推 Sopure13: 不知為何的就被你們翻完了 #你們好恐怖 06/04 15:31
推 robo3456: 推 06/04 16:58
推 miraculism: 喜歡這首，兩個人的聲音很舒服又很明亮 (敲碗escape 06/04 17:57
→ miraculism: ) 06/04 17:57
昨晚半夜老師突然寄信來說他發現要補課，所以還是補一下課吧
所以我現在在教室裡_(:з」∠)_
不過因為也沒啥事所以用這個時間來寫篇翻譯好了
就像LTD介紹裡寫的一樣，這首是整個LTD系列的最後一首
也因此有一種ED感，のり子跟すばるん的聲音都給人明亮清新的感覺
和旋律搭起來格外有種廣大感
另外這也是3rdD1的限定曲
雖然在之前也寫過但這首現場真的是會戳到淚腺的那種
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Dreamscape
永吉昴(斉藤佑圭)×福田のり子(浜崎奈々)
作詞：藤本記子
作曲：藤本記子
https://www.youtube.com/watch?v=npitUrwx7b0
さぁ昨日の続きを君と叶えるよ
走吧昨天的延續要和你一起實現喔！
空の向こう 朝と夜とが
天空的彼端，早晨和夜晚
そっと抱きあう水平線
悄悄地相擁的水平線
凍えそうなぬくもりを寄せあって
彷彿要凍僵一般，依靠著溫暖
迎えに行くんだ 今目覚めていく skyscape
去迎接吧，現在正甦醒著的 skyscape
高くなるエンジン音に ぎゅっと捕まって
被漸漸高漲的引擎聲，緊緊地捕捉著
君と自由な風になる
與你一起化作自由的風
ありったけの 輝き広げて
全部一切的，閃耀擴展著
うまれてく 今日になる あの日の未来
如此而生的，化作今天的，那一天的未來
ずっとこのまま 二人で行けたら
能一直就這樣子，兩個人走下去的話
始まりも 高鳴りも 信じていける
開始也是，悸動也是，能夠相信著
どこまでだって届きそう
不論何處都好像能傳到
歌いながら Keep On Drivin'
一邊歌唱著 Keep On Drivin'
最高の景色が 待ちわびてる彼方へと
最棒的景色，向引頸期盼的彼方而去
次の空 君と並んで
下一片天空，和你一起並著
いつか追い越したい夜明け
總有一天想超越過的黎明
長く伸びる あのカーブを抜けたら
更長地延伸著，穿越過那條曲線的話
眼の前の全部 二人占めしよう Seascape
眼前的全部，兩個人一起獨佔吧 Seascape
誰にも言えなかった 涙の訳を
對誰也無法說出口的，眼淚的原因
預けた背中に ありがとう
向著依靠的背 說聲感謝
あざやかな 朝焼けに染めて
被鮮豔的，晨曦給染上
まばたきの 隙間から 手招く世界
自一眨眼的，縫隙之中，招手的世界
ずっとこのまま 二人で行けたら
能一直就這樣子，兩個人走下去的話
初めても ときめきも 見つけていける
第一次也，心跳悸動也，能發現得到
ほら 一瞬の美しさに出会うよ
看啊，遇見了一瞬間的絢麗了喔
この感動で明日へと 走らせてゆけ
用這份感動向著明天，拔腿而去吧
情熱に目的地なんてない
因著熱情，沒有什麼目的地
ためらいを 振り切って 心の向くまま
把猶豫不決，擺脫而去，順從著心的方向
ありったけの 輝き広げて
全部一切的，閃耀擴展著
うまれてく 今日になる あの日の未来
如此而生的，化作今天的，那一天的未來
もっとここから 二人のスピードで
自此更加地，用兩個人的速度
離れずに 迷わずに 描いていける
不要分離，不要迷惘，而能描繪著
どこまでだって届きそう
不論哪裡好像都能傳到
歌いながら Keep On Drivin'
一邊歌唱著，Keep On Drivin'
最高の景色が 待ちわびてる
最棒的景色，正引頸期盼著
彼方へと 光へと
向著彼方，向著光芒
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這樣LTD06就全部翻完了
LTD系列應該只剩幾首沒翻完了
再來可能會回頭去補LTP跟LTH系列吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1465024805.A.F8C.html