作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞翻譯：伊吹翼－恋のlesson初級編
時間Fri Nov 13 19:47:27 2015
看到這篇就知道我待會要作什麼了(?
因為每次都只節錄歌詞，不免變得有些雞肋
雖然沒有應該也還好但是有的話總是相對有幫助
所以就在來挑戰一下吧
這是一首充滿青春少女戀愛的曲子
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恋のLesson初級編
作詞：こだまさおり
作曲：nyanyannya(Team.ねこかん【猫】)
歌：伊吹翼（CV：Machico）
https://www.youtube.com/watch?v=sPilfP65XjM
One, Two, I love U CHU CHU
Lesson!! I need U baby
I meet U 恋の Yes/No 主導権ははんぶんこで
I meet U 戀愛的Yes/No 主導權對半分
ねぇ、ふれた場所から成長する
吶，從相遇的場所開始成長吧＜3
トキメキたい…女の子だもん
想要心動的感覺，因為是女孩子嘛＜3
（ \ L.O.V.E lovely machico / ）
目があう確率がヤバいよ 意識して欲しいってもうバレバレ
對到眼的確率好不妙，想要意識到的時候卻已經曝露了
ムゴンの合図じゃややこしい コタエ合わせをしなくちゃ
無言的暗號真是複雜，不對答案的話可不行呢＜3
好きなトコ10個言ってみて?
試著說看看喜歡的十個地方吧？
自分新発見 キミが言えばそれはチャームポイントだよ☆
發現新的自己，如果是你來說出口的話就會幫你加分喔☆
I meet U 恋の Yes/No 切ないだけじゃつまんないって
I meet U 戀愛的Yes/No 只是感到難受的話未免也太無趣
ねぇ、はしゃぐココロがうるさいの
吶，躁動的心好煩人喔ˊ︵ˋ
わたしだけ? そうじゃないよね?
只有對我？才不是那樣吧ˋ3ˊ
クラスで一番の存在 それはイコール世界と呼べるの
在班級中最重要的存在，那就是平等的世界
ママはきっと笑うんだろうな ゼッタイそうだったクセにね
馬麻一定會偷笑的吧，明明絕對要是那樣的ˊ3ˋ
好きなトコ100個言ってあげる
告訴你一百個喜歡的地方吧＜3
キミをリサーチ中 自分のことフツウなんて言わせないから
因為在考驗你，不想普通地告訴你自己的事
曖昧じゃNoと同じ 平均点を軽々こえて
如果只是曖昧的話那不就跟No沒什麼兩樣的嗎ˋˊ，想要輕鬆的超過平均點
ふたりトクベツになろうよ
兩個人的關係要變得特別喔～
そうでなきゃ…KISSまで進めない
因為如果不這樣的話，可就沒辦法進展到KISS了呢＜3
I meet U 恋の Yes/No 主導権ははんぶんこで
I meet U 戀愛的Yes/No 把主導權對半分
ねぇ、ふれた場所から成長する
吶，從相遇的地方開始成長吧～
トキメキはキミと、でしょ?
和你在一起的話就會心跳不止，對吧＜3
曖昧じゃNoと同じ 平均点を軽々こえて
只是曖昧的話不就和No沒什麼不同了嗎，想要輕鬆的跨越平均點ˊ3ˋ
ふたりトクベツになろうよ 約束ね!
兩個人要互相變得特別喔，說好了喔！ˊˇˋ
ゆびきりのKISS?
打勾勾的KISS？
初級編おしまい CHU
初級篇結束囉 CHU ＜3
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
歌詞不長
可是翻的時候感覺我的青春一去不回來
然後為了表達歌曲的感覺所以試著調整一下用詞然後加了表情符號
結果表情符號越玩越開心
一回過神來我到底在幹嘛
青春真好ˊ＿＞ˋ
所以我說那個中級篇跟上級篇跟宇宙篇跟哀戰士篇呢（？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.41.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1447415251.A.FBF.html
推 grende: 中級篇 中級篇 敲碗 11/13 19:51
推 asdasd75793: 最關鍵的L.O.V.E lovely machico 竟然沒有打出來 11/13 19:52
※ 編輯: kaoru31309 (114.24.41.14), 11/13/2015 19:56:45
→ kaoru31309: 熊熊忘記 趕快補上 11/13 19:57
推 UncleRed: 賽魯篇跟魔人普烏篇呢(？！) 11/13 20:54
推 ireal135: 終於來啦 11/13 20:54
推 ghost6022: 我要魔界武鬥篇和仙水篇 11/13 21:06
推 prismwu: L.O.V.E lovely machico 11/13 21:20
推 yst8577: \ L.O.V.E lovely machico / 11/13 23:34
推 charlie20083: 先推 但估計我連初級篇都會被當 G_G 11/14 00:39
→ charlie20083: 恩? 好像有錯? 第二次問喜歡的地方應該是100個? 11/14 00:40
感謝更正 已更正
※ 編輯: kaoru31309 (114.24.41.14), 11/14/2015 00:42:50
推 gahe: 這首歌超棒。聽到這首才開始有在注意MachicoXD 11/14 11:33