剛好在給資料倉補檔，看到茜茜這首還沒人翻就試著翻了，作為一個合格的クレブル推怎
麼能夠容忍本命碟的中譯不完整（不
雖然クレブル這組主要都是在看我家那兩隻擔當在互咬（？？）但我一直覺得茜茜在クレ
ブル中的定位非常有意思，這也跟她的個性有很大關係（我不是在說煩煩，大概（
LTH這首solo曲也非常漂亮地展現了茜茜非常有魅力的一面，其實自己正是因為這首歌才
對這個煩煩的小孩好感度暴漲ww
（不懂用PTT的文字效果就不用了（掩面
https://m.youtube.com/watch?v=sBtZKwCrg8Y
-------
プリティ～～～ッ→ニャンニャンッ ！（Pretty～～～→喵喵！）
作曲：高田暁
作詞：松井洋平
歌：野々原茜(小笠原早紀)
そうニャんニャ実際！ 発見しちゃったのかも
對喵喵實際上！ 可能已經被發現了
ネコかぶっちゃうよりもネコぶるほうがいいんだ～！
比起披著貓皮假扮不如真變成貓咪一樣呀～！
癒し効果、ツンデレ要素も、ニャンニャンってカワイクね
治癒效果、傲嬌要素也、喵喵叫地很可愛呀
ポーズでバッチグーだよ♪
姿勢已經完美擺好了喲♪*
そんなに凹んでいるんなら、凸撃しちゃうよ！
要是那麼失落的話，可要突擊讓你振作了喔！
(ニャんニャん！ Uh～ニャんニャん！
（喵喵！ 嗯～喵喵！
ニャんニャん！ Uh～ニャんニャん！)
喵喵！ 嗯～喵喵！）
落ち込むヒマあげないんだ！
可不給你空閒來消沉哩！
だからCALL! CALL! MY NAME! すぐ乱入しちゃうよ
所以呼叫！呼叫！ 我的名字！立刻就會闖進來喲
ひとりでちょっとさみしい時間に！
到這一個人會有點寂寞的時刻裡！
ここはね、笑うとこだよ♪ エンリョもしないでHAPPY SMILE휲
這種時候呀、就應該笑喲♪ 不要客氣HAPPY SMILE휲
カワイクしちゃうのはいつだって
無論何時變得可愛都是
あなたのことをリラックスさせたいから、わかったかな？じゃあ…
因為想要讓你放輕鬆，明白了嗎？那麼...
プリプリプリプリティ～～～ッ→
prepreprepretty～～～→
ニャンニャンニャンニャンニャンニャン！
喵喵喵喵喵喵！
ねぇねぇ聞いてる？ ねぇねぇねぇねぇねぇってばっ！
吶吶在聽嗎？ 吶吶吶吶吶問你話呢！
ふさぎこんでるんだよね？ 引いてるんじゃないよね？ね？どっち？
感覺沮喪對吧？ 沒有嫌煩對吧？對吧？到底是哪邊？
ひょっとして、堪えてるんじゃない？
難不成，是在憋笑嗎？
クスクスって声が聴こえたんだ、さっき！
我可是聽到偷笑的聲音了，剛剛！
凹答しちゃってしまったね～、凸然のネタに！
漂亮地接下來了呢～，剛剛我拋出的梗！
(ニャんニャん！ Uh～ニャんニャん！
（喵喵！ 嗯～喵喵！
ニャんニャん！ Uh～ニャんニャん！)
喵喵！ 嗯～喵喵！）
ナデナデしていいんだよ？
讓你摸摸頭也可以喲？
YES! YES! I’M NEAR NEAR YOU! ずうっとね、そばにいて
對！對！我就在就在你的身邊！一直呀，就在身邊
ウザいくらいにね、つきまとっちゃうんだ♪
到讓人煩躁的程度那樣，緊緊黏著你呢♪
ここはね、凸っ込むとこでしょ！ ウザいワケがないよね？ ないよね？
這種時候呀，應該吐槽啊！ 怎麼會嫌煩呢？ 才不會吧？
不思議なくらいにね、いまだって
真是不可思議呢，就算是現在
楽しいのは一緒にいるからなんだよ、わかったかな？じゃあ…
覺得開心是因為我們在一起喲，明白了嗎？那麼...
プリプリプリプリティ～～～ッ→
prepreprepretty～～～→
ニャンニャンニャンニャンニャンニャン！
喵喵喵喵喵喵！
そんなに凹んでいるんなら、凸撃しちゃうよ！
要是那麼失落的話，可要突擊讓你振作了喔！
(ニャんニャん！ Uh～ニャんニャん！
（喵喵！ 嗯～喵喵！
ニャんニャん！ Uh～ニャんニャん！)
喵喵！ 嗯～喵喵！）
落ち込むヒマあげないんだ！
可不給你空閒來消沉哩！
ほらねCALL! CALL! MY NAME! すぐ乱入しちゃえば
所以呼叫！呼叫！ 我的名字！如果立刻闖進來
ふたりでもっとゆかいな時間に！
到這兩個人會變得更快樂的時刻裡！
だからね、笑っちゃいなよ♪ エンリョしないでHAPPY SMILE휲
所以呀，笑吧♪ 不用客氣HAPPY SMILE휲
カワイクしたいのはいつだって
無論何時變得可愛都是
あなたのことをリラックスさせたいから、わかったかな？じゃあ…
因為想要讓你放輕鬆，明白了嗎？那麼...
ねぇねぇねぇCALL MY NAME! NEAR NEAR NEAR YOU, ALWAYS!!
吶吶吶呼叫我的名字！就在就在就在你身邊，永遠！
バッチグー：ぱっちり（完美）與good的合成詞，90年代的時候開始這個說法但現在已經
成為死語了。類似這樣的捏他在茜茜的台詞裡面比比皆是，有興趣的可以看看這個茜茜的
捏他整理站→https://goo.gl/z1h3eC
---
うざかわいい！
看完歌詞就開始能從平常那些煩煩的話語中感受到茜茜的關愛了，而且有種「啊，果然是
偶像呢」的感覺www這種拼命的小孩真的有夠可愛_(:з」∠)_
最後順便宣傳一下ML中文資料倉：http://millionlivecn.com
歡迎大家利用（躺平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.192.224.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1486275329.A.8B6.html