[ＭＬ] Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!-Arisa 翻譯

[Sopure13 (純粹如此)]

好久沒翻譯了,有點忘了怎麼弄(喂)

這首曲子是亜利沙在LTH05中演出的Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!

同這孩子的第一首曲子一樣,是一首充滿了電波感的曲子

更甚的說可能這首曲子大概更加的強烈XD

自己起初在聽アイドルちゃん的時候是沒特別發現\A.R.I.S.A/這個打call的

以為只是個很普通的歌詞,沒想到之後在這邊甚至是合唱曲的Welcome中都能在聽見

也讓自己慢慢的對這孩子產生了一些興趣,後來就自然地喜歡上她了XD

https://www.youtube.com/watch?v=P51TvHWTogU  有誤還請指證

偶像翻成唉都魯醬是個人喜好

------------------------------------------

Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!

　作詞：松井洋平　作曲・編曲：AstroNoteS
　歌：松田亜利沙 (CV.村川梨衣)


Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATENTION PLEASE！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATENTION PLEASE！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION Pleeeeeeeeease！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION Pleeeeeeeeease！

お集まりの皆様方！ (Up！10sion♪)
聚集在此的大家啊！(Up！10sion♪)
耳目注目Please Please Me！ (Up！10sion♪)
注意注意Please Please Me！ (Up！10sion♪)
こっち向いてほしいんですぅ！ (Up！10sion♪)
希望你們能看向這邊！(Up！10sion♪)
だって！だって！「わたしアイドル！」
因為！因為！「我是唉都魯！」
みんなを連れていっちゃうね (Up！10sion♪)
帶每一個人坐上(Up！10sion♪)
夢のフライトGO SHOW TIME(ご☆招☆待) (Up！10sion♪)
夢的飛機 GO SHOW TIME(GO☆招☆待) (Up！10sion♪)
サイリウムの滑走路は (Up！10sion♪)
用螢光棒做得跑道(Up！10sion♪)
RUNWAY　RUNWAY 飛び上がっちゃう！
RUNWAY　RUNWAY 向上飛行吧！

全力滑空ココからあっちへ!一気に一気にいっちゃうよ！
在這全力滑翔！一口氣不要停呦！
今日はねワタシがキャビンアテンダント、ファーストクラスへようこそ！
我是今天的乘務員、歡迎來到頭等艙！
ホントのホントのホントのホントのアイドルちゃんだよ！いいでしょ♪
真的是真的是真的是真的是唉都魯醬呦！很棒對吧♪
シートに着いたら座ってないでねSTAND UP！ STAND UP！
還坐著的各位別再坐啦 STAND UP！ STAND UP！

お手荷物はイスの下へ！準備(ARE YOU)オッケイ？ (READY？)
把東西放在椅子下！準備(ARE YOU) OKAY? (READY?)
じゃあミンナで一緒に大きな声でねカウントダウンをやっちゃうよ！
那麼大家一起大聲地倒數計時吧！
(いくよ！)
(開始囉！)

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0 さぁ LET'S TAKE OFF！
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0 好 LET'S TAKE OFF！
Up！10sion♪ (Hi!)Up！10sion♪ (Hi！)アゲちゃいたいの！
Up！10sion♪ (Hi!)Up！10sion♪ (Hi！)繼續上升呀！
ステージからみる世界はまるで
從台上看下去的世界就好像
空を飛んでるみたい…夢見心地ですぅ～～～！
在天空飛行一般…似乎進了夢中～～～！
なんだかとってもうれしくなっちゃう！やっぱりとっても最高なんです！
總覺得非常開心！這真的是太棒了！
なんてったってねかんてったってね、なっちゃったモン！
無論如何無論怎樣、都已經成真了！
「ムフフ…ありさもアイドルちゃんなのですよぉ」
「姆呼呼…亞利沙也是唉都魯醬了呦」

聴いてください観てください！ (Up！10sion♪)
聽好了看好了呀！(Up！10sion♪)
ホップ・ステップ・ダンサブル (Up！10sion♪)
HOP‧STEP‧DANCEABLE(Up！10sion♪)
管制塔のプロデューサー (Up！10sion♪)
塔台的製作人(Up！10sion♪)
応答OK？「こちらアイドル！」
回答OK?「這裡是唉都魯！」

頭の中のブラックボックス！データ (データ) ベース (ベース)
頭腦中的黑盒子！DATA (DATA) BASE (BASE)
もうバッチリなんですアイドルちゃん的フライトプランでHEAR WE GO！
已經足夠完善執行唉都魯醬的飛行計畫 HEAR WE GO!
(せーの！)
(準備囉！)

高く飛んだ方が楽しくなっちゃうよ
飛向高處非常有趣哦
さぁFLY HIGH！ (Jump！)
就  FLY HIGH！ (Jump！)
さぁFLY HIGH！ (Jump！)アガっちゃっていいの！
就  FLY HIGH！ (Jump！)要在高一些！
両手を広げて翼にしたら
張開雙手化為羽翼
空を飛んでるみたい…夢見心地ですぅ～～～！
在天空飛行一般…似乎進了夢中～～～！

A！ R！ I・S・A！ (A！ R！ I・S・A！)…
A！ R！ I・S・A！ (A！ R！ I・S・A！)…
UP-TO-DATE MY DATABASE！
UP-TO-DATE MY DATABASE！

アイドルちゃんへのサーチャージはコールなのですぅ！
唉都魯醬的surcharge就是打call喔！
いくよ？ (Yeah！)いくよ！ (Yeah!)カウントダウン！ゴーッ！
開始囉？ (Yeah！)開始囉！ (Yeah!)倒數計時！GO！

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0 さぁ LET'S TAKE OFF！
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0 好   LET'S TAKE OFF！
Up！10sion♪ (Hi!)Up！10sion♪ (Hi！)一緒にアガろ！(Jump！)
Up！10sion♪ (Hi!)Up！10sion♪ (Hi！)一起上升吧！(Jump！)
ここからみんなを見てるとまるで
從這邊看著大家就好像
宇宙を飛んでるみたい…夢見心地ですぅ～～～！
在宇宙飛行一般…似乎進了夢中～～～！

ハイHIGH！注目！こっちを向いてね！
嗨 HIGH！注意！看向這邊！
とっても飛んでるアイドルちゃんだよ！
這裡有個會飛得很高的唉都魯醬！
テンションMAX！ダンスもバッチリキマッちゃう！
Tension MAX！ DANCE也超級棒！
なんだかとってもうれしくなっちゃう！
總覺得非常開心！
やっぱりとっても最高なんですぅ！
這真的是太棒了！
なんてったってねかんてったってね、なっちゃったモン！
無論如何無論怎樣、都已經變成了！
アイドルちゃん！アイドルちゃん！！
唉都魯醬！唉都魯醬！
飛行機みたいに自由に飛ぶんだ空へ向かってアイドルJUMP！
像飛機一樣自由的飛向天空的唉都魯JUMP！

Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATENTION PLEASE！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATENTION PLEASE！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATENTION PLEASE！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATENTION PLEASE！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATENTION PLEASE！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ EVERYBODY, ATENTION PLEASE！
Up！10sion♪ Up！10sion♪ 
Up！10sion♪ Up！10sion♪
LADYS AND GENTLEMAN ATTENTION Pleeeeeeeeease！
LADYS AND GENTLEMAN ATTENTION Pleeeeeeeeease！


--

其實今天好像還沒打過這句話,亜利沙お誕生日おめでとう！

然後為什麼突然卡歐魯就要我寫生日文了OAO

--
朝凪：設定上小米莉亞雖然比小莉嘉矮9cm,
      但胸跟屁股都比小莉嘉大,體重也是一樣的...
      這真的是很H呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.50.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1465265690.A.004.html
推 Morika: 一直想到墜機(誤
推 ghost6022: Up!10sion♪
推 robo3456: 推
推 hanasakiyuki: ARISA P 狂
推 kaoru31309: \A.R.I.S.A/
推 kaoru31309: 擔當P寫會更有感情啊
推 miraculism: \A·R·I·S·A/       唉都魯ww
推 LeoLiau: 愛豆乳醬