只要自豪地放聲高歌
明日はきっと もっと光ってる
明天一定會更加閃耀

情熱でファンファンファーレ（ファンファン！）
熱情四射 Fan Fun Fare (FAN FAN!)
前向きでガンガンバーレ！（ガンガン！）
積極向前加加油！(GAN GAN!)
今しかできない大切な日々を Yeah!!
把握稍縱即逝貴重的每一天吧 Yeah!!

恋してファンファンファーレ（ファンファン！）
戀愛吧 Fan Fun Fare (FAN FAN!)
夢見てガンガンバーレ（ガンガン！）
朝向夢想加加油 (GAN GAN!)
ほら泣いたってきっといつか 宝物になるよ Singing!!
即使哭泣了 總有天也會變成寶物 Singing!!

ファンファンファン ファンFANのFUN
FAN FAN FAN FAN FAN NO FUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
FAN FAN FAN FAN FAN NO FUN
何回間違い迷っても SAY!
無數次犯錯迷惘還是要 SAY!
WOW WOW YEY YEAH

ファンファンファン ファンFANのFUN
FAN FAN FAN FAN FAN NO FUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
FAN FAN FAN FAN FAN NO FUN
大げさに全部欲張って SAY!
大膽地追求想要的一切 SAY!
WOW WOW YEY YEAH

ファンファンファン ファンFANのFUN
FAN FAN FAN FAN FAN NO FUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
FAN FAN FAN FAN FAN NO FUN


※註一：ファンファーレ (Fanfare) 中譯信號曲、號角曲、開場小號
　　　　也就是用活動家具的那根小號演奏的
　　　　歌詞內當成狀聲詞，所以打成MV背景標誌的 Fan Fun Fare

※註二：オーエス：日本人拔河時的喊聲
　　　　源自法文的 oh hisse = 拉那個！


一樣是擔當的歌所以翻了！
看過活動劇情的話會發現歌詞細節有不少關連
話說能夠讓ＰＰ來學校唱歌，還能煩惱諮商……這群學生簡直過太爽XD
我也好想跟藍子戀愛相談哦（咬手帕）

劇情可以看到未央跟茜纖細的一面，挺有意思的
個人覺得未央是個跟別人在一起比單獨出場耀眼的角色
拍現場節目時根本溝通力點滿了！
茜居然會緊張到坐立不安，實在很新鮮www
藍子則是安定的ゆるふわ，輪到藍子講話都會有時間流速錯亂之感w

--
清新派（自稱）小透明畫手紅葉*
Facebook：https://www.facebook.com/foliagefossil
Plurk：https://www.plurk.com/MomijiAst
Pixiv：https://pixiv.me/momijiast

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.130.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1488541685.A.A6F.html
推 acer5738G: 頭推
感謝超人氣實況主馬克協助，追加了補註XD

推 Miho1216: 方方方～方方no方～～[′・ω・`]
推 chuchu000: 我一開始以為藍子是姐系的，結果好像比較接近天然的感
→ chuchu000: 覺內
以同年齡的偶像來說應該算是穩重姊姊啦w　會照顧人的感覺

推 liaon98: 森林系
推 Miho1216: 療癒系
推 chuchu000: Fight Fightですよ～
藍子的 Fight! 可愛到腦袋要融化了> <
※ 編輯: momiji09 (39.9.130.19), 03/03/2017 20:26:25
推 hachiman: 推一個 光用聽沒查還是會有幾個不懂的地方感謝註釋
推 SaberTheBest: 是擅長畫圖和翻譯的製作人提督朋友呢！
→ prismwu: 芳芳芳~芳芳芳芳~
→ ArrowEye: [′・w・‵]