[ＭＬ] サマ☆トリ~Summer trip~ 北上麗花 翻譯

[Sopure13 (純粹如此)]

因為太早起了想找首曲子來翻

馬拉松部分還請大家多支持第四季上方組哦,什麼你說麗花是中央組 Σ(°Д°)

談談曲子吧,這首summer trip summer trip是由DA歌姬北上麗花於LTH03中演唱

(我也覺得念兩遍很莫名)

有著相當高的歌唱力以及夏日熱情,是當初在淺嚐ML曲子時深深吸引我的其中一首歌

會翻這首曲子一部分是因為前陣子在看它的歌詞時發現裡面有顏文字覺得很可愛XD

同時我也非常喜歡曲子中這女孩充滿活力的"Yeah!"

所以雖然原本的歌詞沒有,但我擅作主張的加了進去www

老樣子的有誤還請指出,https://www.youtube.com/watch?v=EgCGfFTRa18

-----------------------------------------------------

サマ☆トリ ~Summer trip~

作詞：唐沢美帆　作曲：増谷 賢　編曲：桑原 聖、酒井拓也（Arte Refact）
歌：北上麗花 (CV.平山笑美)


Let's dance!!
Let's dance!!
Hey! Boys & Girls Party now!
Hey! Boys & Girls Party now!
Alright!  So Happy!!
Alright!  So Happy!!
だってSummer trip!!
因為是Summer trip!!
Let's dance!!
Let's dance!!
Hey! Boys & Girls Party now!
Hey! Boys & Girls Party now!
Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on!

Smiling!!
Smiling!!
すべて忘れて
忘掉一切吧
今夜は楽しんじゃお
今夜會非常快樂
Dreaming!!
Dreaming!!
終わらないのが
不要結束哦
ときめきのシーズン
這悸動的季節
私たちのSummer☆
我們的Summer☆

雨＊曇り＊晴れて
雨＊雲＊朝陽
今日がまた始まる
在今天重新開始
昨日のモヤモヤ
將昨天的陰鬱
青空にかえそう
丟回青空之中吧

流されたままじゃ
依舊被動搖著
毎日はやすぎる
每一天都過得太快
時には羽根やすめ
當羽翼休息時
トリップしよう
就去旅行吧

表情(かお)とはウラハラ
與你的表情相反
ストレスは満タン
壓力好像快滿了出來
そこの君もおいでよ
那邊的你也一起
ここまでヾ(*'・ω・)ノ゛
來這邊吧ヾ(*'・ω・)ノ゛

Smiling!!(Yeah!!)
Smiling!!(Yeah!!)
ココロハレバレ
心情愉快地
朝まで弾けちゃおう
迸發活力到早晨
Jumping!!(Yeah!!)
Jumping!!(Yeah!!)
油断してたら
不小心就
乗り遅れちゃう
沒趕上車了呢
私たちのSummer☆
我們的Summer☆

Summer trip
Summer trip
キラキラのShiny smile
閃亮亮的Shiny smile
Summer trip
Summer trip

神様はいつも
神大人總是
秘密（かくしごと）するけど
保有著秘密
見えないからこそ
但那是因為你看不見
おもしろい青春
這有趣的青春

凹んでばかりじゃ
感到有一些低落
飛びかたも忘れちゃう
忘了要怎麼飛行
水たまりを越えて
穿越過水坑
笑顔になろう
讓我們掛起笑容

言葉もアイマイ
話語曖昧
態度までウヤムヤ
到態度也含糊不清
そのままじゃココロが
那顆依舊的心
可哀想('・ω・')
好可憐('・ω・')

Smiling!!(Yeah!!)
Smiling!!(Yeah!!)
すべて忘れて
忘掉一切吧
今夜は楽しんじゃお
今夜會非常快樂
Dreaming!!(Yeah!!)
Dreaming!!(Yeah!!)
終わらないのが
不要結束哦
ときめきのシーズン
這個悸動的季節
私たちのSummer☆
我們的Summer☆


Let's dance!!
Let's dance!!
Hey! Boys & Girls Party now!
Hey! Boys & Girls Party now!
Alright! So Happy!!
Alright! So Happy!!
だってSummer trip!!
因為是Summer trip!!
Let's dance!!
Let's dance!!
Hey! Boys & Girls Party now!
Hey! Boys & Girls Party now!
Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on!

Loving!!
Loving!!
春夏秋冬
春夏秋冬
私はそばにいるよ
我都會在你身旁
Calling!!
Calling!!
ひとみ閉じれば
一旦閉上眼睛
いつでも会える
任何時候都能見到
永遠だねSummer☆
那永遠的Summer☆

(Yeah!!!!!)
(Yeah!!!!!)

Singing!!(Yeah!!)
Singing!!(Yeah!!)
ココロハレバレ
心情愉悅地
朝まで弾けちゃおう
迸發活力到早晨
Jumping!!(Yeah!!)
Jumping!!(Yeah!!)
油断してたら
不小心就
乗り遅れちゃう
沒趕上車了呢
私たちのSummer☆
我們的Summer☆

(Let's dance!!)
(Let's dance!!)
(Hey! Boys & Girls Party now!)
(Hey! Boys & Girls Party now!)
Summer trip
Summer trip
キラキラのShiny smile
閃亮亮的Shiny Smile
(Alright!  So Happy!!)
(Alritht!  So Happy!!)
(だってSummer trip!!)
(因為是Summer trip!!)
Summer trip
Summer trip

---------------------------------------------------------
第一次嘗試手動key(之前都用剪貼),恩...以後還是用剪貼好了w

--
朝凪：設定上小米莉亞雖然比小莉嘉矮9cm,
      但胸跟屁股都比小莉嘉大,體重也是一樣的...
      這真的是很H呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.34.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460079737.A.493.html
推 ntr203: 聽了心情會很好的一首
推 yst8577: 超讚
推 Lirael: 歌詞的表情符號好可愛w
推 LeoLiau: 推
推 Morika: 表情符號好評
推 ghost6022: 要加入Da Vo就要高
推 Lirael: 要加入Vi，VoDa都要是頂標(O)
推 Morika: 不要戰陣營(x
推 kaoru31309: 可是vi有幾個自己承認自己da不太強了
推 miraculism: \上方組/       超喜歡這首