推 Lirael: 有笑容(抹淚 09/08 00:37
推 Kazetaba5230: 很有HAPPY END感XD 09/08 01:05
推 miraculism: --期待本篇的翻譯-- 09/08 12:47
推 Hinalove: 大家手拉著手一起謝幕的感覺 --期待本篇的翻譯-- 09/08 20:45
推 chrisvzxs: <3 09/08 21:39
今天有翻過了TA01的劇情主題曲
這次要來翻的是另外一首
作為TA全系列共通曲的曲子
在電影結束的最後，由每一場出演的偶像們合唱
若要以電影來說的話，就是最後大團員結局跑工作人員表的感覺吧
事實上也是這首曲子呈現出來的感覺
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
DIAMOND DAYS
作詞：rino
作曲・編曲：高田 暁
https://www.youtube.com/watch?v=IREj-bJ1TK4 試聽
マイクをギュっって握って 想い込めた（そっと）
緊緊地握住麥克風，傾注了感情（悄悄地）
ダンスブーツで駆け出そう 煌めきの世界
穿著舞鞋飛奔而出吧，閃耀光亮的世界
その声聴こえたら 笑顔になるよ（いつも）
如果聽到那個聲音的話，就會露出笑容喔（一直都）
きどう
歩いてく 夢の花 道 君がいてくれた
軌道
漫步著的，夢的花道 有你陪在身邊
手と手を取り合って（広がる）光のステージ
手和手互相牽著（延伸著）光的舞台
願いはスタンディング↑フルボリューム 届け
願望正站立著↑用最大音量傳達吧
思いっきり輝いてたい
想要盡情地閃閃發亮
それは一人じゃないから会えた
那是正因不是一個人而遇見的
奇跡（奇跡）そう呼べる
奇蹟（奇蹟）能這麼稱呼
DIAMOND DAYS 楽しもう！
DIAMOND DAYS 一起享受吧
嬉しくて伝えたくなる
因為開心而想要傳達的
"ありがとう"これからも一緒に
"謝謝"從今以後也要一起
ゆめ
終わらない物語の続きを
夢想
讓不會結束的故事的續集
いま
行こう 瞬間を信じて
走下去吧 相信著現在
憧れイメージした 自分になる（なって）
成為憧憬的想像著的自己（成為吧）
まずはやってみる！そう決めた あの日の私
首先先試試看吧！沒錯已經下定決心了 那一天的我
少しの勇気を持って 変わり始めた（いま）
稍微鼓起勇氣，開始改變（現在）
不器用でも嘘ない気持ち 歌になってく
即使笨拙也不會掩飾的心情，化成了歌聲
すれ違い 重なる（想いは）こころを繋ぐ
各自不同 互相重疊（思緒）連繫著心
絆となり パワーになってたよ
化作羈絆 成為了力量了喔
その笑顔"スポットライト"みたい
那個笑容就好像"聚光燈"一樣
強い光になって届くよ
化作強光傳來了喔
君と（私） この場所で
你和（我） 在這個地方
生まれた景色 忘れない
誕生的景色 無法忘懷
無限大の可能性と
無限大的可能性和
いま出来ることが描く日々
描繪現在能做的事的每一天
夢中になれたら最高
如果能夠著迷的話就最棒了
もっと先を目指そう！
以更前方為目標吧！
願いは一つの色に
願望化作同一個顏色
夢のアリーナ 波を描く
夢的劇場 描繪著波浪
素敵 きれい
真美好 好漂亮
ずっと見ていたいけど
雖然想一直看著
今は 歌いたい もっと
不過現在，更想歌唱
思いっきり輝いてたい
想要盡情地閃閃發亮
それは一人じゃないから会えた
那是正因不是一個人而遇見的
奇跡（奇跡）そう呼べる
奇蹟（奇蹟）能這麼稱呼
DIAMOND DAYS 楽しもう！
DIAMOND DAYS 一起享受吧！
嬉しくて伝えたくなる
因為開心而想要傳達的
"ありがとう"これからも一緒に
"謝謝"從今以後也要一起
ゆめ
終わらない物語の続きを行こう
夢想
讓不會結束的故事的續集走下去吧
ほんと仲間がいるって 最高！
有同伴們在真的是 最棒了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這首聽起來真的很有ED的感覺
而且是那種大團圓大家一起手拉手大合唱的感覺
聽著聽著不自覺地就會有笑容
在舞台上應該會很歡樂吧，感覺很適合大家一起揮手搭肩（笑
把整個TA01從頭放到尾，真的就像看一場電影一樣
另外也要恭喜，今天發售的TA01
剛發售就攻佔ORICON周榜第三！！！
ミリオンライブ！ランティス公式ツイッター imas_lantis 4 時間4 時間前
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 01、本日のオリコンデイリーチャート3位にラン
クインしたとのこと…ありがとうございます！ (えいちP) #imas_ml
https://twitter.com/imas_lantis/status/773488511471214592
--
朋友打到了一張kaoru，黃色的底子帶黃色太陽，當她拿給我們看時，
一位對小孩十分感興趣的同學說：「啊，好像蘿莉似的。」
「我看倒有點像小學生。」我說。「真像一個蘿莉控。」
一位外號叫「蘿莉控控」的同學緊接著說。我們不禁哄堂大笑，
同樣的一個Kaoru，每個人卻有不同的感覺。那位朋友連忙把kaoru放進隊伍裡，
她覺得Kaoru就是Kaoru，不是蘿莉，也不是小學生，更不是蘿莉控。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.185.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1473263937.A.436.html