[ＭＬ] 合言葉はスタートアップ！ 歌詞翻譯

[miraculism (咦？)]

什麼？Birth of Color？幕張場第一天ending竟然出LTH裡我最喜歡的團體曲這怎麼能

忍呢。原本沒預定翻就是覺得之後應該也會有人翻，結果……太過分了。


相對於Growing Storm!是由全後輩組合乙女ストーム！演唱的曲子，合言葉はスタート

アップ！則是由全前輩組合レジェンドデイズ所演唱。主題是以值得依賴的前輩的身分

「進一步成長」，用新的經驗和夥伴之間的體驗創造新的傳說、拉後輩一把。


算是趕著翻出來的所以可能有錯，一樣有錯或建議歡迎提出。

－－－

合言葉はスタートアップ！

作詞：mft　作曲・編曲：酒井拓也(Arte Refact)

歌:レジェンドデイズ
[我那覇響 (CV.沼倉愛美)、秋月律子 (CV.若林直美)、高槻やよい (CV.仁後真耶子)
、双海亜美 (CV.下田麻美)、水瀬伊織 (CV.釘宮理恵)]

https://www.youtube.com/watch?v=CYgkpVk8PjU  前半


We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let's sing together!
Let's get going!

（響）こんなワクワクは     いつからだろ？
      是什麼時候開始的呢？ 如此興奮不已

あふれる想い   止まらない
滿溢而出的感情 無法停止

（伊織）さあ準備しよう 自信つけよう
        來吧開始準備吧 建立自信吧

最高のパフォーマンス 見せるために
為了讓大家看到       最好的表演


（律子）何事も経験
        什麼事都需要經驗

（亜美）悩んじゃえ 楽しんじゃえ
        會有煩惱   也會有樂趣

（やよい）少しづつ心が       強くなるね
          就這樣讓心一點一點 堅強起來


繰り返される      毎日の中で
在不斷重複循環的  日常生活裡

いつのまにか大切なこと
不知不覺間就已將重要的

「絆」を築いた
「羈絆」建立起來

力あわせて 伝説を作ろう
大家攜手合作 創造傳說

響け   私たちの声   ステージから飛び出せ
響徹吧 讓我們的聲音 從舞台裡飛越出去

（響）大きな夢を   いつか叶えるんだ
      這巨大的夢想 總有一天會達成

（伊織・律子）駆け抜けてゆこうよ 風より早く
              超越它並前進吧     用比風還快的速度

スタートアップ！
Start up！


We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let's sing together!
Let's get going!


（律子）期待に応えたい         歌やダンス
        希望能用足以回應期待的 歌唱與舞蹈

歴史に残るようなライブ
達成足以留存歷史的Live

（亜美）まだ努力足りない 何が足りない？
        努力還是不夠 是有哪裡不足？

でも気分転換 たまに必要
但是轉換心情 偶爾也是必要的


（やよい）メンバーとの体験
          與成員一起體驗

（伊織）嬉しいこと 楽しいこと
        開心的事  快樂的事

（響）少しづつ心が       温まるね
      就這樣讓心一點一點 溫暖起來


仲間と過ごす         毎日の中で
從和夥伴們一起度過的 日常生活中

レッスンより大切なこと
發現比練習更重要的事

「友情」見つけた
是「友情」

力あわせて   伝説を目指そう
大家攜手合作 以傳說為目標

届け   私たちの愛 ステージからみんなへ
傳達吧 讓我們的愛 從舞台來到大家身邊

（やよい）大きな夢は   目の前にあるんだ
          這巨大的夢想 就在眼前

（伊織・亜美）掛け声を掛けよう 元気に今日も
              大聲呼喊口號     今天也有精神地

スタートアップ！
Start up！


（響）色とりどりの   光の輝き
      有著各種顏色的 閃耀光芒

たくさんの想いを受け止め 願いは星になる
接收了許許多多的感情     這些願望會成為星星

（伊織）力あわせて   伝説を作ろう
        大家攜手合作 創造傳說

今までの全てを思い出してね
回想起從以前到現在的種種吧


そう繰り返される     毎日の中で
是的就在那不斷重複的 日常生活中

すごくすごく大切なこと
有著非常非常重要的事

「絆」と「友情」
就是「羈絆」與「友情」

力あわせて   伝説を作ろう
大家攜手合作 創造傳說

響け   私たちの声   ステージから飛び出せ
響徹吧 讓我們的聲音 從舞台裡飛越出去

（律子）大きな夢を     もっと叶えるんだ
        讓這巨大的夢想 有更多能被實現

（響・やよい）駆け抜けてゆこうよ 風より早く！
              超越它並前進吧     用比風還快的速度

スタートアップ！
Start up！


We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let's sing together!
Let's get going!
Yeah!
We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!

－－－

今天才驚覺沒有橘色可以上。


http://i.imgur.com/HmbEaU8.png 行ってきます！ 我那覇響

http://i.imgur.com/N43bPOb.png 合言葉はスタートアップ！ 我那覇響

駆け抜けてゆこうよ～風より早く～スタートアップ～
沒有3rd能看，只能回去看2nd的合言葉はスタートアップ！了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460817706.A.858.html
推 Lirael: 推翻譯                                今天失溫了整晚QQ
推 CombatSniper: 我現在正在下訂Project Cars補足失去的溫度
推 LeoLiau: 推
發現for都少了個r，補一下。
推 yst8577: 推
推 cathsung: 推 正在重看2nd的這首 好讚QAQ 越看樂失溫
→ cathsung:                                  越
推 Centauro: 這首好聽
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 05/12/2016 22:57:33