[ＣＧ] メルヘン∞メタモルフォーゼ！歌詞翻譯

[s19911106 (阿鬼先生)]

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター

メルヘン∞メタモルフォーゼ！(童話∞變身！)

歌　安部菜々（CV:三宅麻理恵）
作詞　八城雄太
作曲・編曲　BNSI（佐藤貴文）

「夢と希望でみんなを癒せ♪
メイドアイドル戦士(ヒロイン)ウサミン
いっきまーす！」
「用夢想與希望治癒大家♪
女僕偶像戰士(女主角)屋撒敏
要出發囉－！」

ミンミンミン！　みんなの声援(こえ)
ミンミンミン！　みなぎるラブ！
敏敏敏！　大家的聲援(聲音)
敏敏敏！　充滿LOVE！

私は　ウサミン！
ピンチの時には
今すぐ　ウサミン！
私を呼んで♪
我就是　屋撒敏！
當有危險的時候
現在立刻　屋撒敏！
馬上呼叫我♪

「ぴぴっ…！
出たわね、怪人ションボリーヌ！」
「嗶嗶…！
出現了呢，怪人無力莉奴！」

しょげた顔して　元気がないのは　あなたのしわざね！
大家臉上都掛著失意的表情　又沒有活力　都是你害的吧！

「こうなったら変身ですっ！
メルヘン∞メタモルフォーゼ！」
「既然這樣只好變身了！
童話∞變身！」

〈*:・×・:゜変身中。:・×・:*〉

「メルヘンステッキでハピネスビーム☆
悪い子はおしりペンペンしちゃいますっ！」
「看我童話法杖的幸福光波☆
不乖的孩子要被我打屁屁喔！」

スペシャルアタック！
永遠のパワーで
(うー！)　パンチ☆　(うー！)　キック☆
ムーンウェーブ　どっかーん！
特殊攻擊！
用永遠的能量
(嗚－！)　拳擊☆　(嗚－！)　飛踢☆
Moon Wave　抖、康－！

クヨクヨ　さよなら
ニコニコ　いらっしゃい
(うー！)　ピース☆　(うー！)　イェイ☆
勝利のブイッ！
對著煩惱　說再見
對著笑臉　說歡迎
(嗚－！)　Peace☆　(嗚－！)　Yey☆
勝利的Ｖ！

ミンミンミン！　みんなのため
ミンミンミン！　みなぎるガッツ！
ミンミンミン！　みんなの笑顔
ミンミンミン！　見せてちょーだい！
敏敏敏！　為了大家
敏敏敏！　充滿勇氣！
敏敏敏！　大家的笑臉
敏敏敏！　要給我看看喔！

行け行け　ウサミン！
ピンチじゃなくても
のほほん　ウサミン！
私がいるよ♪
去吧去吧　屋撒敏！
沒有危險的時候
悠悠哉哉　屋撒敏！
我也是會在的喔♪

「ピリピリッ…！
今度は怪人プンスカーデス！？」
「嗶哩嗶哩…！」
這次是怪人森氣氣殺手！？

やたらとしゅっしゅっぽー　だれかれ傷つけ　八つ当たり禁止よ！
到處亂來咻咻砰　四處隨便欺負人　禁止鬧脾氣遷怒人家喔！

「優しさ、思い出してっ！
メルヘン∞メタモルフォーゼⅡ！」
「想起你那溫柔的心！
童話∞變身Ⅱ！」

〈*☆・×・＋。:*.゜変身中。:*.゜＋・×・☆*〉

「(新発売！)　メルヘンコンパクトでハピネスフラッシュ☆
悪い子はおしり7倍ペンペンペンペンですっ！」
「(新發售！)　童話粉底盒的幸福閃光☆
不乖的孩子要被我七倍打打打打屁屁喔！」

スペシャルマジック！
くじけない気持ちで
(強ー！)　パンチ☆　(強ー！)　キック☆
ムーンウェーブ　どっかーん！
特殊魔法！
永不放棄的精神
(強力－！)　拳擊☆　(強力－！)　飛踢☆
Moon Wave　抖、康－！

プンプン　グッバイ
ウキウキ　エブリデイ
(うー！)　ピース☆　(うー！)　イェイ☆
もひとつ　ブイッ！
悶悶生氣　Goodbye
欣喜期待　Everyday
(嗚－！)　Peace☆　(嗚－！)　Yey☆
再來一個Ｖ！

ミンミンミン！　みんなの声援(こえ)
ミンミンミン！　みなぎるラブ！
ミンミンミン！　ミラクルドリーム
ミンミンミン！　見ててちょーだい！
敏敏敏！　大家的聲援(聲音)
敏敏敏！　充滿LOVE！
敏敏敏！　神奇的夢想
敏敏敏！　要給我看看喔！

「こっ、この気配は…出たわね！悪の総帥ゼツボーン！
きゃーっ！なんて強力な悪のパワー！
私一人じゃ勝てない…このままじゃ…！
「這、這股氣息是…出現了呢！惡之統帥絕－望！
呀－！這邪惡力量太強了！
只有我一個人贏不了…這樣下去的話…！

お願いですっ！どうか、みんなの力を貸してください！
私にムーンエナジーを送ってくださーいっ！」
拜託大家！拜託、請大家借給我力量！
請大家輸送月光能量給我！」

今ですっ！
ミンミンミン！それ！　(ミンミンミン！)
ミンミンミン！はい！　(ミンミンミン！)
ミンミンミン！　(ミンミンミン！)
きたきた　もーっとっ！
就是現在！
敏敏敏！來吧！　(敏敏敏！)
敏敏敏！好！　(敏敏敏！)
敏敏敏！　(敏敏敏！)
來了來了　再－來！

ミンミンミン！それ！　(ミンミンミン！)
ミンミンミン！はい！　(ミンミンミン！)
ミンミンミン！　(ミンミンミン！)
ありがとうー！！　(Yeah!)
敏敏敏！來吧！　(敏敏敏！)
敏敏敏！好！　(敏敏敏！)
敏敏敏！　(敏敏敏！)
謝謝大家－！！　(Yeah!)

「ウサミンキュンキュン砲、120％充填！！」
「屋撒敏心跳怦怦砲，能量120%填充！！」

無敵のパワーは　みんなからの想いです！
うーーーーーーー！
ハッピーエンドウェーブ！！
這份無敵的能量　就是大家的心意喔！
嗚－－－－－－－！
Happy End Wave！！

みんなの笑顔はフォーエバーです！うんうんっ！
(うー！)　ピース☆　(うー！)　イェイ☆
やっぱり　ブイッ！
大家的笑臉當然會Forever下去！嗯嗯！
(嗚－！)　Peace☆　(嗚－！)　Yey☆
果然還是Ｖ！

ミンミンミン！　ついにやっと…
ミンミンミン！　ここまで…！
ミンミンミン！　10年後も
ミンミンミン！　その先も！
敏敏敏！　最後終於…
敏敏敏！　到了這裡…！
敏敏敏！　10年以後也是
敏敏敏！　在那之後也是！

ミンミンミン！　みんなの声援(こえ)
ミンミンミン！　みなぎるラブ！
ミンミンミン！　ミラクルドリーム
ミンミンミン！　見ててちょーだい！
敏敏敏！　大家的聲援(聲音)
敏敏敏！　充滿LOVE！
敏敏敏！　神奇的夢想
敏敏敏！　要給我看看喔！

「キャハッ！
明日もウサミン♪　またねーっ！」
「呀哈！
明天也要屋撒敏♪　明天見－！」

－－－－－－－－－－－－－－－－－
説明しよう！
讓我說明一下
我們的女僕偶像戰士，メイドアイドル戦士(ヒロイン)ウサミン，屋撒敏的英姿！
メルヘン∞メタモルフォーゼ
　Märchen∞Metamorphose，也就是我們屋撒敏的童話∞變身！
メルヘンステッキ
　童話法杖，是屋撒敏的強力裝備，壞孩子小心會被打屁屁喔！
ムーンウェーブ
　Moon Wave，是屋撒敏的必殺技，月亮波動！用這招把壞人通通解決掉！
メルヘン∞メタモルフォーゼⅡ
　Märchen∞MetamorphoseⅡ，也就是我們屋撒敏的童話∞變身Ⅱ，可以變身成更強力的
女僕偶像戰士屋撒敏！對抗更強大的敵人！
メルヘンコンパクト
　童話粉底盒，新發售！只要有了這個，你也可以變身成屋撒敏！
ムーンエナジー
　月光能量，是集結了大家的心意的能量！只要有月光能量，屋撒敏就會勇敢的對抗所有
敵人保護大家！
ウサミンキュンキュン砲
　屋撒敏心跳怦怦砲，是屋撒敏的必殺裝備！只要超越極限填充大家的月光能量，就可以
使用最強的ハッピーエンドウェーブ(Happy End Wave)，幸福結局光波，消滅邪惡的敵人！

※敵人小知識※
怪人ションボリーヌ
　邪惡組織的怪人無力莉奴，會讓大家的臉都變成(′‧ω‧‵)這樣無力，失去活力，是
很棘手的敵人喔！
怪人プンスカーデス
　邪惡組織的怪人森氣氣殺手，總是氣呼呼的他會到處遷怒不相關的一般人，是很麻煩的
敵人喔！
悪の総帥ゼツボーン
　邪惡組織的首領，惡之統帥絕－望！擁有強大無比邪惡力量的惡之統帥絕－望，只要大家同心協
力一定可以打倒他！正義必勝！

－－－－－－－－－－－－－－－－－
大家好，我是阿鬼

果不其然這次屋撒敏的新歌也....嗯。
咳咳，很榮幸兩首菜菜的歌都由我先翻譯出來了，這邊也跟以前一樣來聊聊一些翻譯上的
東西

首先是コンパクト，就是那種可以用來擦粉底，付有化妝鏡的小型攜帶用的化妝盒
所以這邊メルヘンコンパクト我翻成童話粉底盒
把コンパクト拿去餵狗之後大家應該就會有那個概念了，就是魔法少女常常用來變身的小
道具

另外這次值得一提的是屋撒敏面對的兇惡的敵人：
怪人ションボリーヌ
這邊我翻譯成無力莉奴，梗是來自しょんぼり、或是しょぼーん，也就是大家很愛用的顏
文字→(′‧ω‧‵)
意思就是無力、無奈的樣子

怪人プンスカーデス
プンスカ就是生氣的樣子，不過語感上比較可愛，所以拿プンスカ去餵狗通常會找到鼓著
腮幫子森氣氣的萌妹子
後面的デス我煩惱了很久，總之先取death的意思，於是這個怪人我翻譯成森氣氣殺手
在森氣氣殺手登場的期間有一句「やたらとしゅっしゅっぽー」我不太理解意思
總之やたらと就是頻繁的、沒計畫的、亂來的這樣的意思
しゅっしゅっぽー我直接拿去餵狗是火車的汽笛聲，咻咻砰
...嗯。

邪惡統帥沒什麼好談的就不談了
總之這次的歌曲就是魔法少女變身打怪人的故事，不管是招式、裝備、還是敵人，也都只
能看歌詞去自己判斷意思，所以有可能會有不正確、或是跟我不一樣方式的解釋
如果不知道該相信誰的話，就相信屋撒敏吧！
把我們的月光能量傳遞到屋撒敏身上吧！
加油吧屋撒敏！謝謝你屋撒敏！戰鬥從現在才要開始！
ミンミンミン！

延伸閱讀　メルヘンデビュー!歌詞翻譯　#1OfpIkBK (IdolMaster)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.64.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1491221798.A.8DC.html
→ chuchu000: XDDDDD
推 jackys313: 我愛77 但這首有點電波過頭了@@
推 acer5738G: 77角色定位就電波兔子星人不是嗎           還有假年輕
推 asteea: 這首NETA的不錯 很有77的感覺
推 a1s2d342001: 一樣電波XDDD
推 Yijhen0525: 洗腦歌
推 kopune: 這首算是實現了她的夢想的歌
推 liaon98: 這首不錯啊ww
推 ghost6022: 翻譯辛苦了
推 gunng: 辛苦了 要翻電波歌的歌詞
推 faaat01: 推翻譯w
※ 編輯: s19911106 (61.230.64.231), 04/04/2017 00:56:32
推 Ikaruwill: ミンミンミン！　10年後も.....總覺得77快被自己玩壞了