推 ghost6022: 清爽的搖滾 04/27 23:24
推 acer5738G: 太Rock了吧 04/27 23:35
→ HHiiragi: (′‧ω‧‵)b 04/27 23:40
推 HHiiragi: 補 04/27 23:41
推 sam601sam601: 有菜 推 04/28 02:21
推 knospe22: 推 04/28 09:15
https://www.youtube.com/watch?v=fwq3nMTGA8E
Jet to the Future（M@STER VERSION）
作詞: 磯谷佳江 作曲・編曲：IMAJO（PSYCHIC LOVER）
歌：多田李衣菜(CV:青木琉璃子)、木村夏樹(CV:安野希世乃)
Breakin' Through 準備はOK?
Breakin' Through 準備OK了嗎?
加速してく 情熱を 解き放て 未来へ
將漸漸加速的 熱情 釋放出來 向著未來前進
理由欲しがる弱さなんて
貪求藉口的軟弱什麼的
夜の片隅に置いていくのさ
放置在夜晚的角落吧
理屈じゃないよ “好き”のパワーは
不是強詞奪理喔 相信
単純に強い光 信じて Let's Fly!
“喜歡”的力量是 單純的強烈的光芒 Let's Fly!
Heartのエンジン 熱いBeatに身をまかせ
放任身體由胸中的引擎 所產生的熱烈節奏主導
高く 高く 成層圏突き抜け Ｍake a Sensation! Oh Yeah!
高高地 高高地 突破平流層 Make a Sensation! Oh Yeah!
Starry Heavens 音の粒が
Starry Heavens 聲音的粒子
弾け飛んで きらめいて フレーズになる
飛散 閃耀 變成樂句
Breakin' Through 準備はOK?
Breakin' Through 準備OK了嗎?
重なり合う 情熱で 今を刻んで
用重疊的 熱情 刻畫現在
ツバサ広げて 次のフェイズへ
展開翅膀 向著下一個階段前進
行こう！一緒に 乗り込め Jet to the Future!!
走吧！ 一起 乘上 Jet to the Future!!
ぶつかりあって 生まれたモノ
因為有彼此碰撞 而產生的東西
それはたぶんきっと スペシャルだから
那一定是 特別的東西
共鳴しあって 感じた鼓動
因為有所共鳴 感受到的鼓動
どこまでも響け 愛しいバイブレーション
不管哪裡都迴響著 聲響心愛的顫動
君の存在は いつも私を強くする
你的存在 總是讓我變得堅強
広い 広い 宇宙の片隅で 起こすのさ Big Wave
在寬廣的 寬廣的 宇宙的一角 發生的 Big Wave
Starry Heavens 星の海に
Starry Heavens 在星海中
浮かぶメロディ 散りばめた 五線譜の波
浮現的旋律 散播了的 五線譜的音波
Breakin' Through 誰かじゃなく
Breakin' Through 不是他人的
自分だけの 輝きを 追いかけてたい
想要追尋 只屬於 自己的光輝
オーロラ色した 季節の中で
在呈現了極光色彩 的這個季節中
どんな軌跡を 描こう？ Jet to the Future!!
要描繪怎麼樣的 軌跡呢? Jet to the Future!!
Ah Heartを研ぎ澄ませ 未知をおそれず 踏み出せば
A 磨練你的心. 不要害怕未知 只要踏出去
なれるはずさ あの日夢見た Myself…Yourself…
一定能成為的 那天在夢裡看見的Myself…Yourself…
Make a Sensation! Oh Yeah!
Make a Sensation! Oh Yeah!
Starry Heavens 音の粒が
Starry Heavens 聲音的粒子
弾け飛んで きらめいて フレーズになる
飛散 閃耀 變成樂句
Breakin’ Through 準備はOK!
Breakin' Through 準備OK!
加速してく 情熱で 今を奏でよう
用漸漸加速 的熱情 演奏現在吧
ツバサ広げて 次のフェイズへ
展開翅膀 向著下一個階段前進
行こう！一緒に 乗り込め Jet to the Future!!
走吧！ 一起 乘上 Jet to the Future!!
-----------------------
補充:
1. Make a Sensation的Sensation?
指轟動的事件或人物。
2. フレーズになる?
なる=成為，フレーズ=樂句，樂句這東西是個專有名詞，我就貼個解釋大家看
看(′・ω・‵)(欸
樂句(phrase): A phrase is the shortest passage of music which, having
reached a point of relative repose, has expressed a more or less complete
musical though.
---------------------------
慣例的 感謝綠膿大大幫上色
都已經月底了 我到底是拖了多久QQ，話說下個月限定沒意外是婚紗...
...我 我的手_(:3｣ ∠)_
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.64.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1493306620.A.817.html