[CG]祈りの花 歌詞翻譯

[cys2113 (cys2113)]

本來想發售日就翻完，結果就一直忙(′･ω･`)……是擅長拖稿的(ry

https://www.youtube.com/watch?v=KHOnP8fbrwo
祈りの花
作詞・作曲・編曲：BNSI（トリ音）　　　歌：依田芳乃

「また　逢えますね」
「還能 再次相遇呢」
祈りのような　約束を残して
像是祈求一般  留下約定
消えゆく花　 淡く　 微笑み
漸漸消失的花 淡淡地 微笑

まるで　 さみしさや　悲しみ
簡直像是 將寂寞      哀傷
総てを背負い　大地に溶けゆくよう
全部背負      溶於大地一樣

失くしたものは何ですか
失去的東西是什麼呢
出逢えます　必ずや
會遇見的    必定
幾千の息吹　     幾万の聲に触れて
觸碰了多少氣息   多少聲音

今　 この胸に宿る　 温もり
現在 在這胸中寄宿的 溫暖

空高く捧げます　祈り込めて
獻至天空的高處  注入祈禱
この歌が　届きますか
這首歌    能傳達到嗎
伸ばした　指先が　触れて癒し
伸出的    指尖    接觸到而治癒
木々が芽吹き　咲き広がる花
樹木冒出芽    綻放開來的花
溢れる　微笑み
洋溢的  微笑

夢　 掌に優しく包み
將夢 溫柔地用掌心包著
巡りゆく季節を胸に刻む
將更迭的季節銘刻在心中
愛を重ねて
推疊著愛

やがて満たされて　たそがれ
終於被填滿了      黃昏
総ては同じ大地に抱（いだ）かれゆく
萬物都同樣地被大地所懷抱

数えた涙　 閉じた森
細數過的淚 封閉的森林
照らします　必ずや
能照射到的  必定
幾千の息吹　     幾万の聲に触れて
觸碰了多少氣息   多少聲音
今　この場所に積もる　煌めき
現在 在這裡堆積的     閃耀

空高く咲き誇る　   光満ちて
在天空的高處綻放   充滿光芒
この想い　届きますか
這份思念  能傳達到嗎
ありがとう　沁み渡る　優しさ胸に
謝謝你      沁入心中  的溫柔
強く芽吹き　 支え集う花
強韌地冒出芽 緊簇的花
溢れる　微笑み
洋溢的  微笑

ともに祈り　わかち合う　喜び
一起祈求    分享        喜悅
ありがとう
謝謝你

沁み渡る　優しさ胸に
沁入心中  的溫柔
強く芽吹き　 支え集う花
強韌地冒出芽 緊簇的花
溢れる　微笑み
洋溢的  微笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.98.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1490029121.A.72B.html
推 acer5738G: 推翻譯姬
→ chuchu000: 芳乃<3♥
推 tsnomscy: 你不說我都忘了 推翻譯姬OAO/
→ tsnomscy: 我CD還沒來QQ
我還想說怎麼都沒有什麼動靜（？）XD
推 charles33hun: 推推
推 sky79717: 芳乃推推
→ liaon98: 芳乃~~~
推 ei: 芳乃推～
推 a195732684: 我這個人很簡單，有芳乃我就推
推 KomeijiYuki: 推
推 ghost6022: 辛苦了
※ 編輯: cys2113 (42.72.40.254), 03/21/2017 08:18:40