作者miraculism (咦？)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]Beat the World!! 菊地真x舞浜歩 歌詞翻譯
時間Tue Apr 12 21:41:29 2016
自己担当的…什麼，你說沒有エレナ？難道我本家最喜歡的是真這件事也要(ry
不過我一直覺得本家遊戲都沒玩過(沒主機)所以沒辦法自稱真P啦，大概要等玩了白金
星光後才能這樣自稱。PS4已經好了就等遊戲出 (‵･ω･′)ｷﾘｯ
所以就只是突然想翻所以翻
來殘害大家的眼睛，沒什麼別的理由。
LTD06的組合有一點比較特別，就是包含LTP11的所有成員(真、真美、エレナ、步)。
LTH、LTD其他組從來沒有包含某個舊組合這種情況，不知道是巧合還是…
而這四個人中有某兩個一直都在同一組，對，就是真跟步。公布組合的時候就有人表示
「怎麼又是真跟步一組」，之後官方丟了這首出來…嗯，真是…(稱讚)
跟Emergence Vibe一樣是ML 3rd唱不到的曲子(リリイベ也都不會出)，希望11th(還是有
生之年？)能以原唱組合直接出現在大舞台。
－－－
Beat the World!! 歌：
菊地 真 (CV.平田宏美)×
舞浜 歩 (CV.戸田めぐみ)
作詞：唐沢美帆 作曲・編曲：EFFY
https://www.youtube.com/watch?v=VPp6_wOSjJY 前半
青い惑星 地球は 大きな ステージ
藍色的星球 地球是 巨大的 舞台
(ほら！ もっと！ もっと！ 行くよ！)
(來吧！ 再來！ 再來！ 開始囉！)
大空を飛び越えて 足取りで会話しよう
飛越廣闊的天空 移動腳步來對話吧
ハートが (Dance) 燃える (Chance) 生きてる実感
心正在 (Dance) 燃燒著 (Chance) 活著的實感
憧れを詰め込んだ 青春のピルエット
將憧憬結合成 青春的pirouette
命の (Bump) 鼓動 (Jump) 本物になる
生命的 (Bump) 鼓動 (Jump) 會成為事實
苦手なコミュニケーション？ Non Non 言葉は要らない
不擅長的溝通？ Non Non 才不需要言語
身体中 歌い出すように 踊れば…！！
像唱出歌 一樣用身體 跳舞的話…！！
青い惑星 (地球は) 大きな (ステージ)
藍色的星球 (地球是) 巨大的 (舞台)
下手くそでも 不器用でも 笑顔になれば最高！(peace)
拙劣也好 不靈巧也罷 只要有笑容那就是最好！(peace)
おんなじ (時代に) 生まれたんだもん
都在同樣 (的時代裡) 出生了嘛
手をとれば 怖いものなし 国境カーニバル♪
只要牽起手 就沒什麼好怕的了 國境嘉年華♪
諦めない人だけが 味わえる達成感
只有不放棄的人 才能品嘗的達成感
ナミダの (Cry) 先に (Try) 友達がいた
淚水的 (Cry) 前方有 (Try) 朋友在那
穴あきのジーンズに Yes Yes 夢詰め込んで
在破洞的牛仔褲裡 Yes Yes 裝載著夢想
楽しげな リズムのままに 遊ぼう…！
維持住 愉快的節奏 來玩吧…！
音楽は (世界を) ハッピーに (変えてく)
音樂會 (把世界) 用快樂 (來改寫)
できることを 始めようよ 何より輝くために！(shine)
開始來做 做得到的事吧 為了讓自己更加光輝閃耀！(shine)
溢れる (想いに) 嘘はないよね！
滿溢的 (想法裡) 沒有謊言對吧！
愛を抱き 明日を歌えば 絶頂カーニバル♪
懷抱著愛 歌唱著明天的話 極致嘉年華♪
Hey！ Hey！Hey！Hey！Hey！
Hey！ Hey！Hey！Hey！Hey！ Yeah～！！！
(届いてる？) 真の強さ
(傳達到了嗎？) 真正的堅強
(聞こえる？) 歩みはとめない
(有聽到嗎？) 步履不會停止
(世界は) ひとつになる 未来を生きていく仲間と ここから！
(世界會) 合而為一 與未來一同生活的同伴們就 從這開始！
青い惑星 (地球は) 大きな (ステージ)
藍色的星球 (地球是) 巨大的 (舞台)
下手くそでも 不器用でも 笑顔になれば最高！(peace)
拙劣也好 不靈巧也罷 只要有笑容那就是最好！(peace)
おんなじ (時代に) 生まれたんだもん
都在同樣 (的時代裡) 出生了嘛
手をとれば 怖いものなし 国境カーニバル♪
只要牽起手 就沒什麼好怕的了 國境嘉年華♪
踊れよ 騒げよ 音楽は 果てない
來跳舞吧 來喧鬧吧 音樂是 無止境的
(ほら！ もっと！ もっと！ またね！)
(來吧！ 再來！ 再來！ 再見囉！)
－－－
看了前面某篇翻譯巨巨的心得談(?)之後為了填字數稍微改變了一下某些部分的譯法，
搞不好這次再創作的比例會比之前高很多。
歌詞裡的pirouette是芭蕾舞用腳尖旋轉的動作。曲風則是很適合兩人形象的爽朗風格。
(補) 由於歌詞裡放了真跟步的名字，個人是覺得這個組合已經是完成型了，下次應該
不會再……歡迎官方打我臉。
上色部分好像太晚說了，白底黑字是真，粉紫是步。合唱原本想玩個半色字後來還是
決定上屬性色就好。選藍底不是藍字是因為這首不夠蒼(?)雖然DA屬的大家歌唱力都
很高(?)。
話說這次ML新活動上位茜的覺醒背景可以看到真跟步，還是一樣感情很好。
http://i.imgur.com/fB1oxNX.png 合宿最後の夜 野々原茜
以上，這次翻&修這首沒花多久時間，搞不好有什麼翻得很奇怪還是有問題的部分就請…
一樣，歡迎指正和建議。
原本想翻完エレナ相關曲就回去潛水生活，可是我現在到底是在做什麼啊。(ﾟ∀。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460468493.A.CA8.html
推 Morika: (打撈 04/12 21:45
推 Lirael: 雪步在步背後，表示很想加入 04/12 21:57
推 Sopure13: 诶我原本要發這首耶XD 04/12 22:24
對不起XDDDDD
推 grende: 樓上氣到((((((ˊ・ω・ˋ)))))發抖 04/12 22:26
→ Sopure13: 氣到((((((ˊ・ω・ˋ)))))發抖 04/12 22:28
(補一點歌詞ネタ)
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 04/12/2016 22:30:28
→ Sopure13: 其實還好啦,本來就是翻HSF翻得很不順才跑去翻的 04/12 22:29
推 UncleRed: 我好像也搶過kaoru大大的歌(！？)…… 04/12 22:40
推 LeoLiau: 雪步的鏟子準備好了 04/12 22:40
→ kaoru31309: 沒差啊 我是很喜歡很多歌但不代表翻他的一定要是我 04/12 22:41
→ kaoru31309: 而且我又翻得不見得好←重要 04/12 22:41
→ kaoru31309: 但這讓我想起來這兩天都沒寫文.....(扶額 04/12 22:42
推 grende: HSF喔 了解了ww 04/12 22:42
→ grende: 你今天不是有翻個遲到還什麼的 04/12 22:42
→ grende: 發 04/12 22:43
推 Sopure13: 啊另外這首曲子個人十分喜歡,歩跟真的聲線很搭 04/13 00:19
