[ＭＬ] fruity love 野々原茜×ロコ 歌詞+翻譯

[Sopure13 (純粹如此)]

大家好,今天是ロコ的生日喔~

ロコ誕生日おめでとう！！！！

雖然總是講著一些令人聽不懂的話,但很喜歡看她充滿自信的神情

有時有些徬徨無助的表情也很可愛XD

這次翻譯的是ロコ與茜在LTD05中合唱的fruity love

是一首非常歡樂且可愛的曲子

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28306044 MAD版,感謝grende大的分享

另外在LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Visual Edition中

有收錄ロコ的獨唱版本喔,有興趣的人可以試試在下次kaoru開台時點一下XD

-----------------------------------------

fruity love

作詞・作曲：宮崎まゆ　編曲：高橋修平
歌：野々原茜 (CV.小笠原早紀)×ロコ (CV.中村温姫)

トキドキ fruity na baby
興奮興奮 fruity baby
キマグレ fruity na baby
躁動躁動 fruity baby
ドキドキ fruity na baby
心跳心跳 frutiy baby
ちょっと色づいて
一些些的色彩
トキドキ fruity na baby
興奮興奮 fruity baby
キマグレ fruity na baby
躁動躁動 fruity baby
ドキドキ juicy na flavor
心跳心跳 juicy flavor
ふわり広がってく
溫柔地傳播著

なんか最近おかしい視界のすみっこにキミが
最近好像總反常地看著在角落的你
フェードインしてターゲッティング　アイチェイス
漸顯的目標  我追逐著
ホント最近おかしい　キミの声を聞くだけで
最近真的怪怪的  一旦聽到你的聲音
cherryみたいに揺れてるこの心
心就好似櫻桃一般的動搖著

sweetie sweet.. 甘くて
sweetie sweet  甜甜的
b.u.t.. でもちょっと
b.u.t.. 但也有些
bitter sweet.. 苦いの
bitter sweet  苦苦的
まるでorangeだよね
就像是橘子對吧?

もしかして
難不成
トキドキ fruity na baby
興奮興奮 fruity baby
キマグレ fruity na baby
躁動躁動 fruity baby
ドキドキ fruity na baby
心跳心跳 fruity baby
恋をしちゃったの？
我戀愛了嗎？
トキドキ fruity na baby
興奮興奮 fruity baby
キマグレ fruity na baby
躁動躁動 fruity baby
ドキドキ fruity na baby
心跳心跳 frutiy baby
不思議な気持ち
不可思議的感覺

キミを見てるとハートがざわめく（アレレ？）
看見你時心就會感到騷動(啊勒勒？)
キミの視線は誰を見てるの…カナ？
你的視線正在看著某人…對嗎？

ちょっとだけでも誰かと話してるのを見るだけで
只是瞥見你與別人對話一下
ソワソワしちゃいます　焦ります
覺得坐立不安  覺得焦躁
ほんの一瞬目が合って　心拍数が急上昇
只是一瞬間的視線交會  心跳就急劇加速
lemonよりも刺激的すぎるかな
這比檸檬還要來的刺激啊

sweetie sweet.. 甘くて
sweetie sweet.. 甜甜的
a.n.d.. かわいい
a.n.d.. 可愛的
cutie sweet..素敵な
cutie sweet..非常棒
strawberry になりたいな
想要成為櫻桃呢

やっぱりね
果然呢
トキドキ fruity na baby
興奮興奮 fruity baby
キマグレ fruity na baby
躁動躁動 fruity baby
ドキドキ fruity na baby
心跳心跳 frutiy baby
恋をしちゃったかも
我應該已經戀愛了
トキドキ fruity na baby
興奮興奮   fruity baby
キマグレ fruity na baby
躁動躁動 fruity baby
ドキドキ fruity na baby
心跳心跳 frutiy baby
切ない気持ち
心痛的感覺

キミが笑うとハートがあばれる（アレレ？）
當你笑時心就會感到騷動(啊勒勒？)
キミの言葉は誰にとどくの…カナ？
你的話語是在指著某人…對嗎？

大スキよ
超級喜歡
トキドキ fruity na baby
興奮興奮   fruity baby
キマグレ fruity na baby
躁動躁動 fruity baby
ドキドキ fruity na baby
心跳心跳 frutiy baby
キミに夢中かも
被你所迷住
strawberry pineapple orange
strawberry pineapple orange
cherry peach kiwi grape
cherry peach kiwi grape
juicyなfruitsみたいで恋って不思議ね
戀愛就像juicy fruits一樣不可思議

キミを想うとハートがざわめく（アレレ？）
想到你時心就會感到騷動(啊勒勒？)
キミの心をひとりじめしたい
你的心  我想要獨佔
ひとりじめしたい
我想要獨佔
…スキ
...喜歡

----------------------------------------

今天(日本時間)在跟ロコ有關的文章下面留言祝福的前十位都會給100P

嗯對,包含角色文跟生日文喔(?

IMPRESSION→LOCOMOTION!及STEREOPHONIC ISOTONIC目前是翻好了

不過因為歌詞本身太具有"特色"

目前還在校稿中...會在台灣時間的明天發

原本是打算試試一些創作類的東西

但自己的創造能力依舊糟糕啊....所以原本只打算翻一首決定還是來翻個三首

最後再一次好了, ロコ誕生日おめでとう！！！！！！

--
推 acer5738G: SSR一直都是在那邊 只是你還看不到而已
→ acer5738G: 作出選擇吧 是要一直停滯不前 還是相信可能性往前邁進
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.50.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1456758096.A.4E8.html
推 Morika: ロコ生日快樂
推 miraculism: 一直站在我家UNIT的左邊位置，\ロコ誕生日おめでとう/
→ Lirael: ロコ誕生日おめでとう~~~
→ LeoLiau: ロコ生日快樂!
推 grende: ロコ生日快樂
推 yst8577: ロコ生日快樂！！
→ acer5738G: 控制碼!!!!!!
推 Ixtli: 路子讚