推 kaoru31309: リコッタは家族 04/14 15:45
推 grende: リコッタは家族 04/14 15:53
→ Lirael: リコッタは家族 04/14 18:07
推 miraculism: リコッタは家族 聽LTD那首的時候也常搞錯奈緒跟Arisa 04/14 18:45
推 Morika: リコッタは家族 04/14 22:41
我不會可以唱的翻譯方法啦(攤),這首其實翻的很卡(喂)
這首曲子是LTH05中的組合リコッタ(ricotta)所演唱的,ricotta是什麼?
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8C%E8%80%83%E5%A1%94 有請維基百科(懶)
算是自己在PSL中最喜歡的一個組合,當然跟本命亜利沙有參與其中也有些關聯就是XD
同時也能夠在專輯封面上看見五人開心的品嘗ricotta的景象
在ML系列中,自己最喜歡的合唱曲就是這首與EH,雖然以現場來說我比較喜歡EH(喂)
能在這首曲子當中感受到一個溫暖的家庭感,是十分地難能可貴的
765就是個家庭哪,又或者IM@S即是個家庭,至少,自己是這麼解讀與希望地
https://www.youtube.com/watch?v=ZdgBjjN99zw 前半, 老樣子的有誤請指出
----------------------------------------------------------------
HOME, SWEET FRIENDSHIP
作詞：松井洋平 作曲・編曲：AstroNoteS
歌：リコッタ[天海春香 (CV.中村繪里子)、周防桃子 (CV.渡部恵子)、福田のり子 (CV.
浜崎奈々) 、松田亜利沙 (CV.村川梨衣)、横山奈緒 (CV.渡部優衣)]
小さな喜びを みんなで重ねていったら
小小的喜悅 與大家一同累積
心のフォトグラフは アルバムに変わってく
心中的相片 聚集成了相冊
きっと、もっと、ずっと...大切な場所になっていくんだね！
一定、更加、永遠…會成為心中最重要的位置!
まるでテーマパーク アトラクションでいっぱい！
就像是主題樂園一般 充滿了吸引力!
ウキウキしちゃうね 迷っちゃうくらい
十分地快樂 使人有些迷失
だって気付かなかったんだよ（いつの間にかこんなに）
因為沒有注意到 (不知不覺這樣了)
仲良くなってたなんて（当たり前みたいに）
怎麼這麼地親密 (好像理所當然般)
不思議なフィーリング感じて（おんなじフレーム入って）
不可思議的感覺 (在同一個鏡頭中)
シャッター押しちゃう！
就押下快門吧!
こうやっていろんなスナップショットをいっぱい並べてみたなら
若這樣將各個抓拍排列出來
心のアルバムがね、いろんな表情でね
會成為心的相簿中的豐富表情吧
きっと、もっと、ずっと...大切になっちゃう！
一定、更加、永遠…會珍惜著它!
一緒にいるだけでジェットコースターに乗ってるみたいだよ
就好像與你一起坐上雲霄飛車
素直になれなかったり、愛情過剰だったり
有時候無法坦誠 有時候太過親密
きっと、もっと、ずっと...アップダウンで加速していくんだね！
一定、更加、永遠…加速這個上上下下的感覺吧!
ロングサイズチュロスをちょっとづつね、わけあって
因為一些原因 拿了一小份的長條巧羅絲
並んでる間も想い出って増えてく
排列出的間隔 也能夠增加回憶
なんだか楽しくなっちゃうよね（いつだってこんな風に）
莫名地有些快樂 (一直都是這樣的)
近くにいる事が（当たり前になって)
那些將發生的事 (也變得依稀平常)
特別じゃない瞬間も（おんなじフレーム入って）
不特別的瞬間也 (在同一個鏡頭中)
シャッター切っちゃおう
要按下快門哦!
こうやっていろんなスナップショットをいっぱい切り取っていくんだ
若這樣將各個抓拍剪了出來
心のアルバムのね、ページが増えるたびに
會成為心的相簿中的新的一頁吧
きっと、もっと、ずっと...大切になっちゃう
一定、更加、永遠…會珍惜著它!
一緒にいるだけで観覧車に乗ってるみたいだよ
就好像與你一同坐上遊覽車般
言いたいこと言ったり、可笑しくて笑ったり
有想說的就說吧 有想笑的就笑吧
きっと、もっと、ずっと...いろんな景色が見えるんだね！
一定、更加、永遠…一起見到更多不同的景色吧!
手と手を繋いだら ちょっぴり照れちゃうけれども
手與手牽了起來 雖感到有些害羞
どんな道も一緒に並んで歩いていこうね
不論在什麼樣的道路都一同並肩向前
もっとスナップショットいっぱい撮るんだ！
拍攝出更多的照片來吧!
いつだって小さな幸せをみんなで重ねていこうよ
永遠都與大家一同累積小小的喜悅
ここに集まった時、「おかえり」って思っちゃう
當我們聚在一起 想著「歡迎回家」這樣的事
きっと、もっと、ずっと...大好きになって！
一定、更加、永遠…會喜愛著我們!
HOME, SWEET FRIENDSHIP FOREVER WE ARE!
HOME, SWEET FRIENDSHIP FOREVER WE ARE!
いつだって笑顔になれるんだ
永遠都有著笑容
ホントの家族みたいに、「ただいま」って言っちゃう
就像是真的家族 說著「我回來了」這樣的話
ずっと、ずっと、ずっと...大事な場所になっていくんだね！
永遠、永遠、永遠…會成為心中最寶貴的位置!
Feel like a family... Feel like a harmony
Feel like a family... Feel like a harmony
HOME SWEET HOME FRIENDSHIP!
HOME SWEET HOME FRIENDSHIP!
------------------------------------------------------
雖然是本命而且很喜歡這首曲子,但其實我在剛聽這首歌時
我真的分辨不太出來亜利沙跟奈緒Orz,花了好一段時間才有能力辨別
在2nd時她們共同演出這首曲子,在LTD時也再次一同演出
怎麼說呢,其實自己還挺喜歡這對組合的XD
--
朝凪：設定上小米莉亞雖然比小莉嘉矮9cm,
但胸跟屁股都比小莉嘉大,體重也是一樣的...
這真的是很H呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.61.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460619173.A.331.html