[ＭＬ]歌詞翻譯：北沢志保 絵本

[kaoru31309 (kaoru)]

聽了ＭＬ2nd以後

從很愛這首歌變成更愛這首歌了

不只是曲子好聽，而且歌詞很有感覺

看到歌詞想到劇場版的志保想到765的志保（痛哭

更不用說最近出了歌名卡

http://i.imgur.com/wxwUf4p.jpg

http://i.imgur.com/rRobsPk.jpg　絵本　北沢志保

「もう、知っています。私は何かを守っているつもりで、ずっと守られていた。
大切に．．．。私、ちゃんと笑えてますよね？．．．よかった。」

。・゜・(ノД`)・゜・。


所以要來翻翻看，很愛這首的歌詞
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


絵本

歌：北沢志保（CV：雨宮天）
作詞：坂井季乃
作曲：増谷賢


https://www.youtube.com/watch?v=KMUidRe71Ww　2nd live的真的很棒（痛哭




信じていたの　小さな頃に

小的時候一直相信著

絵本の中にいたお姫様は強いもの

繪本裡面的公主，是非常堅強的人

守られること　守りたいこと

被守護著的事物，想要守護的事物

夢なんて見るだけじゃいつまで経っても叶わない

如果只是夢想著的話，那麼不管過了多久都不會實現的



守るべきものがあって　私は強くなりたいから

因為有需要守護的事物，所以我想要變得更堅強

笑うことをやめたの　すべてが叶うその日まで

在一切實現的那天以前，拋棄了我的笑容




独りよがりとだれかが笑う

被人恥笑著只想到自己

聞こえないふりしてぎゅっと拳を握るけど

即使裝作沒聽到，卻仍不禁握緊了拳頭



でも本当は気付いてた　私はどこで間違えたの？

但其實已經察覺到了，我是不是哪裡做錯了？

強く握りしめすぎて　大事なものを壊してた

因為緊抓得太用力，把重要的東西給弄壞了



長い旅の途中でこれ以上独りじゃ進めない

在漫長的旅途中前進著，然而只有一個人的話再這樣下去沒辦法繼續前進了

迷子のように立ち尽くした私にそっと微笑んだ

這時你向如同迷路般茫然佇立著的我靜靜地微笑了


守るべきものに会って　独りじゃ強くなれないこと

遇見了應該要守護的人，了解了只有自己一個人的話是沒辦法變得堅強的

笑うことを思い出した　絵本の中で見た笑顔

回想起了被自己拋棄的笑容，那是曾經在繪本裡見到的笑容


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


想到志保再回來看歌詞覺得這首歌真的很棒。・゜・(ノД`)・゜・。


志保。・゜・(ノД`)・゜・。


https://www.youtube.com/watch?v=KMUidRe71Ww 再貼一次live

LTH很多個人曲都像這樣直擊角色的內心(還有P的

歌詞並不難懂可是寫得很有感覺，所以要怎麼翻得有感覺很糾結


是說到底是誰對志保微笑呢ww


守るべきものに会って

又究竟是要保護誰呢XDDD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1451379357.A.4C4.html
→ kaoru31309: 喔對 志保我老婆
推 Sopure13: 我好像在短短幾天內看到你好幾個不同對象的老婆宣言
→ kaoru31309: 大家都是我的翅膀
推 Morika:                      公開花心宣言
推 grende: 你真的有很多老婆跟女兒耶
→ kaoru31309: 就真的每隻都很有愛阿wwww
推 grende: 不過我也了解這種老婆越來越多的心情
→ liaon98: 雨宮天讚讚
→ grende: 原本CG也是想要單一 不想增加兼任(錢包考量
→ grende:                                             奈緒我老婆
推 HououinKyoma: 看了這篇只會想到洗澡圖(?
→ kaoru31309: 那張太犯規了超想要 可是超貴的
推 ntr203: 志保的歌都真好聽 阿斯
→ ghost6022: 蒼都有幾首表達信念的歌呢
推 prismwu: ドヤ
推 max83111: 好聽，可是總覺得雨宮唱起歌來有種微妙的捧讀感，斬赤
→ max83111: 那首也是
　　　　　天ちゃん的聲音特色很明顯，所以不管唱哪種歌都很難忽視XDD
　　　　　因為這樣所以單聽歌有時候會出戲，現場加上那個表現力就整個補正
　　　　　不過我覺得已經很多了啦www
推 UncleRed: 守られる應該是"被保護著"吧……
推 UncleRed: 順道一提雨宮的形象我剛看完MR03已經壞光了…
→ kaoru31309: 我老是搞不懂被動（倒 回家修文
※ 編輯: kaoru31309 (101.14.181.212), 12/29/2015 20:36:44
推 ededws1: 看LIVE後面的影片發現雨宮天竟然才大我半個月
→ kaoru31309: 所以你小我好幾個月XDDD
推 ededws1: 那也差不多同年
→ kaoru31309: 話說其實我很愛天ちゃん的ドヤ顔 被電得很爽
推 UncleRed: 她小我快十年了……
推 bob810120: 推ドヤ顔！超讚XD  年齡是個危險的話題略過...
          OK啦這些人大多大概都比大家小ˊ_>ˋ
※ 編輯: kaoru31309 (1.160.216.139), 12/29/2015 23:06:41